Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Телекоммуникационная сеть ВВС США
US Air Force telecommunications network
Система связи "Белая Алиса" (WACS, в обиходе "White Alice") представляла собой телекоммуникационную сеть ВВС США, состоящую из 80 радиостанций, построенных на Аляске в период холодной войны. В ней использовалось тропосферное рассеяние для связи за пределами прямой видимости и микроволновое реле для более коротких линий прямой видимости. Объекты характеризовались большими параболическими антеннами тропосферного рассеяния, а также меньшими микроволновыми антеннами для организации каналов связи "точка-точка". Система соединяла удалённые объекты ВВС на Аляске, такие как станции управления и предупреждения о воздушных судах (AC&W), линия "Дistant Early Warning" (DEW Line) и система раннего предупреждения о ракетном нападении (BMEWS), с центрами управления и контроля, а в некоторых случаях использовалась для гражданской телефонной связи. Первоначально сеть эксплуатировалась ВВС США, но после 1969 года была передана компании RCA для оперативного управления. С появлением спутниковой связи в 1970-х годах система устарела, и в 1979 году была заменена спутниковой линией связи RCA, соединившей все станции с Анкориджем. В том же году сеть была продана гражданскому оператору для организации телефонной связи. Ухудшение состояния объектов привело к её закрытию в 1980-х годах, и большинство из них впоследствии были демонтированы.
The White Alice Communications System (WACS, "White Alice" colloquially) was a United States Air Force telecommunication network with 80 radio stations constructed in Alaska during the Cold War. It used tropospheric scatter for over the horizon links and microwave relay for shorter line of sight links. Sites were characterized by large parabolic, tropospheric scatter antennas as well as smaller microwave dishes for point to point links. The system connected remote Air Force sites in Alaska, such as Aircraft Control and Warning (AC&W), Distant Early Warning Line (DEW Line) and Ballistic Missile Early Warning System (BMEWS), to command and control facilities and in some cases it was used for civilian phone calls. The network was originally operated by the USAF, but was turned over to RCA for operations after 1969. The opening of satellite communication links in the 1970s made the system obsolete, and in 1979 it was replaced by an RCA satellite link that connected all of the stations to Anchorage. The network was sold the same year to a civilian operator for telephone calls. The deteriorating condition of the sites led to its shutdown in the 1980s and most of the facilities have since been removed.
Тропорассеиватель
Белая Алиса была задумана в 1950-х годах, когда на Аляске существовали лишь базовые системы телефонной связи. Например, до появления Белой Алисы можно было одновременно совершить только один телефонный звонок из Нома в Фэрбенкс. Связь улучшилась после установки Белой Алисы, но даже в середине 1960-х годов жителям Анкориджа приходилось ехать в одно место в центре города, чтобы позвонить в континентальные 48 штатов. Системы были установлены по всей Аляске. Белая Алиса была спроектирована компанией Western Electric, а обслуживание осуществлялось гражданскими подрядчиками. В 1976 году WACS была сдана в аренду компании RCA Alascom. К концу 1970-х годов большая часть системы была выведена из эксплуатации. В 1950-х годах ВВС использовали двухсловные кодовые имена, и Белая Алиса была выбрана в качестве кодового имени для этого проекта. Весьма вероятно, что слово "Белая" использовалось для обозначения заснеженных арктических районов, которые должна была охватить система. Происхождение термина "Алиса" неясно. Некоторые источники предполагают, что Alice является акронимом от Alaska Integrated Communications Enterprise. Другие утверждают, что система могла бы называться Алисой Уайт, если бы в то время не было актрисы с таким именем, поэтому название было изменено на Белую Алису. Также возможно, что кодовое имя Белая Алиса было выбрано без какой-либо конкретной причины. Вероятно, затраты на очистку некоторых объектов значительно превысят стоимость их строительства.
White Alice was conceived in the 1950s when Alaska had only basic telephone communication systems. For example, prior to White Alice only one phone call at a time could be placed from Nome to Fairbanks. Communication improved after White Alice was installed, but even in the mid 1960s, Anchorage residents had to go to one location downtown to place a call to the lower 48. systems were installed throughout Alaska. White Alice was designed by Western Electric, and civilian contractors maintained it. In 1976, the WACS was leased to RCA Alascom. By the end of the 1970s, most of the system was deactivated. In the 1950s, the Air Force used two word code names, and White Alice was the code name selected for the project. It is fairly certain that White was used to indicate the snowy Arctic sites that the system would serve. It is unclear where the term Alice originated. Some sources suggest that Alice is an acronym for Alaska Integrated Communications Enterprise. Other sources suggest that the system would have been named Alice White had there not been an actress with that name at the time. Thus it was reversed to White Alice. It is also possible that the code name White Alice was selected for no particular reason. It is likely the cost to clean up some of the sites will far exceed the cost of construction.