Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Дом — роман ужасов 2006 года, написанный Фрэнком Перетти и Тедом Деккером. Он косвенно связан с серией «Хроники Книг Истории» Теда Деккера, в частности, с книгами о Рае.
2006 novel by Frank Peretti and Ted Dekker
House is a 2006 horror novel co authored by Christian writers Frank Peretti and Ted Dekker. It loosely ties in with Dekker's Books of History Chronicles via the Paradise books.
Краткое содержание сюжета
У мужа и жены проблемы в браке, и они оказываются на обочине дороги посреди глухой Алабамы. К их облегчению, они натыкаются на то, что кажется прекрасным викторианским домом, и входят внутрь. К их ужасу, они обнаруживают, что дом населен привидениями. Джек и Стефани считают, что только совместная работа поможет им выжить за пределами Дома, в котором обитает Маскированный Человек по имени Уайт. Они не смогут научиться действовать сообща, пока не заглянут внутрь себя и не столкнутся со своими внутренними демонами, преследующими их в этом доме. Внутри их путешествию сопутствуют персонажи, которые помогают им осознать себя и пройти через самоанализ. Через череду зловещих событий Джек учится отпустить гнев, обиду и неспособность простить жену Стефани за то, что она лишила его самого дорогого человека, а Стефани учится прощать себя, избавляться от сожалений и вновь разжечь романтическую искру в отношениях с мужем. Джек и Стефани вновь обретают любовь друг к другу – сможет ли эта любовь дать им силы объединиться и сбежать из Дома, и от Уайта?
A husband and wife are having marital problems and find themselves stranded on the side of the road in the middle of nowhere Alabama. To their relief, they come across what looks like a beautiful Victorian House, and enter. To their horror, they find it is haunted. Jack and Stephanie think that working together is the key to survival outside of the House haunted by the Masked Man named White. They cannot learn to work together until they first self reflect on their inner demons that haunt them in the House. Inside, characters accompany their journey that show and lead them through that self reflection. Through a series of haunting events, Jack learns to let go of his anger, bitterness and unforgiveness towards his wife Stephanie for taking away the one he loved most, and Stephanie learns to forgive herself, let go of regret and rekindle that romance fire with her husband. Jack and Stephanie learn to love each other again, could that love push them to work together and escape the House, and White?
Связь с книгами истории
Действие в "Доме" происходит в той же вселенной, что и "Райские романы" (Showdown, Saint и Sinner). В "Святом" упоминается, что Барсидиус Уайт был выведен в существование Чёрным.
House takes place in the same universe as The Paradise Novels (Showdown, Saint, and Sinner). In Saint, it is mentioned that Barsidious White was written into existence by Black.
Фильм
Фильм-адаптация романа вышел в прокат 7 ноября 2008 года. Он получил рейтинг R из-за сцен насилия и ужаса. Это был третий фильм, снятый по роману Фрэнка Перетти, и второй – по роману Теда Деккера.
A film adaptation of the novel was released November 7, 2008. It was rated R for some violence and terror. It was the third film based on a Frank Peretti novel, and the second based on a Ted Dekker novel.