Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Әзіл үлгісі
Pattern for jokes
"Англиялық, ирланд және шотланд" – Ирландия мен Ұлыбританияда кең таралған әзілдер циклінің бастапқы жолы. Қай ұлттардың қатысқаны өзгерсе де, көбінесе Ирландия мен Ұлыбританиядағы ұлттармен шектеледі, ал қатысушылардың саны әдетте үш, кейде төрт болады. Ирландияда кейіпкерлерді кейде "Пэдди ирланд, Пэдди ағылшын және Пэдди шотланд" деп атайды. Әзілді кім айтса, соған байланысты бір ұлт жақсы жағдайға түседі, ал қалғандары ұлттық стереотиптерге сәйкес жағдайсыз болады. Мысалы, Англияда әдетте ирландтық ақымақ, шотландтық қиыншыл (яғни, ақшаға жармасатын), ал ағылшын сәнді (немесе мақтанкеш, бірақ әзілдің негізгі нысаны емес) болып бейнеленеді, ал Шотландия мен Ирландияда ағылшын әдетте әзілдің нысаны болады. Кейде әзілге төрт адам қажет болғанда, уэльстік те қосылады.
"An Englishman, an Irishman and a Scotsman" is the opening line of a category of joke cycle popular in Ireland and the United Kingdom. The nationalities involved may vary, though they are usually restricted to those within Ireland and the UK, and the number of people involved is usually three or sometimes four. In Ireland, the characters are sometimes called "Paddy Irishman, Paddy Englishman, and Paddy Scotsman". Depending on who is telling the joke, one nationality fares well and the other nationalities fare poorly according to national stereotypes. For example, in England the punchline is usually based around the Irishman being stupid, the Scotsman being mean (i. e. miserly), and the Englishman being posh (or a snob but ultimately not the butt of the joke), whereas in Scotland and Ireland, the Englishman will typically be the butt of the joke. Sometimes, when the joke requires four people, a Welshman is brought in.
Нысан
Әзіл әдетте туған жер немесе сүйікті ұлтынан басталып, сол ұлтқа және оған байланысты стереотипке аяқталады. Мысалы, Англияда әзіл "Англиялық, ирландиялық және шотланд" деп басталады, ал Ирландияда "Пэдди ирландиялық, Пэдди ағылшын және Пэдди шотланд" деп басталады. Әзілде әдетте үш кейіпкер бір жағдайға қойылады. Содан кейін әрбір кейіпкердің жағдайға қалай ден қойғаны ретімен түсіндіріледі, ал соңғы реакция – бұл ұлттың стереотипін күшейтіп көрсететін қызықты бөлім болады. Әзіл үштік қағиданы қолданады, алғашқы екі кейіпкер күтілетін нәрсені қалыптастырса, үшінші кейіпкер оны күтпеген жолмен өзгертеді.
The joke typically starts with the home or favoured nationality and ends with the nationality and associated stereotype against which the joke is made. For example, in England, the joke begins "An Englishman, an Irishman and a Scotsman " whereas in Ireland it begins "Paddy Irishman, Paddy Englishman, and Paddy Scotsman". The joke typically places the three characters in a scenario. How each person in the joke reacts to the scenario is then explained in order by person, the final reaction being the punch line, playing up to the stereotype of that nationality. The joke uses the rule of three, the first two characters being used to set up an expectation which is then subverted in some way by the third.