Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Зимние Олимпийские игры 2006 года, официально известные как XX Зимние Олимпийские игры, были многовидовым зимним спортивным мероприятием, проходившим в Турине, Италия, с 10 по 26 февраля 2006 года. В Играх приняли участие в общей сложности 2508 спортсменов, представляющих 80 национальных олимпийских комитетов (НОК) – на 3 больше, чем на Олимпийских играх 2002 года, – в 84 дисциплинах (+6 к 2002 году) по 15 видам спорта (состав видов спорта не изменился по сравнению с 2002 годом). Спортсмены из 26 НОК завоевали как минимум одну медаль, а спортсмены из 18 из этих НОК – как минимум одну золотую медаль. Канадская конькобежка Синди Классен завоевала пять медалей (одну золотую, две серебряные и две бронзовые) и стала самой титулованной спортсменкой Игр. Биатлонист Майкл Грайс из Германии, а также южнокорейские шорт-трекисты Ан Хён Су и Джин Сон Ю разделили первенство по количеству золотых медалей, завоевав по три.
The 2006 Winter Olympics, officially known as the XX Olympic Winter Games, was a winter multi sport event held in Turin, Italy, from February 10 to February 26, 2006. A total of 2,508 athletes representing 80 National Olympic Committees (NOCs) (+3 from 2002 Olympics) participated in 84 events (+6 from 2002) from 15 different sports and disciplines (unchanged from 2002). Athletes from 26 NOCs won at least one medal, and athletes from 18 of these NOCs secured at least one gold. Speed skater Cindy Klassen of Canada won five medals (one gold, two silver and two bronze) and was the most medalled athlete at the Games. Biathlete Michael Greis of Germany and short track speed skaters Ahn Hyun Soo and Jin Sun Yu, both of South Korea, tied for the most gold medals, with three each.
Изменения в медальном зачете
Один спортсмен был лишен олимпийской медали во время этих Игр. Российская биатлонистка Ольга Пылева завоевала серебряную медаль в гонке на 15 км, но провалила допинг-тест на карфедон и лишилась медали. Серебряную медаль получила немка Мартина Глагоу, а бронзовую – россиянка Альбина Ахатова (которая была уличена в употреблении допинга в 2009 году и пропустила Олимпийские игры 2010 года).
One athlete was stripped of an Olympic medal during these Games. Russian biathlete Olga Pyleva won a silver medal in the 15 km race, but tested positive for carphedon and lost her medal. Germany's Martina Glagow was given the silver medal and fellow Russian Albina Akhatova (who was caught doping in 2009 and missed the 2010 Olympics) won the bronze.
Повторное тестирование МОК
МОК повторно проанализировал почти 500 допинг-проб, взятых на Играх 2006 года в Турине. В 2014 году Эстонский олимпийский комитет был уведомлен МОК о положительном результате повторного анализа пробы лыжницы Кристины Шмигун. 24 октября 2016 года Комиссия спортсменов Всемирного антидопингового агентства заявила, что Шмигун, завоевавшая две золотые медали на Играх в Турине, должна была предстать перед Арбитражным судом по спорту до конца октября. В декабре 2017 года МОК объявил, что повторный анализ проб не выявил положительных результатов.
The IOC has retested nearly 500 doping samples that were collected at the 2006 Turin Games. In 2014, the Estonian Olympic Committee was notified by the IOC that a retested sample from cross country skier Kristina Šmigun had tested positive. On 24 October 2016, the World Anti Doping Agency Athletes' Commission stated that Šmigun, who won two gold medals at the Turin Games, would face a Court of Arbitration for Sport hearing before the end of October. In December 2017, IOC announced that re analysis of samples resulted in no positive cases.