Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Больница Мортона Планта – это больница на 687 коек, расположенная по адресу 300 Pinellas Street в городе Клируотер, штат Флорида. Больница Мортона Планта оказывает услуги населению и предоставляет помощь более чем в пятидесяти специализированных областях. Эта больница входит в состав крупной системы здравоохранения BayCare.
Morton Plant Hospital is a 687 bed hospital at 300 Pinellas Street in Clearwater, Florida. Morton Plant Hospital is community based and provides services in more than fifty specialty areas. This hospital is part of the greater BayCare Health System.
История
Мортон Фримен Плант был сыном Генри Брэдли Планта, основателя Системы Планта, включавшей железные дороги, пароходства и связанные с ними отели. В 1905 году Мортон Ф. Плант построил второй дом в тогда ещё небольшом городке Клируотер, недалеко от отеля Belleview Biltmore, основанного его отцом. Он владел особняком в Нью-Йорке на углу Пятой авеню и 52-й улицы. В 1912 году, во время каникул, сын Планта получил травму в автомобильной аварии и нуждался в медицинской помощи. Однако в Клируотере не было больницы, и чтобы получить помощь, Плант использовал свои железнодорожные связи, чтобы доставить хирургическую бригаду из Чикаго по железной дороге вместе со специальным хирургическим вагоном. После этого Плант выделил средства на строительство больницы в Клируотере, а город предоставил вторую половину финансирования. Для строительства был выбран участок на одном из высоких обрывов, уникальных для полуострова Флорида, с видом на залив Клируотер. Главное здание больницы ориентировано на запад, в сторону Внутриберегового водного пути, барьерных островов и Мексиканского залива. Современное главное здание, известное как Павильон Витта, было построено в 1966 году. Другие корпуса включают в себя Павильон 1941 года, Павильон Барнарда, Павильон Адлера, Женский центр Сары Уокер, Сердечную больницу Моргана, здание Кантониса, где расположено отделение неотложной помощи, Павильон дневной хирургии, Павильон ортопедии и нейронауки Птака, Центр реабилитации Мадонны Птака, Павильон Аксельрод, Павильон сердца и сосудов Чека Пауэлла, Центр онкологии Пауэлла и Павильон Лайкса. Сердечная больница Моргана заменила здание Роблинга, которое было снесено в 2005 году. Новый павильон Аксельрод включил в себя бывший комплекс Carlisle Imaging.
Morton Freeman Plant was the son of Henry Bradley Plant, founder of the Plant System of railroads, steamships, and associated hotels. In 1905, Morton F. Plant built a second home in the then small town of Clearwater, near the Belleview Biltmore hotel established by his father. He maintained a mansion in New York City at the corner of Fifth Avenue and 52nd Street. In 1912, while on vacation, Plant's son was injured in a car accident and required medical attention. However, there was not a hospital in Clearwater and to get the help, Plant used his railroad connections to have a surgical team brought down by rail from Chicago along with a special surgical car. Afterwards, Plant pledged money for the building of a hospital in Clearwater, with the city coming up with the other half. The site chosen was one of the high bluffs, unique in peninsular Florida, overlooking Clearwater Bay. The main hospital building faces west toward the Intracoastal Waterway, the barrier islands, and the Gulf of Mexico. The current main building, known as the Witt Pavilion, was constructed in 1966. Other facilities include the 1941 Pavilion, the Barnard Pavilion, the Adler Pavilion, the Sarah Walker Women's Center, the Morgan Heart Hospital, the Cantonis building which houses the emergency room, the Day Surgery Pavilion, the Ptak Orthopaedic and Neuroscience Pavilion, the Madonna Ptak Rehabilitation Center, the Axelrod Pavilion, the Cheek Powell Heart and Vascular Pavilion, the Powell Cancer Center, and the Lykes Pavilion. The Morgan Heart Hospital replaced the Roebling building, which was demolished in 2005. The new Axelrod Pavilion incorporated the former Carlisle Imaging facility.