Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Кастлдермот — город во внутренней части юго-восточной Ирландии, в графстве Килдар, примерно в 77 километрах от Дублина и в 24 километрах от города Карлоу. Ранее через город проходила дорога N9 из Дублина в Уотерфорд, но после завершения строительства объездной автомагистрали в 2010 году она получила обозначение R448. Город расположен в таунленде и гражданском приходе с тем же названием.
Village in County Kildare, Ireland
Castledermot is an inland town in the south east of Ireland in County Kildare, about from Dublin, and from the town of Carlow. The N9 road from Dublin to Waterford previously passed through the village but upon completion of a motorway bypass in 2010, it was re designated the R448. The town is in a townland and civil parish of the same name.
Железная дорога
Железнодорожная станция Карлоу находится примерно в 11 километрах. Железнодорожная станция Эти находится примерно в 14 километрах.
Carlow railway station is approximately 11 kilometres distant. Athy railway station is around 14 kilometres distant.
Примечательные особенности
Река Лерр (приток более крупной реки Барроу, второй по длине реки в Ирландии) протекает через город. В городе сохранились различные исторические памятники, включая Круглую башню Кастлермота, башню Святого Иоанна, два хорошо сохранившихся гранитных высоких креста и руины аббатства Кастлермота, францисканского монастыря. Недалеко расположен замок Килкеа, который когда-то был резиденцией герцога Ленстера, а сейчас является отелем и оздоровительным центром. Замок был построен английским норманном Хью де Лейси в 1180 году и позднее перешел к семье Фицджеральдов. Говорят, что Джеральд Фицджеральд, 11-й граф Килдар, практиковал магию в замке Килкеа, за что получил прозвище "Граф-волшебник".
The River Lerr (a tributary of the larger River Barrow, the second longest river in Ireland) flows through the town. In the town there are various remains including Castledermot Round Tower, Saint John's Tower and two well preserved granite high crosses and the ruins of Castledermot Abbey, a Franciscan friary. away is Kilkea Castle, once the residence of the Duke of Leinster, but now a hotel and health farm. The castle was built by the English Norman Hugh de Lacy in 1180, and later passed to the Fitzgeralds. Gerald FitzGerald, 11th Earl of Kildare, is said to have practised magic in Kilkea Castle which earned him the nickname "the Wizard Earl".
Образование
В городе две школы. Национальная школа, Scoil Diarmada, находится на дороге Ати, выходящей из Кастельдермота, и была открыта в январе 2009 года. В ней два этажа и лифт, облегчающий доступ для людей с ограниченными возможностями. Средняя школа, Coláiste Lorcáin, расположена на главной улице.
There are two schools in the town. The national school, Scoil Diarmada, is on the Athy road out of Castledermot and was opened in January 2009. It has two floors, and an elevator for easier access for disabled people. The secondary school, Coláiste Lorcáin, is located on the main street.
Спорт
Спортивные организации в Кастледермоте включают местную команду GAA, Castledermot GAA (в которой есть мужские и женские команды), играющую в гэльский футбол и хёрлинг. Также в городе есть местные команды по гэльскому гандболу, баскетболу, футболу и крикету. Касл Вилла, домашняя площадка которой находится в парке Мулларни, является одной из самых успешных футбольных команд в Ленстере. Двумя наиболее успешными командами клуба в прошлом были команда 1979 года, выигравшая Кубок округа, и команда 1984 года, победитель Кубка Ширана. В последнее время клуб стал обладателем Кубка Лиги Ламсдена в 2016 году и неоднократно выигрывал Высшую лигу Килдера.
Sporting organisations in Castledermot include the local GAA team, Castledermot GAA (which has men's and women's teams), and plays Gaelic football and hurling. There are also local Gaelic handball, basketball, soccer and cricket teams. Castle Villa, whose grounds are at Mullarney Park, are one of the most successful soccer teams in Leinster. Two of the club's most successful teams of the past were the 1979 team which won the Counties Cup and the Sheeran Cup winners of 1984. More recently, the club was crowned Lumsden League Cup Champions in 2016 and have been Kildare Senior League champions on several occasions.