Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Государственная интегрированная средняя школа в Окленде, Новая Зеландия.
State integrated secondary school in Auckland, New Zealand
Кармельский колледж – католическая женская средняя школа, расположенная в Милфорде, на Северном побережье Окленда. Она была основана монахинями Ордена Милосердия в 1957 году, начав с набора всего из 15 учениц. Братская школа колледжа – расположенный поблизости колледж Росмини.
Carmel College is a Catholic secondary school for girls located in Milford on Auckland's North Shore. It was established by the Sisters of Mercy in 1957 starting with a student roll of only 15 girls. The College's brother school is nearby Rosmini College.
Местоположение
Кармельский колледж расположен на северном берегу озера Пупуке.
Carmel College is situated on the northern shore of Lake Pupuke.
История
В 1957 году давняя мечта Сестер Милосердия об основании католической школы для девочек на Северном берегу была осуществлена. Колледж Кармель воплощает харизму милосердия, являясь его сердцем и центром. Сестре Мэри Джастин Гиллис была поручена миссия основать Колледж Кармель на пожертвованной земле, первоначально с 15 ученицами и без полноценных классов. Сестра Джастин собрала преданных своему делу преподавательниц, и по мере роста школы к ним присоединилась первая учительница-мирянка, Верена Батлер, в 1963 году. Под руководством сестры Полин Энгель, третьего директора колледжа, назначенного в 1983 году, колледж приступил к масштабной программе строительства, расширения и реконструкции. Она включала строительство спортивного зала, блока питания и технологий, блока искусств, а также реконструкцию естественнонаучных лабораторий. 19 июня 2013 года епископ Патрик Данн и мэр Окленда Лен Браун открыли здание Харкинса, в котором разместились учебные классы для музыки, театра, информационных технологий и общественных наук, центр исполнительских искусств на 160 мест, просторный крытый атриум, предназначенный для занятий и общения, и новая библиотека с видом на озеро Пупуке. В июне 2007 года Колледж Кармель отметил свой 50-летний юбилей встречей выпускниц разных лет, празднование продолжалось неделю и включало выступления различных музыкальных коллективов, стену памяти с фотографиями и капсулу времени, которую должны будут открыть на столетие колледжа.
In 1957, the long held dream of the Sisters of Mercy to establish a Catholic girls' school on the North Shore was realised. Carmel College is the Mercy Charism at the heart or centre of the school. Sister Mary Justine Gillies was given the mission of founding Carmel College on donated land, initially with 15 students and no actual classrooms. Sister Justine gathered dedicated teaching Sisters and, as the school grew, these Sisters were joined by the first full time lay teacher, Verena Butler, in 1963. Under Sister Pauline Engel, the third principal of the College, who was appointed in 1983, the college undertook an extensive programme of building, expanding and refurbishing. This included building a gymnasium, a food and technology block, an arts block, and the refurbishment of the science laboratories. On 19 June 2013, Bishop Patrick Dunn and the mayor of Auckland, Len Brown, opened the Harkins Building, which included a classroom block to accommodate music, drama, information technology and social sciences, a performing arts centre seating 160, a large covered atrium providing break out teaching and social spaces, and a new library overlooking Lake Pupuke. Carmel celebrated its 50th jubilee in June 2007 with a reunion of many Carmel old girls, in celebrations lasting a week including songs by various music groups, a wall of photographic remembrance, and a time capsule to be dug up at the college's centennial.
Школьная деятельность
Студенты Кармельского колледжа участвуют в различных мероприятиях по всей Новой Зеландии, включая Stage Challenge, Big Sing Choral Festival и Polyfest. В школе действует ряд клубов, в том числе группа по защите прав человека, клуб творческого письма, Students Against Driving Drunk (SADD), Young Vinnies и экологическая группа SAVE. В Кармельском колледже есть различные музыкальные коллективы, такие как оркестр Кармельского колледжа, джазовый ансамбль Кармельского колледжа и камерные ансамбли.
Carmel College students take part in a range of activities throughout New Zealand including Stage Challenge, Big Sing Choral Festival and Polyfest. The school has a number of clubs, including the Human Rights Group, Creative Writers' Club, Students Against Driving Drunk (SADD), Young Vinnies and the SAVE environmental group. Carmel has different music groups such as the Carmel College Orchestra, the Carmel College Jazz Band, and Chamber groups.