Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Стадион Боба Рэна — бейсбольный стадион, расположенный в Афинах, штат Огайо, на территории Университета Огайо. Он является домашним полем для команды "Огайо Бобкэтс" с момента открытия 18 апреля 1998 года и команды "Южный Огайо Копперхедс" с 2002 года. "Бобкэтс" открыли стадион победой над "Боулинг Грин Фалконс" со счётом 4:1 при поддержке 1389 зрителей. Стадион Боба Рэна располагает множеством современных удобств и вмещает 4000 зрителей. На стадионе имеется 100 кресел, входящих в VIP-клуб, названный Клубом Баумхольца в честь бывшего бейсболиста "Огайо" Фрэнка Баумхольца. Кроме того, на стадионе есть около 1000 мест с откидными сиденьями и ещё 1000 мест на обычных трибунах. Вдоль третьей и первой линий расположены два травяных склона, способные вместить до 1000 болельщиков. На стадионе работают два киоска с традиционной едой для бейсбольных стадионов, а члены Клуба Баумхольца имеют доступ к частной лаунж-зоне с более изысканными блюдами. В пресс-боксе доступны несколько телефонных линий и компьютерных подключений для представителей СМИ, а также две радиостудии и одна телевизионная студия. С момента открытия стадион неоднократно модернизировался и улучшался. В 2003 году на внешней части поля был установлен большой цифровой табло Daktronics. В том же году к северо-восточной части стадиона были добавлены обогреваемые клетки для отбивания, позволяющие игрокам "Бобкэтс" тренироваться в холодную погоду. В 2004 году было установлено освещение. Благодаря этому новому дополнению 15 из 28 домашних игр "Огайо" в 2005 году были проведены ночью. Осенью 2018 года игровое поле подверглось масштабной реконструкции, в ходе которой существующее травяное покрытие было заменено на новое покрытие Nicholson Family Turf. Стадион назван в честь бывшего главного тренера "Бобкэтс" Боба Рэна, который имел самый высокий процент побед среди всех бейсбольных тренеров "Огайо". Поле названо в честь бывшего баскетбольного тренера "Огайо" Датча Траутвейна. Помимо того, что стадион является домашней площадкой для бейсбольной команды "Огайо Бобкэтс", он также принимает команду "Южный Огайо Копперхедс" из Лиги летнего студенческого бейсбола Великих озёр и ежегодно проводит на нём турнир по бейсболу American Legion штата.
Bob Wren Stadium is a baseball stadium located in Athens, Ohio on the campus of Ohio University. It is home field for the Ohio Bobcats since opening on April 18, 1998 and Southern Ohio Copperheads since 2002. The Bobcats opened the facility by defeating the Bowling Green Falcons 4–1 in front of 1,389 fans. Bob Wren Stadium features many modern amenities and hosts capacity for 4,000 spectators. The stadium has 100 chairback seats that are part of the VIP club, named the Baumholtz Club in honor of former Ohio baseball player Frank Baumholtz. In addition, there are around 1,000 bleacher back seats in the stadium and another 1,000 seats of regular bleachers. Down both the third and first base lines there are two grassy knolls that are capable of seating up to another 1,000 fans. There are two concession stands available with traditional ballpark fare, and members of the Baumholtz Club have access to a private lounge that serves more upscale food items. The press box provides multiple phones and computer lines for members of the media. There are also two radio broadcast booths and one television broadcast booth available. The stadium has undergone several modifying enhancements since opening. In 2003, a large Daktronics digital scoreboard was added to the outfield of the stadium. That same year, heated batting cages were added to the northeast of the stadium, allowing Bobcat players to practice inside during cold weather. Lights were installed in 2004. As a result of this new addition, 15 of Ohio's 28 home games in 2005 were played at night. In the fall of 2018, the playing field underwent an extensive renovation to replace the existing natural infield with the new Nicholson Family Turf. The stadium is named for former Bobcat head coach Bob Wren, who held the highest all time winning percentage of any Ohio baseball coach. The field is named after former Ohio Basketball coach Dutch Trautwein. In addition to serving as the home of Ohio Bobcats baseball, Bob Wren Stadium is home to the Southern Ohio Copperheads of the Great Lakes Summer Collegiate League and is the home of the state American Legion baseball tournament every year.