Региональная программа BBC — радиослужба, которая вещала с 9 марта 1930 года, заменив ряд более ранних местных станций BBC, действовавших между 1922 и 1924 годами, до 1 сентября 1939 года, когда она была включена в состав Службы домашнего вещания BBC за два дня до начала Второй мировой войны. Как Национальная программа BBC, так и Региональная программа предлагали смешанное основное радиовещание. Хотя обе службы предоставляли различную программу, давая слушателям возможность выбора, они не были ориентированы на разные аудитории, а предназначались для предоставления выбора программ одной и той же аудитории. Используя одни и те же передатчики, Национальная программа транслировала значительно больше речи и классической музыки, чем её преемница, BBC Light Programme. Аналогично, Региональная программа транслировала гораздо больше лёгкой и танцевальной музыки, чем её преемница, Служба домашнего вещания.
The BBC Regional Programme was a radio service which was on the air from 9 March 1930 – replacing a number of earlier BBC local stations between 1922 and 1924 – until 1 September 1939 when it was subsumed into the BBC Home Service, two days before the outbreak of World War II. Both the BBC National Programme and the Regional Programme provided a mixed mainstream radio service. Whilst the two services provided different programming, allowing listeners a choice they were not streamed to appeal to different audiences, rather they were intended to offer a choice of programming to a single audience. While using the same transmitters, the National Programme broadcast significantly more speech and classical music than its successor, the BBC Light Programme. Similarly, the Regional Programme broadcast much more light and dance music than its successor, the Home Service.
Разработка
Когда Британская вещательная компания впервые начала передачи 14 ноября 1922 года со станции 2LO в Странде, унаследованной от компании Маркони (одной из шести коммерческих компаний, её основавших), технологии для обеспечения национального охвата или единого программного наполнения между передатчиками еще не существовало. Хотя было возможно объединять большое количество магистральных телефонных линий для связи передатчиков при трансляции отдельных программ, этот процесс был дорогостоящим и не приветствовался Генеральным почтовым ведомством, так как занимал значительную часть телефонной сети. Поэтому станции, появившиеся после создания 2LO в Лондоне, вещали автономно, используя местные ресурсы и таланты. К маю 1923 года одновременное вещание стало технически возможным, по крайней мере, между основными передатчиками и ретрансляционными станциями, однако качество считалось недостаточным для организации общенационального вещания или регулярных одновременных трансляций. В 1924 году было признано, что технические стандарты улучшились настолько, что Лондон мог начать обеспечивать основную часть программ, сократив роль местных станций до освещения событий регионального значения.
When the British Broadcasting Company first began transmissions on 14 November 1922 from station 2LO in the Strand, which it had inherited from the Marconi Company (one of six commercial companies which created), but technology did not yet exist either for national coverage or joint programming between transmitters. Whilst it was possible to combine large numbers of trunk telephone lines to link transmitters for individual programmes, the process was expensive and not encouraged by the General Post Office as it tied up large parts of the telephone network. The stations that followed the establishment of 2LO in London were therefore autonomously programmed using local talent and facilities. By May 1923, simultaneous broadcasting was technically possible at least between main transmitters and relay stations, the quality was not felt to be high enough to provide a national service or regular simultaneous broadcasts. In 1924, it was felt that technical standards had improved enough for London to start to provide the majority of the output, cutting the local stations back to providing items of local interest.
Закрытие
После начала Второй мировой войны Би-би-си прекратила вещание существующих Национальной и Региональной радиопрограмм, заменив их единым каналом, известным как BBC Home Service. Сеть передатчиков была синхронизирована на частотах 668 кГц и 767 кГц, чтобы освободить другие частоты для пропагандистских передач на иностранных языках. Каждая группа передатчиков отключалась во время воздушных налетов, чтобы не допустить использования их сигналов в качестве навигационных ориентиров для авиации. Слушателям требовалось переключаться на маломощную одночастотную сеть на 1474 кГц, которая не предоставляла никакой полезной информации о направлении для самолетов. 29 июля 1945 года, в течение 12 недель после Дня Победы в Европе, Би-би-си возобновила вещание Региональной программы, сохранив название "Home Service" (до 30 сентября 1967 года, когда станция стала BBC Radio 4). Национальная программа также была возобновлена под новым названием BBC Light Programme.
Upon the outbreak of World War II, the BBC closed both existing National and Regional radio programmes to replace them with a single channel known as the BBC Home Service. The transmitter network was synchronised on 668 kHz and 767 kHz in order to use the other frequencies for propaganda broadcasts in foreign languages. Each transmitter group would be turned off during air raids to prevent their signals being used as navigational beacons. Listeners were required to retune to a low powered single frequency network on 1474 kHz which did not offer any meaningful directional information to aircraft. On 29 July 1945, within 12 weeks of Victory in Europe Day, the BBC reactivated the Regional Programme but kept the name "Home Service" (until 30 September 1967 as the station became BBC Radio 4). The National Programme was also reopened under a new name as the BBC Light Programme.