Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Турнир по футболу на летних Олимпийских играх 1984 года начался 29 июля и завершился 11 августа, проходил по всей территории Соединенных Штатов. Это было первое олимпийское футбольное соревнование, в котором официально допускались профессиональные игроки. До этого времени правило, ограничивающее участие только любителями, давало преимущество социалистическим странам Восточного блока, чьи игроки фактически были профессионалами. Однако, по согласованию с ФИФА с целью сохранения приоритета Кубка мира, участие в олимпийском турнире было ограничено игроками, имевшими не более пяти "А" международных матчей на момент начала турнира, независимо от возраста. Футбольный турнир проходил на четырех стадионах:
Гарвардский стадион (Бостон)
Мемориальный стадион ВМС и морской пехоты (Анаполис, Мэриленд)
Стэнфордский стадион (Стэнфорд, Калифорния)
Роуз-Боул (Пасадена, Калифорния)
The association football (soccer) tournament at the 1984 Summer Olympics started on July 29 and ended on August 11, taking place throughout the United States. It was the first Olympic football competition in which officially professional players were allowed. Until then, the amateur only rule had heavily favored socialist countries from the Eastern Bloc whose players were professionals in all but name. However, as agreed with FIFA to preserve the primacy of the World Cup, the Olympic competition was restricted to players with no more than five "A" caps at tournament start, regardless of age. The soccer tournament was held in four venues:
Harvard Stadium (Boston)
Navy–Marine Corps Memorial Stadium (Annapolis, Maryland)
Stanford Stadium (Stanford, California)
Rose Bowl (Pasadena, California)
Финальный матч за золотые медали между Францией и Бразилией на Роуз-Боуле собрал рекордную для футбольных матчей Олимпийских игр аудиторию в 101 799 зрителей. Этот рекорд посещаемости футбольного матча в Соединенных Штатах продержался до 2014 года. Он превзошел предыдущий олимпийский рекорд в 100 000 зрителей, установленный на стадионе для крикета в Мельбурне (Австралия) в матче Олимпийских игр 1956 года между Советским Союзом и Югославией. Рекорд посещаемости Роуз-Боула оставался олимпийским до 2000 года, когда 104 098 зрителей посетили матч летних Олимпийских игр между Камеруном и Испанией на стадионе "Австралия" в Сиднее. Этот показатель также оставался самым высоким для футбольного матча в Соединенных Штатах до 2014 года, когда 109 318 зрителей стали свидетелями победы "Манчестер Юнайтед" над "Реал Мадрид" в рамках Международного Кубка чемпионов, проходившего на стадионе "Мичиган" в Энн-Арборе.
The Gold medal game between France and Brazil at the Rose Bowl attracted an Olympic Games soccer attendance record of 101,799. Until 2014 this remained the record attendance for a soccer game in the United States. This broke the previous Olympics record attendance of 100,000 set at the Melbourne Cricket Ground in Australia for the game of the 1956 Olympic Games played between the Soviet Union and Yugoslavia. The Rose Bowl attendance would remain the Olympic record until 104,098 attended the game of the 2000 Summer Olympics between Cameroon and Spain at the Stadium Australia in Sydney. The attendance also stood as the highest for a soccer game in the United States until 109,318 saw Manchester United defeat Real Madrid during the 2014 International Champions Cup at the Michigan Stadium in Ann Arbor.
Интересные факты
Впервые «волна» была показана в международном эфире во время финала футбольного турнира Олимпийских игр 1984 года, когда её организовали среди 100 000 зрителей на стадионе «Роуз-Боул» в Пасадене.
The wave was first broadcast internationally during the 1984 Olympic football final, when it was done among the 100,000 in attendance at the Rose Bowl, Pasadena.