Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Аль-Шихр (ٱلشِّحْر), также известный как аш-Шир или просто Шихр, — прибрежный город в Хадрамауте, восточном Йемене. Аль-Шихр — укреплённый город, расположенный на песчаном пляже. Есть якорная стоянка, но нет доков; используются лодки. Основным экспортным товаром является рыбий жир. Город разделён на две части вади (пересохшим руслом реки), называемым аль-Мисаль. Западный квартал называется Маджраф, а восточный — Аль-Рамла. По состоянию на 1997 год в городе было несколько суков (рынков), включая Сук аль-Лакхам, Сук аль-Хунуд, Сук Шибам и другие. Это был важный порт на торговом пути ладана, откуда франкинсенс экспортировался даже в Китай. Местное производство керамики в Ядхгате экспортировалось через Аль-Шихр, возможно, ещё в X веке. В 980 году персидские изгнанники основали торговый пост Шарма к северу от Аль-Шихра вдоль побережья. Эти конкурирующие порты упоминаются вместе в трудах средневековой исламской географии. Аль-Мукдаси, писавший в 985 году, сообщает, что Шарма и аш-Шихр находились в зависимости от династии Зиядидов. Около 1150 года аль-Идриси писал, что Шарма и Аль-Шихр были остановками на морском пути из Адена в Мирбат и находились примерно в одном дне пути друг от друга. Около 1300 года аль-Димашки отметил, что Шарма и Аль-Шихр были двумя гаванями Хадрамаута. Аль-Шихр также упоминается Ибн Халдуном в его «аль-Мукаддиме». В политическом плане Аль-Шихр находился под властью Зиядидов (818–981), Бану Маʿн (XI век), Расулидов (1228–1454) и Тахиридов. Вскоре после этого последний потерял контроль над городом в 1462 году в пользу султаната Катири под руководством Бадра ибн Тувайрика. В XVI веке город несколько раз подвергался нападениям португальцев, которые называли его Xaer или Xael. Вдоль берега до сих пор сохранились могилы, предположительно принадлежащие жертвам португальцев. Османская империя советовала султану Аль-Шихра Бадру не подчиняться португальцам и оставила ему пушки и 100 левендов. Позже Аль-Шихр стал одним из трёх крупных городов султаната Куайти, до объединения Йемена, двумя другими были Мукалла и Шибам. Карстен Нибур посетил Аль-Шихр в XVIII веке. Йеменцы, эмигрировавшие в Восточную Африку, и их потомки известны как шихири, поскольку большинство из них проходили через порт Аль-Шихр.
Al Shihr (ٱلشِّحْر), also known as ash Shir or simply Shihr, is a coastal town in Hadhramaut, eastern Yemen. Al Shihr is a walled town located on a sandy beach. There is an anchorage but no docks; boats are used. The main export is fish oil. The town is divided in two by a wādi (dry riverbed) called al Misyāl. The western quarter is called Majraf and the eastern al Ramla. As of 1997. it had several souqs (markets), including Sūq al Lakham, Sūq al Hunūd, Sūq Shibām, etc. It was a major port on the incense trade route as an exporter of frankincense to places as far as China. Local pottery production at Yadhghat was exported through al Shihr, possibly as early as the 10th century. In 980, the entrepôt of Sharma was founded by Persian exiles up the coast from al Shihr. These rival ports are mentioned together in works of medieval Islamic geography. Writing in 985, al Muqaddasī records that Sharma and ah Shihr were dependencies of the Ziyadid dynasty. About 1150, al Idrīsī wrote that Sharma and al Shihr were stopovers on the sailing route from Aden to Mirbāṭ and were about one day apart. Around 1300, al Dimashqī noted that Sharma and al Shiḥr were the two harbors of Hadhramaut. Al Shihr is also mentioned by Ibn Khaldun in his al Muqaddimah. Politically, al Shihr has been under the Ziyadids (818–981), the Banū Maʿn (11th century), the Rasulids (1228–1454) and the Tahirids. After a short time, the latter lost it to the sultanate of Kathiri under Badr ibn Tuwayriq in 1462. In the 16th century, it was attacked several times by the Portuguese, who called it Xaer or Xael. There are still graves along the shore said to be of victims of the Portuguese. The Ottomans advised the Sultan of al Shihr, Badr, to not submit to the Portuguese and left cannons and 100 levends with the Sultan of al Shihr. Later, al Shihr became one of the three major cities of the Qu'aiti Sultanate, before a unified Yemen was formed, the other two being Mukalla and Shibam. Carsten Niebuhr visited al Shihr in the 18th century. Yemenis who emigrated to East Africa and their descendants are known as Shihiris, because most of them moved through the port of al Shihr.