Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Игра с мячом
Видеоигра «Тригон»
Ball game
the video game
Тригон был разновидностью игры с мячом, в которую играли древние римляне. Название происходит от греческого τρίγωνος (trígonos, «треугольный»), и, возможно, является латинизированной версией греческой игры под названием τρίγων. Это была разновидность игры, похожей на жонглирование, в которой, вероятно, участвовали три игрока, стоящие в форме треугольника (отсюда и название), и перебрасывали друг другу твердый мяч, ловя его левой рукой и бросая правой. Помимо трех игроков, называемых тригоналями, были также помощники, называемые пилекрипами, которые вели счет и возвращали мячи, вылетевшие за пределы игровой площадки.
Trigon was a form of ball game played by the ancient Romans. The name derives from the Greek τρίγωνος (, "three cornered, triangular"), and may have been a romanized version of a Greek game called τρίγων It was a type of juggling game, probably involved three players standing in a triangle (hence the name) and passing a hard ball back and forth, catching with the left and throwing with the right hand. Besides the three players, called trigonali, there were also assistants called pilecripi, who kept score and retrieved runaway balls.
Описание в Сатириконе
В "Сатириконе" Петрония есть описание игры в мяч, которую обычно считают тригоном, хотя её название никогда не упоминается. Лысый старик Тримальхио играет с парой юных кудрявых мальчиков-рабов. Тримальхио, очевидно, не серьёзный игрок в тригон, потому что он играет в сандалиях и никогда не наклоняется, чтобы поднять мяч, а вместо этого слуга заменяет его свежим мячом из большого мешка. Когда он щёлкал пальцами, раб приносил ему воду, чтобы он помыл руки, а когда он закончил, вытирал руки длинными кудрями юных рабов. Петроний также замечает, что в этом случае пилекрип не считал количество успешных передач мяча, а количество мячей, упавших на землю. Это может быть шутка, высмеивающая низкий уровень мастерства Тримальхио, или просто новаторский способ подсчёта очков.
Petronius's Satyricon has a description of a ball game usually assumed to be trigon, although its name is never mentioned. The bald old man Trimalchio is playing with a couple of young curly haired slave boys. Trimalchio is obviously not a serious trigon player, because he plays in his sandals, and he never stoops to retrieve the ball, but instead has a servant replace it with a fresh ball from a big sack. When he snapped his fingers, a slave brought him water to wash his hands, and when he was finished he dried his hands with the long curly hair of the young slave boys. Petronius also remarks that in this case, the pilecripus did not count the number of times the players successfully passed the ball, but instead the number of balls that dropped on the ground. This may be a joke making fun of Trimalchio's low level of skill, or simply an innovative scoring method.
Правила
Чтобы играть в этот вид спорта, как минимум трое участников выстраивались в форме треугольника. Каждый игрок держал небольшой твёрдый мяч. Игроки бросали мячи друг в друга правой рукой и старались поймать их левой. В одной из версий игры, если игрок не ловил мяч, он терял очко. Игрок, у которого в конце игры оказывалось меньше всего очков, проигрывал. Игроки, умевшие ловить мячи левой рукой, считались достойными восхищения из-за требуемого мастерства. Для подсчёта очков и сбора улетевших мячей использовались счётчики.
To play the sport, at least three participants would organize themselves in a triangle shape. Each player would hold a small and hard ball. The players would throw the balls at each other with their right hand and aim to catch the ones thrown at them with their left. In one version of the game, if a player failed to catch the ball they would lose a point. Whoever had the least points at the end of the game lost. Players who could use their left hand to catch balls were considered to be admirable due to the skill involved. Scorekeepers would be used to keep track of the points and retrieve stray balls.