Самуэль Твардовский: Поэт, Диарист и Свидетель Эпохи Речи Посполитой
Samuel Twardowski
Самуэль Твардовский: биография польского поэта, писателя и участника Хотинской битвы 1621 года. "Польский Вергилий" – представитель шляхты Речи Посполитой.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Самуэль Людвик Твардовский (до 1600 – 1661) — польский поэт, веде́т дневник и эссеист, получивший известность в Речи Посполитой. Современники называли его «польским Вергилием».
Samuel Ludwik Twardowski (before 1600 – 1661) was a Polish poet, diarist, and essayist who gained popularity in the Polish–Lithuanian Commonwealth. He was called by his contemporaries the "Polish Virgil".
Жизнь и творчество
Он был членом польского дворянства (szlachta), родившимся в Лутинии в регионе Великой Польши. Получил образование в иезуитской школе в Калише. Твардовский участвовал в битве при Хотине в 1621 году против турок. Он был одним из менее состоятельных дворян и зарабатывал на жизнь, служа при дворах магнатов различных богатых семей (таких как Збараские, Вишневецкие, Лещинские). Во время Потопа он сначала поддержал шведов, но позже присоединился к польскому королю Яну II Казимиру. Служил секретарем Кшиштофа Збараского в дипломатической миссии в Османскую империю в 1622–1623 годах. В это время он написал дневник, описывающий путешествие в стихах: *Przewazna legacja J. O. Księcia Krzysztofa Zbaraskiego* («Важная миссия Его Светлости князя Кшиштофа Збараского», опубликован в 1633 году). Он также писал о других исторических событиях, которые стали узнаваемой темой в его произведениях. Его наиболее известным и уважаемым произведением была *Wojna domowa z Kozakami i Tatarami, Moskwa, potym Szwedami i z Węgrami* («Гражданская война с казаками и татарами, Московией, затем со шведами и венграми», опубликованная в 1681 году в Калише). *Wojna domowa* – повествовательная поэма, стиль которой был вдохновлен классическими и ренессансными авторами. Это рассказ о восстании запорожских казаков, восстании Хмельницкого против польского господства и полонизации Украины. Казаки под предводительством Богдана Хмельницкого также боролись против польско-литовской шляхты, контролировавшей регионы современной Украины в середине XVII века. Восстание потрясло всю Речь Посполитую. Твардовский дает непосредственные свидетельства об осаде Збаража в 1649 году и битве при Берестечке в 1651 году. Его работа считается одной из самых авторитетных исторических работ того периода. Другие его исторические произведения включают *Książę Wiśniowiecki Janusz* («Князь Януш Вишневецкий», опубликован в 1648 году), поэму *Satyr na twarz Rzeczypospolitej* («Сатира на лицо Речи Посполитой», 1640), эпическую поэму *Władysław IV* («Владислав IV Ваза», опубликованную в 1649 году) и *Wojna domowa* («Гражданская война»). Твардовский также писал барочные пасторальные романы, в которых использовал технику испанских стихотворных повествований. К этим поэмам относятся *Nadobna Paskwalina* («Прекрасная Паскалина», опубликованная в 1655 году) и произведения на мифологические темы, такие как *Dafnis w drzewo bobkowe przemieniela się* («Дафна превращается в лавровое дерево», опубликованная в 1638 году). Четыре его стихотворения были переведены на английский язык Майклом Дж. Микошем и опубликованы в сборнике *Polish Baroque and Enlightenment Literature: An Anthology*. Под ред. Майкла Дж. Микоша. Колумбус, Огайо/Блумингтон, Индиана: Slavica Publishers, 1996.
He was a member of Polish nobility (szlachta), born in Lutynia in Greater Poland region. He was educated in a Jesuit school in Kalisz. Twardowski took part in the 1621 battle of Chocim against the Turks. He was one of the less wealthy nobles and earned his living as a retainer at magnates' courts of various richer families (such as Zbarascy, Wiśniowieccy, Leszczyńscy). During The Deluge, at first he supported the Swedes, but later joined the Polish king John II Casimir. He served as a secretary of Krzysztof Zbaraski on a diplomatic mission to the Ottoman Empire in 1622–1623. During that time he authored a diary describing the journey in verse: Przewazna legacja J. O. Ksiazecia Krzysztofa Zbaraskiego ("The Important Mission of His Grace Duke Krzysztof Zbaraski", published in 1633). He also wrote about other historical events, which became a recognizable theme in his works. His most famous and respected work was Wojna domowa z Kozaki i Tatary, Moskwa, potya Szwedami i z Wegry ("A Civil War with the Cossacks and Tatars, Muscovy, and then with the Swedes and Hungarians", published in 1681 in Kalisz). Wojna domowa is a narrative poem, whose style was inspired by classical and Renaissance authors. It is an account of the Zaporozhian Cossacks' revolt, the Khmelnytsky Uprising against Polish domination and polonisation of Ukraine. That Cossacks, under the leadership of Bohdan Khmelnytsky, also struggled against the Polish Lithuanian nobility who controlled the regions of modern Ukraine in the mid 17th century. The revolt shook the entire Commonwealth. Twardowski gives first hand accounts of the 1649 siege of Zbaraż and the 1651 battle of Berestechko. His work is considered one of the most authoritative histories of the period. His other historical works included the Książę Wiśniowiecki Janusz ("Prince Janusz Wiśniowiecki", published in 1648), poem Satyr na twarz Rzeczypospolitej ("Satire on the face of Rzeczpospolita", 1640), another epic poem Władysław IV ("Władysław IV Vasa", published in 1649) and Wojna domowa ("Civil war"). Twardowski also wrote Baroque pastoral romances, in which he employed the technique of Spanish verse narratives. Those poems include as Nadobna Paskwalina ("Fair Pasqualina", published in 1655) and mythological themes, in Dafnis w drzewo bobkowe przemieniela sie ("Daphne Transformed into a Laurel Tree", published in 1638). Four of his poems were translated into English by Michael J. Mikoś and issued in Polish Baroque and Enlightenment Literature: An Anthology. Ed. Michael J. Mikoś. Columbus, Ohio/Bloomington, Indiana: Slavica Publishers. 1996.