Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Губерния Иордания
Governorate of Jordan
Мадаба (араб. مادبا) — одна из губернаций Иордании. Она расположена к юго-западу от Аммана, столицы Иордании, а её столицей является Мадаба. Губерния занимает 8-е место (из 12 губернаций) по численности населения и площади. Она граничит с губернацией Балька на севере, Амманской губернией на востоке, губернацией Карак на юге и Мёртвым морем на западе.
Madaba (Arabic مادبا) is one of the governorates of Jordan. It is located southwest of Amman, the capital of Jordan, and its capital is Madaba. The governorate is ranked 8th (of 12 governorates) by population and by area. It is bordered by Balqa Governorate to the north, The Capital Governorate to the east, Karak Governorate to the south and the Dead Sea to the west.
История
На землях Мадабы существовало множество цивилизаций, среди наиболее значительных – моавитяне, набатеи, римляне и арабские мусульманские империи. Город Мадаба наиболее известен своими византийскими и Омейядскими мозаиками, в особенности Мадабской картой – большой мозаикой византийской эпохи, изображающей Палестину и дельту Нила.
Many civilizations existed on the soils of Madaba, most prominent are the Moabites, Nabateans, Romans, and the Arab Muslim empires. The city of Madaba is best known for its Byzantine and Umayyad mosaics, especially the Madaba Map, a large Byzantine era mosaic map of Palestine and the Nile delta.
География
Губернаторство Мадаба граничит со столичным губернаторством с востока и губернаторством Балка с севера, с Западным берегом реки Иордан и Мертвым морем с запада, и с губернаторством Карак с юга. Ма'ин – деревня в Мадабе, где расположен природный термальный водопад. Его целебные свойства используют люди, страдающие от болей в суставах и кожных раздражений. Вокруг этого места развивается новая туристическая индустрия, с возведением нового отеля и спа-центра. Климат в губернаторстве значительно меняется из-за разницы в высоте его регионов: столица Мадаба расположена на высоте 798 метров над уровнем моря, а Мёртвое море – примерно на 300 метров ниже уровня моря, что приводит к двузначной разнице температур между этими двумя локациями.
Madaba Governorate is bordered by Capital Governorate from the east and Balqa Governorate from the north, the West Bank across the Jordan River, and the Dead Sea from the west, and Karak Governorate from the south. Ma'in is a village in Madaba that is the site of a natural thermal waterfall. Its therapeutic effects are utilized by those with aching joints and skin irritations. a new tourist industry is growing around the site with the building of a new hotel and spa. The climate ranges significantly in the governorate due to the difference in altitude of the governorate's regions, the capital city of Madaba is at 798 meters above sea level, while the Dead Sea is at about 300 meters below sea level, resulting in a double digit difference in temperature between the two locations.
Туризм
Благодаря обилию исторических и природных достопримечательностей, таких как горячие источники Ма'ин и Мертвое море, Мадабская мухафаза в основном полагается на туризм как на основной источник дохода. Мухафаза является пятым по популярности туристическим направлением после Петры, Джераша, Акабы и Аммана.
Due to its richness of historic sites, and natural sites such as the Ma'in Hot Springs and the Dead Sea, Madaba Governorate depends mainly on tourism as a main source of income. The governorate is the fifth touristic destination following Petra, Jerash, Aqaba, and Amman.
Сельское хозяйство
Северный регион мухафазы сельскохозяйственный, с общей площадью 59 км² фруктовых садов и оливковых рощ. Производство оливок и фруктов в мухафазе занимает восьмое место в Королевстве (после мухафаз Балка, Ирбид, Мафрак, Аммана, Аджлуна, Джераша и Зарки).
The northern region of the governorate is agricultural, with a total area of 59 km2 of fruit and olive farms. The governorates production of olives and fruits is eighth on the kingdom (after Balqa, Irbid, Mafraq, The Capital, Ajloun, Jerash, and Zarqa governorates).