Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Tourneau, LLC – розничный продавец предметов роскоши, специализирующийся на часах, основан в 1900 году и базируется в Соединенных Штатах. В 2018 году Tourneau была приобретена европейским ритейлером Bucherer AG. Компания предлагает более 8000 моделей мужских и женских часов почти от 40 люксовых брендов. Tourneau также продает сертифицированные часы с пробегом и предлагает программу trade-in для обновления модельного ряда.
Tourneau, LLC is a luxury watch retailer established in 1900 and based in the United States. In 2018 Tourneau was purchased by the European retailer, Bucherer AG. The company carries over 8,000 styles of men’s and women’s watches from nearly 40 luxury brands. Tourneau also sells certified pre owned watches; offering a trade in program for upgrading watch styles.
История
В 1900 году семья Турно основала бизнес по продаже часов в Российской империи, бежав в Париж после революции, а затем эмигрировав в Нью-Йорк в 1924 году. В 1930 году они открыли первый полноценный магазин компании на Мэдисон-авеню и 49-й улице. В 1940 году был основан второй магазин в отеле "Пенсильвания" напротив вокзала Пенн. Первый магазин на Западном побережье открылся в 1990-х годах в торговом центре South Coast Plaza в Коста-Месе. В 1997 году компания открыла The Tourneau TimeMachine на 57-й улице в Нью-Йорке, который в то время был крупнейшим в мире магазином часов. В 2005 году Турнеу Тайм-Купол в Лас-Вегасе удостоился занесения в Книгу рекордов Гиннеса. В 2011 году Tourneau начала продавать современную коллекцию часов под названием TNY Series, вдохновленную архитектурой и дизайном Нью-Йорка. В 2012 году Tourneau сотрудничала с Product Red для выпуска часов TOURNEAU (PRODUCT)RED Special Edition. 15% от розничной цены каждого (TOURNEAU)RED часов направляется в Глобальный фонд по борьбе со СПИДом, туберкулезом и малярией. В марте 2015 года в Брайант-парке был открыт третий магазин в Нью-Йорке.
In 1900, the Tourneau family established a watch selling business in the Russian Empire, fleeing to Paris after the Revolution before emigrating to New York City in 1924. They followed this with the company's first full shop at Madison Avenue and 49th Street in 1930. In 1940 a second location was founded in the Pennsylvania Hotel across from Penn Station. The first West Coast store was opened during the 1990s in the South Coast Plaza mall in Costa Mesa. In 1997 the company opened The Tourneau TimeMachine on 57th Street in New York City, and was at the time the world's largest watch store. Then in 2005, the Tourneau Time Dome in Las Vegas assumed the Guinness World Record. In 2011 Tourneau began selling a contemporary collection of watches named the TNY Series that has been inspired by the architecture and design of New York City. In 2012, Tourneau partnered with Product Red to produce TOURNEAU (PRODUCT)RED Special Edition watches. 15% of the retail price of each (TOURNEAU)RED watch is donated to The Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria. In March 2015, a third NYC store was opened in Bryant Park.
Операции
К 2015 году компания насчитывала 33 магазина в 13 штатах, включая флагманские магазины в Лас-Вегасе и Нью-Йорке. В настоящее время Tourneau является крупнейшим авторизованным розничным продавцом часов в Соединенных Штатах, предлагая около 8000 часов и 100 брендов. Tourneau также предлагает программу обмена часов для обновления моделей. Tourneau является местом покупки как стандартных коллекций часовых брендов, так и лимитированных серий, доступных исключительно в магазинах Tourneau. В магазинах Tourneau также проводятся выставки редких часов и различные мероприятия. Помимо розничных магазинов, Tourneau располагает сервисным центром по обслуживанию часов в Лонг-Айленд-Сити и осуществляет онлайн-продажи через собственный интернет-магазин.
By 2015 the company had 33 stores across 13 states, including the flagship stores in Las Vegas and New York. Tourneau is currently the largest authorized retailer of timepieces in the United States, with about 8,000 watches and 100 brands. Tourneau also has a trade in program for upgrading watch styles. Tourneau is the point of purchase for both the regular collections of time piece brands, as well as limited edition lines that are available only at Tourneau stores. Tourneau stores also host exhibitions of rare time pieces and events. In addition to its retail locations, Tourneau has a watch servicing center in Long Island City and it also operates an e commerce site.