Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
1462 битва Тринадцатилетней войны
1462 battle of the Thirteen Years' War
Битва при Свечино (названная по деревне Свечино, близ озера Жарновец в северной Польше), также известная как битва при Жарновце или, на немецком языке, Die Schlacht bei Schwetz, произошла 17 сентября 1462 года во время Тринадцатилетней войны. Польские войска под командованием Петра Дунина, в составе около 2000 наемников и поляков, одержали решительную победу над армией Тевтонского ордена численностью 2700 человек, которой командовали Фриц Равенек и комтур ордена Каспар Ностиц (Ностиц). Вспомогательные силы, присланные герцогом Эриком II Померанским, временным союзником Тевтонского ордена, в битве не участвовали.
The Battle of Świecino (named for the village of Świecino, near Żarnowiec Lake, northern Poland) also called the Battle of Żarnowiec or in German Die Schlacht bei Schwetz, took place on September 17, 1462 during the Thirteen Years' War. The Polish forces, commanded by Piotr Dunin and consisting of some 2,000 mercenaries and Poles, decisively defeated the 2,700 man army of the Teutonic Knights, commanded by Fritz Raweneck and Commander of the Order Kaspar Nostitz (Nostyc). Auxiliary forces sent by Duke Eric II of Pomerania, temporary ally of the Teutonic Knights, did not enter the battle.
Польские войска
Польские войска состояли главным образом из наемников, нанятых польским королем Казимиром IV Ягеллоном и городом Данциг (Гданьск). В состав этой армии входило 1000 кавалеристов, из которых 112 – тяжелая кавалерия, и еще 1000 пехотинцев. 1000 кавалеристов и 400 пехотинцев были наемниками, нанятыми польским королем, а остальные составляли подразделения из Данцига (Гданьска).
The Polish forces consisted mostly of the mercenaries hired by the Polish king, Casimir IV the Jagiellon and the city of Danzig (Gdańsk). This army included 1,000 cavalry, of which 112 were heavy cavalry, and another 1,000 of infantry. 1,000 cavalry and 400 infantry were mercenaries hired by the Polish king, while the rest were units from Danzig (Gdańsk).
Тевтонские войска
Большая часть тевтонской армии под командованием Фрица Равенека и Каспара Ностица была сформирована из войск, собранных из окрестных замков Меве (Гнев), Старгард (Старогард Гданьский), Нове, Скаршевы и Стара Кишева. Общая численность армии составляла 1000 кавалеристов и 400 пехотинцев. Равенек также располагал обозом (таборами), артиллерией и до 1300 вспомогательной пехоты, набранной из поморских крестьян, которые использовались главным образом для строительных и фортификационных работ.
Most of the Teutonic army, under the command of Fritz Raweneck and Kaspar Nostitz, were troops gathered from the nearby castles Mewe (Gniew), Stargard (Starogard Gdański), Nowe, Skarszewy, and Stara Kiszewa. This army totalled 1,000 cavalry and 400 infantry. Raweneck also had the supply chain (tabors), cannons, and up to 1,300 auxiliary infantry of Pomeranian peasants, used mainly for fortification works.
Битва
Битва началась вечером. Польские части, применяя относительно новую тактику, построили укрепленный лагерь по гуситскому образцу, состоящий из повозок, связанных цепями и окруженных глубоким рвом (табор). Подразделения Равенка и его подчиненного Каспара Ностича (командующий из Коница (Хойнице) также создали табор. Пётр Дунин решил не ждать противника и атаковал первым, разместив пехоту с арбалетами слева, прикрытую кавалерией между табором и берегом близлежащего озера Рогозница. Равенек выставил кавалерию перед своим табором, а пехоту позади, не имея четкого стратегического плана. Первый этап битвы начался с атаки польской тяжелой кавалерии под командованием Павла Ясьенского. Ожесточенное сражение продолжалось три часа и завершилось без явного победителя. После непродолжительного перерыва в полдень тевтонские части смогли оттеснить поляков, однако попали под плотный огонь арбалетов польской пехоты, что привело к значительным потерям и отступлению. В ходе этого боя Равенек был ранен. Он остановил своих воинов и попытался предпринять новую атаку, но она закончилась полным разгромом. Равенек погиб, а остальная кавалерия сдалась или рассеялась. Тевтонская пехота попыталась оказать сопротивление у табора, но его оборона была сломлена стремительной атакой польской кавалерии. В конце битвы подошли подкрепления Эрика II Померанского, однако, увидев поражение Тевтонского ордена, померанский князь не вступил в бой, в то время как поляки атаковали, обратив его войска в бегство.
The battle started in the evening. Adopting a relatively new tactic, Polish units built a fortified camp on the Hussite model consisting of wagons linked by a chain surrounded by a deep ditch (tabor). The units of Raveneck and his subordinate, Kaspar Nostyc (commander from Conitz (Chojnice) also created a tabor. Piotr Dunin decided not to wait for the enemy and attacked first, setting infantry with crossbows on the left, defended by cavalry between the tabor and the coast of the nearby lake of Rogoźnica. Raveneck placed cavalry in front of his tabor, and infantry behind it, without any strategic plan. The first phase of the battle was started by a charge of Polish heavy cavalry under Paweł Jasieński. Fierce fighting continued for three hours and ended without a clear winner. After a short pause at midday, Teutonic units were able to push the Poles back; however, they found themselves under very heavy fire from crossbows of the Polish infantry, which caused huge losses and a withdrawal. During this fight Raveneck was wounded. He stopped his soldiers and tried to attack again, but this charge ended with a total defeat Raveneck died and the rest of the cavalry surrendered or escaped. The Teutonic infantry tried to defend themselves at the tabor but its resistance was broken by a quick attack of Polish cavalry. At the end of the battle, reinforcements of Eric II of Pomerania appeared, however, seeing the defeat of the Teutonic Knights, the Pomeranian prince did not attack, while the Poles attacked, forcing his troops to flee.
Потери
Армия Тевтонского ордена потеряла около 1000 солдат, включая примерно 300 кавалеристов. Пятьдесят солдат были взяты в плен. Командир тевтонцев также был убит в бою и похоронен в капитульной церкви в Жарновце. Поляки потеряли всего 100 солдат, однако 150 позднее скончались от ран. Среди погибших с польской стороны был Мацей Хаген из Гданьска. Пётр Дунин был ранен дважды.
The Teutonic Order's army lost around 1,000 soldiers, including some 300 cavalrymen. Fifty soldiers were captured. The Teutonic commander was also killed in battle and was buried in the Żarnowiec chapter church. The Poles lost just 100 soldiers, although 150 later died from their wounds. Among the dead on the Polish side was Maciej Hagen from Gdańsk. Piotr Dunin was wounded twice.
Последствия
Прямой итог битвы при Свичино заключался в освобождении города Данцига и Померании от угрозы нападения Тевтонского ордена. В результате королевские и городские вооруженные силы могли быть использованы на других участках войны, главным образом для защиты вислинского водного пути и захвата тевтонских крепостей. Таким образом, тевтонские войска в Пруссии на правом берегу Вислы были отрезаны от снабжения из Западной Европы. Психологическое значение битвы состояло в том, что это была первая победа королевских войск в полевом сражении, что повысило боевой дух польской армии и подорвало моральный дух тевтонских рыцарей. Многие военные историки считают битву при Свичино поворотным моментом Тринадцатилетней войны, приведшим к окончательной победе Польши в 1466 году.
The direct result of the battle of Świecino was that the city of Danzig and Pomerania were freed from the danger of an attack by the Teutonic Order. As a result, the royal and municipal armed forces could be used elsewhere in the war, mainly to protect the Vistula waterway and to capture the Teutonic held strongholds. This way that Teutonic forces in Prussia on the right bank of Vistula were cut off from supplies from Western Europe. The psychological significance of the battle was that this was the first open field battle won by the royal forces, so it increased the morale of the Polish forces and lowered the morale of the Teutonic Knights. Many military historians say that the battle of Świecino was the turning point of the Thirteen Years' War, leading to the final Polish victory in 1466.