Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Река в Германии
River in Germany
Мурр — река в Баден-Вюртемберге, Германия. Это правый приток Некара. Река дала своё название небольшому городу на её берегах, Мурру, и району Ремс-Мурр-Крайс, который также был назван в честь реки Ремс, протекающей примерно параллельно к югу от Мурра. Источник реки находится примерно в 4 км к югу от Мюрхардта. Она течёт в северо-восточном направлении, прежде чем повернуть на запад и пересечь Мюрхардт. Ещё через 7 км достигается Зульцбах-ан-дер-Мурр. Здесь, в самой северной точке, к реке присоединяется Лаутер, берущий начало в Шпигельберге. Мурр продолжает течь в юго-западном направлении, проходя через Оппенвейлер и достигая Бакнанга, где его узкая долина расширяется. Далее по течению расположены города Бургсталь-ан-дер-Мурр, Кирхберг-ан-дер-Мурр, Штайнхайм-ан-дер-Мурр и сам город Мурр, находящийся в районе Людвигсбурга. К северу от Марбаха-ам-Неккар Мурр впадает в Некар, пройдя в общей сложности около 50 км. Мурр протекает к югу от Лёвенштайнских холмов. Большая часть реки находится в Швабском Франконском лесу, в честь которого был назван одноимённый природный парк.
The Murr is a river in Baden Württemberg, Germany. It is a right tributary of the Neckar. The river gave its name to a small town on its banks, Murr, and to the Rems Murr Kreis district, which was also named after the river Rems, which runs roughly parallel to the south of the Murr. Its source is approx. 4 km south of Murrhardt. It flows northeast before turning west to cross Murrhardt. After a further 7 km, Sulzbach an der Murr is reached. Here, at its northernmost point, the Lauter joins from the north, coming from Spiegelberg. The Murr continues southwest, passing Oppenweiler to reach Backnang, where its narrow valley widens. Further towns on its way are Burgstall an der Murr, Kirchberg an der Murr, Steinheim an der Murr, and the community of Murr itself, which is located in the district of Ludwigsburg. North of Marbach am Neckar, the Murr joins the Neckar after having travelled about 50 km in total. The Murr runs south of the Löwenstein Hills. A large part of the river is situated in the Swabian Franconian Forest, after which the eponymous nature park was named.
Имя
Название Мурр имеет кельтское происхождение, означает что-то вроде "заросшая река" или "река с илом" и связано с мутными водами реки. Раннее упоминание названия Мурр встречается в римском поселении vicus murrensis, представлявшем собой лагерную деревню, расположенную вблизи Беннинген-ам-Неккар или Муррхардта. Средневековый франконский Мургау, а также современный район Ремс-Мурр получили свои названия в честь этой реки. Кроме того, Мурр встречается в названиях некоторых населенных пунктов, расположенных вдоль её течения, как правило, в качестве второго компонента, например, "у Мурра".
The name Murr is of Celtic origin, means something like "musty river" and comes from the muddy water of the river. An early mention of the name Murr is in the Roman settlement vicus murrensis, which was a camp village situated near Benningen am Neckar or near Murrhardt. The medieval Franconian Murrgau as well as the present Rems Murr Kreis are named after the river. Beside it Murr appears in the designations of some places at the run, approximately in shape of the rear name addition "at the Murr".
От истоков до западного поворота притока Форнсбаха
В верхнем течении река Мур движется на северо-восток. От своего истока, который все еще находится в формации Львиные Ворота, она прорезает себе путь сквозь нижележащие слои кеупера, глубокий лесной клинге, в котором Vorderwestermurrer Mühle – единственное поселение, где, после нескольких небольших водопадов, река быстро спускается по геологическим слоям к нижнему пестрому мергелю (Untere Bunte Mergeln). Далее вниз, в своем крутом ущелье, она выходит в поле в виде долинного сплетения у Клеттенхёфле. Она проходит мимо почти столь же небольших поселений Клинген и Хаммершмиде, где достигает формации Гипскеупер, а вскоре после – нижнего кеупера. Здесь ее долина сильно расширяется, и она в широкой пойме "Fornsbacher Talspinne" делает узкий изгиб почти на 150° влево, в пределах которого к ней последовательно присоединяется с правой стороны Оттербах, также называемый Меттельбах – средний ручей, с юга, а затем у кузнечной мельницы – правый Форнсбах, передний ручей, с востока, к которому незадолго до этого впадают еще два более крупных ручья из других направлений.
In the uppermost run, the Murr moves to the northeast. From its source, which still lies in the Lion's Arch formation, it digs its way through the underlying layers of the Keupers a deep forest klinge, in which the Vorderwestermurrer Mühle is the only settlement in which, after several small waterfalls, they quickly descended the geological strata to the Untere Bunte Mergeln. Further down in its steep valley, it enters the field in a valley spider at the Klettenhöfle. It passes the almost equally small settlements of Klingen and Hammerschmiede, where it reaches the Gipskeuper Formation and shortly after the Lower Keuper. Here its valley widens strongly, and it goes in the wide valley level of the "Fornsbacher Talspinne" into a narrow bend of almost 150° to the left, in whose course it the Westermurr, thus western Murr successively only the right Otterbach also called Mettelbach, the middle brook from the south, then at the iron forge mill the right Fornsbach front brook from the east, to which two shortly before larger brooks from still other directions flowed.
От Форнсбаха до "Шпигельбергера" Лаутера
Затем река направляется на запад, в сторону впадающего Форнсбаха, длина которого здесь превышает её длину. Её широкая долина, расположенная у подножия склонов, поросших лесом на средней высоте, теперь предоставляет пространство для более важных транспортных путей. Сопровождаемая трассой L 1066 и железнодорожной линией Ваблинген — Швабиш-Халль — Хессенталь, она протекает мимо Валенмюле, Хаузена и Лутцензагмюле, а после прохождения альпийского пастбищного поселения справа, где когда-то Верхнегерманский Ретийский Лимес пересекал её долину, наконец впадает в центральную часть города Муррхардт; город является самым крупным населённым пунктом в её верхнем течении. На западной окраине старого города Дентльбах впадает с севера, ниже по течению — Хёршбах с юга, у края застройки и незадолго до западной границы города Харбах снова протекает через деревню Харбах с севера. В районе соседней общины Зульцбах её русло слегка поворачивает на север-северо-запад, она протекает мимо Шляйсвайлера справа, где слева впадает Эшельбах, и слева у Бартенбаха, через который к ней снова добирается Хазельбах с севера. Затем долина медленно изгибается на юг, Мурр достигает своей самой северной точки в самой общине Зульцбах, рядом с которой протекает Фишбах, также являющийся южным притоком. Здесь также из направления Майнхардт трасса B 14 поднимается в долину и продолжает трассу L 1066 в качестве большой долинной дороги. Прямо за деревней протекает ("Шпигельбергер") Лаутер, в долине которого трасса L 1066 отделяется от трассы B 14, после чего Мурр впадает в район Оппенвейлера.
Afterwards it is on west course, the direction of the inflowing Fornsbach, whose length here exceeds hers. Its broad valley floor below the slopes, which are still wooded at medium altitude, now offers space for more important traffic routes. Accompanied by the L 1066 and the railroad line Waiblingen Schwäbisch Hall Hessental, it passes the Wahlenmühle, Hausen and the Lutzensägmühle, and after passing the alpine pasture settlement on its right, where once the Upper Germanic Raetian Limes crossed its valley, it finally flows into the core town of Murrhardt; the city is the largest settlement on its upper reaches. On the western edge of its old town the Dentelbach from the north, further down the valley the Hörschbach from the south, at the edge of its settlement and shortly before the western city limits the Harbach flows through the hamlet Harbach again from the north. In the area of the adjacent community Sulzbach, its course turns slightly north northwest, it flows past Schleißweiler on the right, where the Eschelbach flows in from the left, and left at Bartenbach, through which the Haselbach reaches it again from the north. Then the valley curves slowly southwards again, the Murr reaches its northernmost point in Sulzbach itself, near which the Fischbach flows, which is also a southern tributary. Here also from direction Mainhardt the B 14 rises into the valley and continues the L 1066 as a large valley road. Just outside the village the ("Spiegelberger") Lauter, in whose valley the L 1066 turns off from the B 14, then the Murr flows into the area of Oppenweiler.
От Лаутера до входа в залив Бэкнанг
В Оппенвейлере река Мур проходит мимо деревни Элленвейлер слева и, примерно в юго-западном направлении, район Рейхенберг, над которым возвышается замок Рейхенберг. За рекой расположена деревня Рейхенбах-ан-дер-Мурр у подножия левого склона. После деревни в Мур справа впадает река Тиербах. Между Рейхенбергом и главным городом Оппенвейлер вдоль правого берега реки простирается промышленная зона, пока Рорбах не впадает в Мурр справа, на краю жилой зоны; короткий правый приток питает замковый пруд вокруг замка Вассершлосс Оппенвейлер, расположенного недалеко от правого берега реки; немного ниже по течению, напротив, находится деревня Айхелбах, входящая в состав общины. В Оппенвейлере федеральная трасса B 14 поднимается из долины реки Мурр и отклоняется от неё; окружная дорога K 1897 и железнодорожная линия Швэбиш-Халль – Хессенталь – Вайблинген продолжают идти вдоль долины. Следующая деревня, Зелл, расположена на обоих берегах, затем Мурр переходит в территорию города Бэкнанг. Здесь долина снова сужается, с сильно извилистыми меандрами река завершает свой южный путь между лесными выступами, которые ненадолго подходят близко к берегу, и поворачивает на запад-юго-запад, из гористой местности Швабского Франконского леса, который ранее разделяла река, в бассейн Неккара. Её русло теперь лежит в твёрдых породах Мушелькалька.
In Oppenweiler, the Murr passes the hamlet Ellenweiler on the left side and, approximately on a southwest course, the district Reichenberg, above which the Burg Reichenberg stands. Beyond the river lies the hamlet Reichenbach an der Murr at the foot of the left slope. After the village the Tierbach flows from the right. Between Reichenberg and the main town of Oppenweiler, an industrial area stretches along the right bank of the river until the Rohrbach meets the Murr from the right at the edge of its residential area; a short right branch of it feeds the castle pond around the Wasserschloss Oppenweiler close to the right bank of the river; a little downhill opposite is the hamlet Aichelbach of the community. In Oppenweiler, the B 14 now rises out of the Murr valley and turns away from it; the Kreisstraße K 1897 and the railroad line Schwäbisch Hall Hessental Waiblingen continue to run in it. The following hamlet of Zell lies on both banks, then the Murr passes over into the Backnang city area. Here the valley narrows again, with heavily meandering meanders it ends its southern course between forest tongues which briefly reach close to the shore again and turns to the west southwest, out of the mountainous region of the Swabian Franconian Forest, which was previously divided by it, into the Neckar Basin. Their bed now lies in the harder rock of the Muschelkalk.
От Бухенбаха до устья реки
После короткого участка, вдоль которого Аффальтербах расположен слева, река поворачивает на северо-запад в район Кирхберг-ан-дер-Мурр, который находится на правой стороне долины, за исключением мельничного комплекса и нескольких новых коммерческих зданий. Далее в нее впадает Айхбах, который в нижнем течении имеет изменчивый характер, справа, через длинный и короткий рукава Вайденбаха. У поселка Рундсмульхоф при деревне Кирхберг, на дне долины, река покидает район Ремс-Мурр и ненадолго затрагивает территорию Рилинсхаузена (район и эксклав Марбаха) справа и Эрдманнхаузена слева, у берега, через так называемый мост Швайсбрюке. Здесь первая из двух государственных дорог – L 1124 Großaspach – Marbach пересекает реку в ее глубоком нижнем течении, долина которой затем входит в широкую северную петлю и район Штайнхайм-ан-дер-Мурр. Справа в нее впадает Сульцбах, а затем более длинный рукав Оттербаха, после чего Штайнхайм спускается со склона к правому берегу. Через этот небольшой город, в самой северной точке нижнего течения, Боттвар впадает справа, на высоте немного ниже 195,1 м, беря начало в горах Лёвенштайн на севере. В части петли, возвращающейся на юг, Мур пересекает границу муниципалитета Мурр. Деревня расположена на правом склоне и окружена дорогой L 1100, идущей на юг, которая пересекает реку на восточной и южной окраине муниципальной территории по мостам и затем следует вдоль нее на небольшом расстоянии слева. Последний километр Мур протекает на юг по территории города Марбах-ам-Неккар и впадает справа в Неккар на высоте 190,2 м, после последнего пересечения с дорогой L 1011 и пройдя более 51 км.
After a short stretch, on which Affalterbach is the left hand neighbor, the river turns northwest to the area of Kirchberg an der Murr, which is on the right hand side of the valley except for a mill estate and some newer commercial buildings. After this, the Eichbach, which is unsteady in its lower course, flows from the right through a long blade as well as the short Weidenbach. At the Kirchberg hamlet Rundsmühlhof on the valley floor the river leaves the Rems Murr Kreis, and briefly joins the area of Rielingshausen. (district and exclave of Marbach) on the right and Erdmannhausen on the left to the bank, over the so called Schweißbrücke, the first of two state roads crosses the river here with the L 1124 Großaspach Marbach at the deeply cut lower course, whose valley then enters a wide northern loop and the area of Steinheim an der Murr. Here it is reached immediately from the right by the Sulzbach, and again by a longer blade of the Otterbach, whereupon Steinheim reaches down from the slope to the right bank. Through this small town at the northernmost point of the lower course, the Bottwar flows towards something below 195.1 m from the right, which rises far in the north in the Löwenstein Hills. In the part of the loop running back to the south the Murr crosses the boundary of the municipality Murr. The village is situated on the right slope and is embraced by the L 1100 running south, which crosses the river at the eastern and southern edge of the municipal territory over bridges and then follows it a short distance to the left. The Murr runs its last kilometer southwards on the ground of the city Marbach am Neckar and flows there, after a last crossing by the L 1011, at 190.2 m and after a run of over 51 km from the right into the Neckar.
Притоки
Самый длинный приток Мурра — Бухенбах, протяженностью 25 км, который протекает между Бургштеттеном и Кирхбергом и обеспечивает отток Берглен. По площади водосбора Боттвар, расположенный вблизи Штейнхайма, является самым крупным (76 км²) и вторым по длине притоком (18 км). Другие притоки длиной десять и более километров включают Лаутер "Шпигельбергер" (15,2 км), Вюстенбах (12,9 км) и Клопфербах (10,2 км), берущие начало в горах Лёвенштайнер и впадающие в Мурр, а также Вайсах (12 км), питаемый многочисленными водотоками к востоку от Бэкнангской бухты. Из сильно изрезанного леса Муррхардтер в Мурр впадает множество небольших ручьев, среди которых Хёршбах (Мурр) наиболее известен благодаря своей природной красоте. + Текст подписи Название Сторона впадения Длина, км Оставшаяся длина Мурра в месте впадения, км Фаутсбах правая 2,392 49,075 Таубенбах левая 2,289 48,334 Гиесбах правая 2,767 48,239 Кёхерсбахле левая 1,719 47,175 Клеттенбах правая 2,101 46,923 Безымянный левая 1,101 46,357 Оттербах правая 5,669 44,464 Форнсбах правая 8,296 43,623 Ной Форнсбах правая 0,367 43,440 Райтклинге левая 1,012 43,204 Кёльсклингенбах левая 0,876 42,993 Грундбах левая 0,743 42,323 Фельбах правая 1,919 41,584 Гроскельбах левая 3,287 39,620 Траузенбах правая 7,953 39,354 Безымянный левая 0,842 38,607 Хёршбах левая 5,452 37,933 Харбах правая 6,354 37,112 Эшельбах правая 3,967 35,928 Хазельбах левая 6,742 34,918 Гронбах правая 1,319 33,884 Фишбах правая 8,33 32,828 Зеебах левая 1,04 32,558 Райценбах левая 1,06 32,218 Лаутер правая 15,546 31,851 Росстальбах правая 1,328 30,784 Райхенбах левая 2,039 29,948 Тирбах правая 3,045 29,554 Рорбах правая 4,198 29,067 Фрошбах правая 1,556 28,535 Айхельбах левая 3,893 28,137 Динкельбах правая 0,903 27,204 Бюффенбах левая 1,359 27,031 Фраунклингенбах левая 2,647 26,964 Кройцхаубах правая 1,308 26,579 Шреппенбах левая 2,608 25,656 Боденбах левая 1,837 25,427 Вайсах (Мурр) левая 12,262 23,316 Экертсбах правая 6,215 21,998 Крэхенбах правая 4,997 19,775 Маубах левая 5,59 18,348 Клопфербах правая 10,293 17,432 Вюстенбах правая 13,031 15,818 Зёлльбах левая 3,091 15,207 Бухенбах левая 24,013 12,686 Айхбах правая 4,135 8,865 Вайденнах правая 2,182 8,134 Зульцбах правая 2,695 5,278 Оттербах правая 6,557 4,838 Боттвар правая 18,331 2,971
The longest tributary of the Murr is with 25 km the Buchenbach, which flows between Burgstetten and Kirchberg and the Murr supplies the outflow of the Berglen. Measured at the catchment area the Bottwar near Steinheim is with 76 km² the largest and with a run of 18 km the second longest inflow. Other tributaries with a length of ten or more kilometers are the "Spiegelberger" Lauter. (15,2 km), the Wüstenbach (12,9 km) and the Klöpferbach (10,2 km), which all come from the Löwensteiner mountains to the Murr, as well as the Weißach (12 km), which is fed by numerous watercourses in the east of Backnang Bay. From the strongly dissected Murrhardter forest numerous smaller brooks flow to the Murr, of which the Hörschbach (Murr) might be the most well known because of its natural beauties. + Caption text Name side of confluence Length in km Remaining Length of the Murr at confluence in km Fautsbach right 2.392 49.075 Taubenbach left 2.289 48.334 Gießbach right 2.767 48.239 Köchersbächle left 1.719 47.175 Klettenbach right 2.101 46.923 unnamed left 1.101 46.357 Otterbach right 5.669 44.464 Fornsbach right 8.296 43.623 Neu Fornsbach right 0.367 43.440 Raitklinge left 1.012 43.204 Kölschklingenbach left 0.876 42.993 Grundbach left 0.743 42.323 Fehlbach right 1.919 41.584 Großkehlbach left 3.287 39.620 Trauzenbach right 7.953 39.354 unnamed left 0.842 38.607 Hörschbach left 5.452 37.933 Harbach right 6.354 37.112 Eschelbach right 3.967 35.928 Haselbach left 6.742 34.918 Gronbach right 1.319 33.884 Fischbach right 8.33 32.828 Seebach left 1.04 32.558 Reizenbach left 1.06 32.218 Lauter right 15.546 31.851 Rosstalbach right 1.328 30.784 Reichenbach left 2.039 29.948 Tierbach right 3.045 29.554 Rohrbach right 4.198 29.067 Froschbach right 1.556 28.535 Eichelbach left 3.893 28.137 Dinkelbach right 0.903 27.204 Büffenbach left 1.359 27.031 Fraunklingenbach left 2.647 26.964 Kreuzhaubach right 1.308 26.579 Schreppenbach left 2.608 25.656 Bodenbach left 1.837 25.427 Weißach (Murr) left 12.262 23.316 Eckertsbach right 6.215 21.998 Krähenbach right 4.997 19.775 Maubach left 5.59 18.348 Klöpferbach right 10.293 17.432 Wüstenbach right 13.031 15.818 Söllbach left 3.091 15.207 Buchenbach left 24.013 12.686 Eichbach right 4.135 8.865 Weidenach right 2.182 8.134 Sulzbach right 2.695 5.278 Otterbach right 6.557 4.838 Bottwar right 18.331 2.971