Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Норвежский профессор, богослов, автор гимнов и политик
Norwegian professor, theologian, hymn writer and politician
Элиас Бликс (24 февраля 1836 – 17 января 1902) был норвежским профессором, богословом, автором гимнов и политиком Либеральной партии. Бликс написал множество гимнов и во многом ответственен за перевод Нового Завета на норвежский язык.
Elias Blix (24 February 1836 – 17 January 1902) was a Norwegian professor, theologian, hymn writer, and a politician for the Liberal Party. Blix wrote numerous hymns and was largely responsible for translating the New Testament into the Norwegian language.
Биография
Родился на Сандхёрнёй, в коммуне Гилдескаль, регионе Солтен, фюльке Нордланд, Норвегия. Он посещал учительскую семинарию в Тромсё (1853–1855). После нескольких лет работы учителем в Тромсё, в 1859 году переехал в Кристианию для продолжения образования. Он изучал семитские языки. Бликс окончил университет в 1860 году, получил теологическую степень в 1866 году и степень доктора философии в 1876 году. Бликс в течение 25 лет преподавал в Университете Осло, где читал курсы иврита и библеистики. Бликс занимал должность министра образования и церковных дел в кабинете Йохана Свердрупа с 1884 по 1888 год, с перерывом в 1885–1886 годах, когда он был членом Государственного совета в Стокгольме. Бликс также был сторонником языка нюнорск, а также композитором псалмов и гимнов. Среди его наиболее известных гимнов – «Gud signe vårt dyre fedreland» и «No livnar det i lundar». Его сборник гимнов на нюнорском языке «Nokre salmar», опубликованный в период с 1869 по 1875 год, в 1892 году был официально одобрен для использования в Церкви Норвегии наряду с официальной версией. Вместе с Иоганном Белсхеймом и Матиасом Скардом Бликс внес значительный вклад в перевод Нового Завета на нюнорск, который был опубликован в 1890 году. Общество «Nordlendingenes Forening» было основано в 1862 году Элиасом Бликсом совместно с педагогом, священником и инженером Оле Тобиасом Ольсеном (1830–1924). Общество представляет собой братское объединение людей, эмигрировавших из фюльке Нордланд, Тромс и Финнмарк в Северной Норвегии. В честь 50-летия общества в 1912 году была впервые учреждена памятная медаль в память о Петтере Дассе, священнослужителе и поэте из Хельгеланда. Медаль Петтера Дасса (Petter Dass medaljen) – награда, ежегодно присуждаемая обществом «Nordlendingenes Forening» уроженцам Северной Норвегии, отличившимся в работе по развитию региона.
Born on Sandhornøy Gildeskål, Salten, in Nordland County, Norway. He attended a teacher seminary in Tromsø (1853–1855). After some years as a teacher in Tromsø, he moved to Christiania for studies in 1859. He was a student of Semitic languages. Blix graduated in 1860 and received his theological degree in 1866 and earned a Dr. philos. in 1876. Blix worked as a teacher for 25 years at the University of Oslo, where he taught Hebrew and Bible studies. Blix was Minister of Education and Church Affairs in the Cabinet of Johan Sverdrup from 1884 to 1888, interrupted by a period as member of the Council of State Division in Stockholm in 1885–86. Blix was also a proponent of the Nynorsk language, as well as a composer of psalms and hymns. Among his best known hymns are Gud signe vårt dyre fedreland and No livnar det i lundar. His collection of hymns in Nynorsk, Nokre salmar, published between the years 1869 to 1875, was in 1892 permitted for official use in the Church of Norway, alongside the official version. Together with Johannes Belsheim and Matias Skard, Blix was a major contributor to the Nynorsk translation of the New Testament, which was published in 1890. Nordlendingenes Forening was founded in 1862 by Elias Blix together with educator, clergyman and engineer Ole Tobias Olsen (1830–1924). The society is a fraternal association of people who have emigrated from the counties of Nordland, Troms and Finnmark in Northern Norway. In honor of the society's 50th anniversary in 1912, a commemorative medal was first established in memory of Petter Dass, the clergyman and poet from Helgeland. The Petter Dass Medal (Petter Dass medaljen) is an award given annually by Nordlendingenes Forening, to people from Northern Norway who have distinguished themselves in their work for the region's development.
Личная жизнь
В 1871 году Бликс женился на Эмме Алвильде Мари Хансен (1849–1927). У них было несколько детей, в том числе Мари Бликс (1873–1920), Эйнар Бликс (1880–1941) и иллюстратор Рагнвальд Бликс (1882–1958). Элиас Бликс умер в 1902 году и был похоронен на кладбище Vår Frelsers gravlund в Осло.
In 1871, Blix married Emma Alvilde Marie Hansen (1849–1927). They were the parents of several children including Marie Blix (1873–1920), Einar Blix (1880–1941) and illustrator Ragnvald Blix (1882–1958). Elias Blix died during 1902 and was buried at Vår Frelsers gravlund in Oslo.
Премия Бликс
Премия Бликс (Blixprisen) — литературная премия, ежегодно присуждаемая норвежским издательством Det Norske Samlaget выдающемуся автору из Северной Норвегии, пишущему на нюнорском языке. Премия представляет собой денежную сумму из фонда Эммы и Элиаса Бликс. Этот фонд был учрежден Марией Бликс и Эйнаром Бликсом в память об их родителях, Эмме и Элиасе Бликс.
The Blix Prize (Blix prisen) is a literary prize awarded annually by the Norwegian publishing house Det Norske Samlaget to an outstanding author from Northern Norway who writes in Nynorsk. The award is a monetary amount from the Emma and Elias Blix Endowment. The endowment was established by Marie Blix and Einar Blix in memory of their parents, Emma and Elias Blix.