Ибрагим Ахмед: Курдский писатель и политический деятель

Введение

Курдский писатель, романист и переводчик (1914–2000)

Ибрагим Ахмад (6 марта 1914 – 8 апреля 2000) (также Ибрагим Ахмед или Ибрахим Эхмед) был курдским писателем, романистом, судьей и переводчиком, основавшим Патриотический союз Курдистана в 1975 году. Он приходился свекром Джалалу Талабани и Абдулу Латифу Рашиду через обеих своих дочерей.

Биография

Ибрагим Ахмад родился в Сулеймании в Османской империи и изучал право в Багдадском университете, окончив его в 1937 году. С 1942 по 1944 год он служил судьей в городах Эрбиль и Халабджа. В 1939 году он вместе с Алааддином Саджади основал курдский литературный журнал Gelawêj. Он был издателем и главным редактором этого журнала. "Гелавеж" издавался до 1949 года. В этот период он начал заниматься политической деятельностью. В 1944 году он стал главой местного отделения "Коммелей Джияневи Курд" (J. K.) в Сулеймании. Впоследствии это отделение стало координировать деятельность по всему Южному Курдистану. Когда 16 июля 1945 года J. K. сменила название на Демократическую партию Курдистана (ДПК), Ибрагим Ахмад стал ее председателем в Иракском Курдистане. Это отделение ДПК издавало журнал под названием "Денги Расти", редактором которого был Ибрагим Ахмад. После 1947 года он стал активным членом Демократической партии Курдистана и в 1953 году занял должность генерального секретаря партии. В 1949 году он был приговорен специальным иракским судом, учрежденным королевским режимом, к двум годам тюрьмы в Багдаде и двум годам домашнего ареста в Киркуке. С 1949 по 1956 год он был редактором газеты ДПК "Ризгари". В 1956 году газета партии была переименована в Xebat, и ее редактором также стал Ибрагим Ахмад. В 1964 году в рядах ДПК произошел политический раскол, в котором Ахмад оказался на одной стороне, а Мустафа Барзани – на другой. Это разделение привело к образованию Патриотического союза Курдистана в 1975 году. После 1975 года Ибрагим Ахмад эмигрировал в Великобританию в качестве политического беженца. Ибрагим Ахмад начал писать романы на курдском языке в 1933 году, что стало важной вехой в курдской литературе. Его наиболее значительный роман – "Джани Гел". Он был написан в 1956 году и посвящен курдской войне за независимость, отражая положение курдского народа. Выбирая это название, Ибрагим Ахмад использовал двойной смысл курдской фразы, которая может означать муки родов у женщины, а также муки рождения народа или нации. В 1980 году роман был переведен на персидский язык и опубликован в Иране, а в 1994 году – на турецкий и французский языки.

Ibrahim Ahmad was born in Sulaimaniya in the Ottoman Empire and studied Law at the University of Baghdad, graduating in 1937. From 1942 to 1944, he served as a judge in the cities of Irbil and Halabja. In 1939, he, along with Alaaddin Sajadi, founded the Kurdish literary periodical Gelawêj. He acted as the publisher and the Editor in Chief of that journal. Gelawêj was published until 1949. It was during this period that he became involved in politics. In 1944 he became the head of the local branch of Komeley Jiyanewey Kurd (J. K.) in Sulaymaniyah. Subsequently, this branch evolved to serve the entirety of Southern Kurdistan. When the J. K. changed its name on 16 July 1945, to the Kurdistan Democratic Party (K. D. P.), Ibrahim Ahmad became its chairman in Iraqi Kurdistan. This branch of the K. D. P. published a magazine titled Dengî Rastî with Ibrahim Ahmad as editor. After 1947, he became an active member of the Kurdistan Democratic Party, and rose to the role of Secretary General of the party in 1953. In 1949, he was sentenced by a special Iraqi court, established by the royalist regime, to two years of prison in Baghdad, and two years of local arrest in Kirkuk. From 1949 to 1956, he served as the editor of the K. D. P's newspaper, Rizgarî. The party's newspaper was renamed to Xebat in 1956 with Ibrahim Ahmed as the editor. In 1964, a political division occurred among the ranks of K. D. P., with Ahmad on one side and Mustafa Barzani on the other. This division lead to the formation of Patriotic Union of Kurdistan in 1975. After 1975, Ibrahim Ahmed emigrated to Britain as a political refugee. Ibrahim Ahmed started writing novels in Kurdish in 1933. This was an important milestone in Kurdish literature. His most important novel is Janî Gel. It was written in 1956 and is about the Kurdish war of independence, with a nod to the Kurdish situation. When selecting this title, Ibrahim Ahmed was playing on the double meaning of the Kurdish phrase which can mean the agony of giving birth to a child as well as the agony of giving birth to a people or a nation. It was translated into Persian and published in Iran in 1980, and into Turkish and French in 1994.

Рассказы

Его рассказы, статьи и стихи были опубликованы в трех различных журналах: Gelawêj, Hawar и Jiyan. Он также опубликовал много книг. Ядгари Лаван (Воспоминания о юности), Сборник стихов и рассказов, Багдад, 1933. Kwêrewerî (Страдания), Сборник рассказов, Багдад, 1959. Bawik û Kur (Отец и сын), рассказ, опубликованный в журнале Çirîkey Kurdistan, Англия, 1979. Pirsey Şehîd (Бдение мученика), рассказ, опубликованный в журнале Çirîkey Kurdistan, Англия, 1980.

Романы

Яни Гел (Страдания народа), роман, 1972, Ирак. Dirk û Gul (Шип и цветок), в двух томах, 1991. (написан в 1961) Awat û Nahumêdî (Ожидания и безнадежность), написан в 1933 году, не опубликован. Herzekarî û Hejarî (Халатность и нищета), написан в 1972 году, не опубликован. Jiyan û Xebat (Жизнь и труд), написан в 1961 году, не опубликован.

Статьи

Ибрагим Ахмад, Республика Курдистан: Личные мемуары, в журнале «International Journal of Kurdish Studies», т. 11, № 1–2, 1997, с. 19.