Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Губернаторство Иордании
Governorate of Jordan
Губернаторство Джераш (محافظة جرش) – одно из 12 губернаторств в Иордании. Оно расположено в северо-западной части страны. Столица губернаторства – город Джераш. Губернаторство Джераш имеет наименьшую площадь среди 12 губернаторств Иордании, но вторую по величине плотность населения в Иордании после Ирбидского губернаторства. Губернаторство Джераш занимает 7-е место по численности населения.
Jerash Governorate (محافظة جرش) is one of 12 governorates in Jordan. It is located in the northwestern side of the country. The capital of the governorate is the city of Jerash. Jerash Governorate has the smallest area of the 12 governorates of Jordan, yet it has the second highest density in Jordan after Irbid Governorate. Jerash Governorate is ranked 7th by population.
История
В первом веке христианской эры этот незначительный город (тогда Гераса) пережил стремительный взлет под римским правлением и в период Pax Romana. Он вошел в состав Декаполиса и становился все более конкурентоспособным с более древней Петрой как торговый центр. Местные жители добывали железную руду в окрестных горах Аджун. Начиная с середины I века, этот подъем привел к активному строительству и созданию богатого наследия архитектурных памятников, впечатляющих и по сей день. В II веке римские завоевательные войны в Азии способствовали дальнейшему процветанию. Были построены хорошие дороги к Пелле, Филадельфии (ныне Амман), Диону и столице провинции Босре. Император Адриан посетил город зимой 129–130 годов. В последующие столетия политическая ситуация в регионе существенно изменилась, и благосостояние города пошло на убыль. В это же время набирало силу христианство, и было возведено множество церквей. Гераса имела собственного епископа – и сегодня сохраняет статус титулярного епископства – а епископ Плакк (или Планк) участвовал в Халкидонском соборе. Математик Никомах из Герасы родом из этого города. Джерашская мухафаза была образована в 1994 году из части мухафазы Ирбид.
In the first century of the Christian era this insignificant city (then Gerasa) experienced a fast ascent under Roman rule and the Pax Romana. It became part of the Decapolis and grew increasingly competitive with the older Petra as a commercial town. The inhabitants extracted iron ore from the nearby Ajlun mountains. Starting in the middle of the 1st century, this upswing led to active building and a rich abundance of architectural monuments, still impressive today. In the 2nd century, the Roman expansion wars in Asia led to further gains. Well made roads were built to Pella, Philadelphia (now Amman), Dion and to the provincial capital Bos(t)ra. Emperor Hadrian visited the city in the winter of 129 130. In the following centuries the political situation in this region changed fundamentally and the city's means declined. During this time also Christianity was on the ascendant and many churches were built. Gerasa had its own bishop—still today it is a Titularbistum—and bishop Placcus (or Plancus) participated in the Council of Chalcedon. The mathematician Nicomachus of Gerasa came from this city. The Jerash Governorate was formed in 1994 from a portion of Irbid Governorate.
География
Провинция граничит с мухафазой Ирбид на севере, мухафазой Аджун на западе, мухафазами Мафрака и Зарка на востоке, а также с мухафазами Амман и Балька на юге. Среднегодовое количество осадков в мухафазе составляет 400–600 мм, что является одним из самых высоких показателей в стране. Высота местности в провинции варьируется от 300 до 1247 метров над уровнем моря, по территории протекают пресноводные ручьи и река Зарка. Провинция представляет собой горный район с умеренным средиземноморским климатом.
The province is bordered by Irbid Governorate to the north, Ajlun Governorate to the west, Mafraq Governorate and Zarqa Governorate to the east, and Amman and Balqa Governorate to the south. The average yearly rainfall in the governorate is in the range of 400–600 mm considered among the highest in the country. The elevation range of the province is 300 to 1247 m above sea level with fresh water streams and the Zarqa River flowing through it. The province is a mountainous area with a mild mediterranean climate.
Города и поселки
Помимо города Джераш, дающего название мухафазе, в мухафазе есть множество городов и населённых пунктов: Суф, Сакиб, Борма, Аль-Мастаба, Эль-Китте, Аль-Хаддаде, Беллила, Дейр-Иль-Лият, Нахле, Ил-Кфеир, Рашаида, Раймун, Ан-Наби-Худ, Аль-Джазаза, Джубба, Мирсе', Мукбила, Аль-Мширфе, Кафкафа и другие.
Aside from the city of Jerash that gives the governorate its name, the governorate has many cities and towns: Souf, Sakib, Borma, Al Mastaba, El Kitté, Al Haddadé, Bellila, Deir Il Liyat, Nahlé, Il Kfeir, Rashaida, Raimoun, An Nabi Houd, Al Jazzazah, Jubbah, Mirse', Muqbila, Al Msheirfeh, Qafqafa, and others.
Лагеря беженцев
В Джерашской провинции есть два лагеря палестинских беженцев: лагерь Суф, расположенный недалеко от поселка Суф, и лагерь Газа (Джераш), находящийся в районе Аль-Хаддада.
There are two Palestinian refugee camps in Jerash Governorate, Souf camp near Souf and Gaza (Jerash) camp at Al Ḩaddādah.
Экономика
Экономика мухафазы во многом зависит от торговли и туризма. Джераш – второй по популярности туристический пункт назначения в Иордании. Помимо исторических достопримечательностей, мухафаза также известна своими лесами, привлекающими туристов. Мухафаза также является основным источником высокообразованных и квалифицированных кадров в Иордании. Джераш находится на равном расстоянии (40 км) от трех крупнейших городов Иордании (Аммана, Ирбида и Зарки), и эта близость делает мухафазу привлекательным местом для ведения бизнеса. Кроме того, на мухафазу приходится около 12% производства оливкового масла в Иордании.
The governorate's economy largely depends on commerce and tourism. Jerash is the second favorite tourist destination in Jordan. In addition to the historical sites, the governorate is also known for its forests that attract tourists. The governorate is also a main source of the highly educated and skilled workforce in Jordan. Jerash is equidistant (40 km) from the largest three cities in Jordan (Amman, Irbid and Zarqa), and this proximity makes the governorate a good business location. In addition, the province accounts of about 12% of olive oil production in Jordan.
Образование
В мухафазе Джераш находятся два университета: Частный университет Джераш и Университет Филадельфии.
Jerash Governorate has two universities; Jerash Private University and Philadelphia University.