Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Бұрынғы британдық аймақтық радио қызметі (1930–1939)
Former British regional radio service (1930–1939)
BBC Regional Programme – 1930 жылдың 9 наурызынан бастап, 1922 және 1924 жылдар аралығындағы бірнеше BBC жергілікті станцияларын алмастырған радио қызметі. 1939 жылдың 1 қыркүйегіне дейін, Екінші дүниежүзілік соғыс басталғанға дейін екі күн бұрын, ол BBC Home Service қызметіне біріктірілді. BBC Ұлттық бағдарламасы мен Аймақтық бағдарламасы екеуі де жан-жақты, негізгі радио қызметін ұсынды. Екі қызмет әртүрлі бағдарламалар ұсынса да, тыңдаушыларға таңдау жасау мүмкіндігін берді. Бірақ олар әртүрлі аудиторияға тартылу үшін емес, керісінше, бір аудиторияға бағдарлама таңдау мүмкіндігін ұсыну үшін жасалған. Бірдей хабар таратушыларды пайдаланса да, Ұлттық бағдарлама BBC Light Programme-ге қарағанда әлдеқайда көп сөздік және классикалық музыка таратты. Сол сияқты, Аймақтық бағдарлама Home Service-ке қарағанда көбірек жеңіл және би музыкасын таратты.
The BBC Regional Programme was a radio service which was on the air from 9 March 1930 – replacing a number of earlier BBC local stations between 1922 and 1924 – until 1 September 1939 when it was subsumed into the BBC Home Service, two days before the outbreak of World War II. Both the BBC National Programme and the Regional Programme provided a mixed mainstream radio service. Whilst the two services provided different programming, allowing listeners a choice they were not streamed to appeal to different audiences, rather they were intended to offer a choice of programming to a single audience. While using the same transmitters, the National Programme broadcast significantly more speech and classical music than its successor, the BBC Light Programme. Similarly, the Regional Programme broadcast much more light and dance music than its successor, the Home Service.
Даму
British Broadcasting Company алғаш рет 1922 жылғы 14 қарашада Маркони компаниясынан (құрылған алты коммерциялық компанияның бірі) мұрагерлік алған 2LO станциясынан хабар таратуды бастады, бірақ ұлттық деңгейде таратуға немесе хабар таратушылар арасында ортақ бағдарламалар жүргізуге қажетті технология әлі дамымаған еді. Жеке бағдарламаларды тарату үшін көптеген магистральдық телефон желілерін біріктіруге болысқанмен, бұл процеске кететін шығын жоғары еді және General Post Office телефон желісінің үлкен бөлігін тоқтап тұруына себеп болатындықтан оны қолдамады. Сондықтан 2LO Лондонда құрылғаннан кейін ашылған станциялар жергілікті таланттар мен мүмкіндіктерді пайдалана отырып, дербес бағдарламалар дайындады. 1923 жылғы мамыр айына қарай, негізгі хабар таратушылар мен релелік станциялар арасында бір уақытта хабар тарату техникалық тұрғыдан мүмкін болды, алайда сапасы ұлттық қызмет көрсетуге немесе тұрақты түрде бір уақытта хабар таратуды ұйымдастыруға жеткіліксіз деп есептелді. 1924 жылы техникалық стандарттар жетілді деп саналды, соның нәтижесінде Лондон көп бөлігін өндіріп, жергілікті станциялардың қызметін тек жергілікті маңызы бар ақпараттармен шектеді.
When the British Broadcasting Company first began transmissions on 14 November 1922 from station 2LO in the Strand, which it had inherited from the Marconi Company (one of six commercial companies which created), but technology did not yet exist either for national coverage or joint programming between transmitters. Whilst it was possible to combine large numbers of trunk telephone lines to link transmitters for individual programmes, the process was expensive and not encouraged by the General Post Office as it tied up large parts of the telephone network. The stations that followed the establishment of 2LO in London were therefore autonomously programmed using local talent and facilities. By May 1923, simultaneous broadcasting was technically possible at least between main transmitters and relay stations, the quality was not felt to be high enough to provide a national service or regular simultaneous broadcasts. In 1924, it was felt that technical standards had improved enough for London to start to provide the majority of the output, cutting the local stations back to providing items of local interest.
Жабылу
Екінші дүниежүзілік соғыс басталған кезде, BBC бар болған Ұлттық және Өңірлік радио бағдарламаларын жауып, олардың орнына BBC Home Service деп аталатын жалғыз арнаға біріктірді. Трансляциялық желі 668 кГц және 767 кГц жиіліктерінде синхрондалды, ал қалған жиіліктер шетел тілдеріндегі үгіт таратуға пайдаланылды. Әрбір трансляциялық топтың сигналдары әуе шабуылы кезінде өшіріліп, оларды навигациялық белгі ретінде пайдаланудан қорғалды. Тыңдаушылар 1474 кГц жиілігіндегі аз қуатты жалғыз желіге қайта түйінделуі тиіс болды, ол ұшақтарға ешқандай мағыналы бағыттық ақпарат бермеді. 1945 жылдың 29 шілдесінде, Еуропадағы Жеңіс күнінен кейін 12 апта өткен соң, BBC Өңірлік бағдарламаны қайта іске қосты, бірақ "Home Service" атауын сақтап қалды (1967 жылдың 30 қыркүйегіне дейін станция BBC Radio 4 болып өзгерді). Ұлттық бағдарлама да жаңа атаумен – BBC Light Programme болып қайта ашылды.
Upon the outbreak of World War II, the BBC closed both existing National and Regional radio programmes to replace them with a single channel known as the BBC Home Service. The transmitter network was synchronised on 668 kHz and 767 kHz in order to use the other frequencies for propaganda broadcasts in foreign languages. Each transmitter group would be turned off during air raids to prevent their signals being used as navigational beacons. Listeners were required to retune to a low powered single frequency network on 1474 kHz which did not offer any meaningful directional information to aircraft. On 29 July 1945, within 12 weeks of Victory in Europe Day, the BBC reactivated the Regional Programme but kept the name "Home Service" (until 30 September 1967 as the station became BBC Radio 4). The National Programme was also reopened under a new name as the BBC Light Programme.