Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Чихалдара – это горная станция и муниципальный совет в районе Амравати штата Махараштра, Индия. Название Чикалдхара буквально переводится с языка маратхи как «грязный поток/водопад» (чикал + дхара). Согласно преданиям индуистов, это место упоминается в эпосе «Махабхарата» – именно здесь Бхима в жестокой схватке убил злодея Кичаку и сбросил его в долину. Так место стало известно как Кичакадара, что со временем трансформировалось в Чикалдхара. Однако, кроме устных преданий, подтверждающих эту историю, существенных доказательств нет. Чихалдара – единственный горный курорт в регионе Видарбха, расположенный на высоте 1118 метров, с наивысшей точкой 1188 метров. Он также уникален тем, что является единственным районом в Махараштре, где выращивают кофе. Годовой уровень осадков в Чихалдаре составляет 154 см. Температура колеблется от 39°C летом до 5°C зимой. Лучшее время для посещения – с октября по июнь. В окрестностях обитают тигры, пантеры, медведи-губачи, самбары, дикие кабаны и, реже, дикие собаки. Недалеко расположен проект по сохранению тигров «Мелгхат», где насчитывается 82 особи.
Chikhaldara is a hill station and a municipal council in Amravati district in the Indian state of Maharashtra. Chikaldhara, literally translates from Marathi to mud stream/falls (chikal + dhara). Hindus claim that this place was featured in the epic of the Mahabharata, this is the place where Bheema killed the villainous Keechaka in a herculean bout and then threw him into the valley. It thus came to be known as Keechakadara which eventually colloquialised to Chikaldhara. There is, however, not much evidence apart from hearsay to support that argument. The sole hill resort in the Vidarbha region, it is situated at an altitude of 1118 meters with highest elevation point 1188 meters and has the added dimension of being the only coffee growing area in Maharashtra. Chikhaldara has an annual rainfall of 154cm. Temperatures vary from 39C in summer to 5C in winter. The best months to visit are from October to June. It abounds in wildlife, such as tigers, panthers, sloth bears, sambars, wild boar, and rarely seen wild dogs. Close by is the Melghat Tiger Project which has 82 tigers.
Туризм и мероприятия
Поскольку местность покрыта густыми лесами и население здесь немногочисленное, в Чихалдаре нет крупных фестивалей, как в остальной Индии. Регулярные пуджи проводятся только в джайнистских храмах, расположенных в этом районе. Чихалдара – небольшой горный курорт в индийском штате Махараштра. Благодаря тому, что это единственный в регионе район, где выращивают кофе, его посещают туристы, приезжающие исключительно ради дегустации местного кофе. Помимо кофейных плантаций, в Чихалдаре есть несколько озер, водопадов, старинных фортов, храмов и смотровых площадок.
Since the area is heavily forested and the population count is low there are no big festivals in Chikhaldara like in the rest of India. Only at the Jain temples that exist in the area, the pujas are held regularly. Chikhaldara is a tiny hill station in the Indian state of Maharashtra. As it is the only coffee growing area in the region, it is visited by tourists who come solely to taste the regions' coffee. Apart from the coffee plantations, Chikhaldara has several lakes, waterfalls, old forts, temples and viewpoints.
История
Чихалдара была открыта капитаном Робинсоном из Хайдарабадского полка в 1823 году. Англичане находили это место особенно привлекательным, поскольку сочная зелень местности напоминала им об Англии. Когда в сентябре-октябре опадали листья, им вспоминалась английская осень. Даже рассматривался вопрос о переносе сюда резиденции правительства Индии.
Chikhaldara was discovered by Captain Robinson of the Hyderabad Regiment in 1823. The Englishmen found it particularly attractive because the lush green hue of the place reminded them of England. When the leaves fell in September/October, they were reminded of autumn in England. There was even a proposal to make it the seat of the Government of India.
Климат
Июнь, июль, август и сентябрь – это четыре месяца муссонов. В Чихалдаре в эти месяцы выпадают обильные дожди. Средняя температура во время муссонов составляет двадцать пять градусов Цельсия, а зимой опускается ниже 15°C. Лето в этом месте некомфортное, так как температура очень высокая. Не рекомендуется посещать Чихалдару летом, поскольку температура здесь колеблется от 32°C до 40°C. Согласно классификации климата Кёппена, климат Чихалдары относится к влажному субтропическому типу Cwa. В Чихалдаре выделяют четыре чётко выраженных сезона: зима, лето (поздняя зима и начало лета можно назвать весной, но она очень короткая), муссон (дождевой сезон) и постмуссонный период или осень. Лето жаркое и продолжительное, с середины марта до начала июня. Летняя температура варьируется от 16°C до 41°C. Муссон начинается в начале июня и продолжается до начала октября. Июль и октябрь – самые дождливые месяцы. Чихалдара получает в среднем 1600 мм осадков в год. Утренний туман после дождя – обычное явление. Температура во время муссона колеблется от 18°C до 26°C. Постмуссонный период начинается в середине октября и длится до середины ноября. Осень, являющаяся переходом между постмуссонным периодом и зимой, непродолжительна и длится с середины ноября до середины декабря. Температура в постмуссонный период и осенью колеблется от 12°C до 30°C. Зимы в Чихалдаре мягкие, с холодными, туманными утрами; приятными, ясными и солнечными днями; тихими, туманными вечерами и прохладными, туманными ночами. Температура зимой варьируется от 4°C до 23°C.
June, July, August, and September are the four months of Monsoon. Chikhaldara experiences heavy rainfall during these months. The average temperature during monsoon is twenty five degree celsius and during winter it goes below 15°C. Summer is not pleasant in this place because the temperature is very high It is good not to visit Chikhaldara during summer because the temperature here lies between 32°C to 40°C. According to Köppen climate classification, climate of Chikhaldara is categorized as Humid Subtropical, Cwa. Chikhaldara has four distinct seasons Winter, Summer (Late winter and early summer can be called spring but is of very short duration), Monsoon (Rainy season) and Post monsoon or Autumn. Summers are hot and long, from mid March to Early June. Summer temperature varies from 16°C to 41°C. Monsoon starts in early June and lasts till early October. July and October are wettest months. Chikhaldara receives averagely 1600 mm of rainfall annually. Mist following morning rain is common. Monsoon temperature ranges from 18°C to 26°C. Post Monsoon starts mid October and lasts till mid November. Autumn, which is a transition between Post Monsoon and Winter, is of short duration and lasts from mid November to mid December. Temperature during post monsoon and autumn ranges from 12°C to 30°C. Winters of Chikhaldara are mild with chilly, foggy mornings; pleasant, clear and sunny days; hazy and calm evenings and hazy, cool nights. Temperature in winter ranges from 4°C to 23°C.
Демография
По данным переписи населения 2001 года, население Чихалдары составляло 4711 человек. Мужчины составляли 58% населения, а женщины – 42%. Средний уровень грамотности в Чихалдаре составлял 80%, что выше общенационального показателя в 59,5%, при этом грамотность среди мужчин составляла 86%, а среди женщин – 72%. 12% населения были младше 6 лет.
as of 2001 India census, Chikhaldara had a population of 4711. Males constituted 58% of the population and females 42%. Chikhaldara had an average literacy rate of 80%, higher than the national average of 59.5%, with male literacy at 86% and female literacy at 72%. 12% of the population was under 6 years of age. YearMaleFemaleTotal PopulationChangeReligion (%)HinduMuslimChristianSikhsBuddhistJainOther religions and persuasionsReligion not stated2001278719244711 67.82013.6285.2010.00013.0760.1270.0850.06420112789236951580.09563.57115.0838.2590.00012.7760.1360.1550.019
Год Мужчины Женщины Общая численность населения Изменение Религия (%) Индуисты Мусульмане Христиане Сикхи Буддисты Джаины Другие религии и верования Религия не указана
2001 2787 1924 4711 67.82 13.62 85.20 10.00 0.13 0.076 0.127 0.085 0.064
2011 2789 2369 5158 0.095 63.57 115.08 38.25 9.00 0.00 12.77 0.136 0.155 0.019
as of 2001 India census, Chikhaldara had a population of 4711. Males constituted 58% of the population and females 42%. Chikhaldara had an average literacy rate of 80%, higher than the national average of 59.5%, with male literacy at 86% and female literacy at 72%. 12% of the population was under 6 years of age. YearMaleFemaleTotal PopulationChangeReligion (%)HinduMuslimChristianSikhsBuddhistJainOther religions and persuasionsReligion not stated2001278719244711 67.82013.6285.2010.00013.0760.1270.0850.06420112789236951580.09563.57115.0838.2590.00012.7760.1360.1550.019
Водоснабжение
Вода подается из озера Шаккар.
Water is supplied from Shakkar lake.
Подключение
Чихалдара имеет хорошее автомобильное сообщение с городами Паратувада, Амравати, Акола, Бетул, Хандва и Бурханпур. Ближайший аэропорт находится в Нагпуре: в 229 км через Паратвада, Чандур Базар и Катол, и в 231 км через Паратвада, Амравати и Кондхали. MSRTC осуществляет автобусное сообщение из Нагпура в Чихалдару через Амравати и Паратвада.
Chikhaldara is well connected to the cities of Paratwada, Amravati, Akola, Betul, Khandwa and Burhanpur by road. The nearest airport is Nagpur: 229 km via Paratwada Chandur Bazar Katol route and 231 km via Paratwada Amravati Kondhali route. MSRTC plies buses from Nagpur to Chikhaldara via Amravati Paratwada.