Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Джон Говард Вотт (John Howard Vaught; 6 мая 1909 – 3 февраля 2006) – американский футболист, тренер и спортивный администратор. Он был главным тренером футбольной команды Университета Миссисипи (Оле Мисс) с 1947 по 1970 год и в 1973 году.
American football player, coach, and administrator (1909–2006)
John Howard Vaught (May 6, 1909 – February 3, 2006) was an American college football player, coach, and college athletics administrator. He served as the head football coach at the University of Mississippi (Ole Miss) from 1947 to 1970 and again in 1973.
Биография
Родился в Олни, штат Техас, и окончил Политехническую среднюю школу в Форт-Уорте, штат Техас, с отличием. Поступил в Техасский Христианский университет (TCU), где был отличным студентом и удостоен звания All-American в 1932 году. С 1936 по 1941 год Ватт работал тренером линии в Университете Северной Каролины в Чапел-Хилле под руководством главного тренера Раймонда Вольфа. В 1942 году он служил помощником тренера в школе подготовки летчиков ВМС Северной Каролины. После службы во Второй мировой войне в звании лейтенант-коммандера ВМС США, в 1946 году он получил должность помощника тренера в «Оле Мисс» под руководством Гарольда Дрю, а через год заменил Дрю на посту главного тренера. Он быстро проявил себя, превратив команду, завершившую сезон с результатом 2–7, в победителя первого в истории университета турнира конференции. Он привел «Повстанцев» к дополнительным титулам Юго-Восточной конференции в 1954, 1955, 1960, 1962 и 1963 годах. На сегодняшний день Ватт – единственный тренер в истории «Оле Мисс», выигравший чемпионат SEC по футболу. Он также доминировал в соперничестве «Egg Bowl» с Миссисипским государственным университетом, одержав 19 побед при 2 ничьих и 4 поражениях против «Булдогов». Его команда 1960 года завершила сезон с результатом 10–0–1 и стала единственной командой из ведущих конференций, не потерпевшей поражений в том году. В результате команда разделила национальный чемпионат и получила награду Grantland Rice Award от Ассоциации футбольных писателей Америки после проведения боулинг-игр. В те времена спортивные агентства определяли национального чемпиона до проведения боулинг-игр. Весьма вероятно, что «Оле Мисс» возглавил бы хотя бы один рейтинг, если бы он был составлен после боулинг-игр, как это делается сегодня. Его команда 1962 года завершила сезон с результатом 10–0 и заняла третье место в обоих рейтингах; на сегодняшний день это единственный сезон в истории университета, завершенный без поражений и ничьих. Ватт вывел «Оле Мисс» в 18 боулинг-игр, выиграв 10 из них, включая пять побед в Sugar Bowl. Только два тренера имели положительный баланс побед и поражений против Ватта: Пол «Медведь» Брайант (7–6–1) и Роберт Нейланд (3–2). 20 октября 1970 года Ватт перенес легкий сердечный приступ. Его давний тренер линии, Брюзер Кинард, исполнял обязанности главного тренера до конца сезона, хотя «Оле Мисс» приписывает весь сезон Ватту. Ватт официально ушел в отставку после сезона. Его сменил Билли Кинард, младший брат Брюзера, который был назначен своим старшим братом, ставшим спортивным директором. Однако после неудачного старта сезона 1973 года «Оле Мисс» уволил Билли Кинарда и понизил Брюзера Кинарда в должности. Ватт был назначен спортивным директором и также исполнял обязанности главного тренера до конца сезона 1973 года. Общий рекорд Ватта в «Оле Мисс» составил 190–61–12. Его 190 побед – это абсолютный рекорд в истории университета. Когда Ватт пришел, «Оле Мисс» занимал 9-е место в общем рейтинге футбольных команд SEC. К моменту его ухода на пенсию в 1970 году «Оле Мисс» поднялся на третье место, уступая только Алабаме и Теннесси. В 1979 году он был введен в Зал славы студенческого футбола. В 1982 году «Оле Мисс» почтил память Ватта, добавив его имя к названию стадиона Хемингуэя. 3 февраля 2006 года Ватт скончался в возрасте 96 лет в Оксфорде, штат Миссисипи.
Born in Olney, Texas, Vaught graduated as valedictorian from Polytechnic High School in Fort Worth, Texas and attended Texas Christian University (TCU), where he was an honor student and was named an All American in 1932. Vaught served as a line coach at the University of North Carolina at Chapel Hill under head coach Raymond Wolf from 1936 until 1941. In 1942, Vaught served as an assistant coach with the North Carolina Pre Flight School. After serving in World War II as a lieutenant commander in the United States Navy, he took a job as an assistant coach at Ole Miss in 1946 under Harold Drew, and replaced Drew as head coach a year later. He did not take long to make an impact, taking a team that had finished 2–7 and leading it to the first conference title in school history. He led the Rebels to additional Southeastern Conference titles in 1954, 1955, 1960, 1962, and 1963. To date, Vaught is the only coach in Ole Miss history to win an SEC football championship. He also dominated the Egg Bowl rivalry with Mississippi State, going 19–2–4 against the Bulldogs. His 1960 team finished 10–0–1 and was the only major conference team to go undefeated on the field that year. As a result, it won a share of the national championship; it was awarded the Grantland Rice Award from the Football Writers Association of America after the bowl games. In those days, the wire services crowned their national champion before the bowl games. It is very likely that Ole Miss would have finished atop one poll, if not both, had they been taken after the bowl games as they are today. His 1962 team finished 10 0 and finished third in both polls; to date, it is the only undefeated and untied season in school history. Vaught took Ole Miss to 18 bowl games, winning 10 times including five victories in the Sugar Bowl. Only two coaches held a winning record against Vaught: Paul "Bear" Bryant, with a record of 7–6–1 against Vaught, and Robert Neyland, with a record of 3–2. Vaught suffered a mild heart attack on October 20, 1970. His longtime line coach, Bruiser Kinard, served as interim head coach for the remainder of the season, though Ole Miss credits the entire season to Vaught. Vaught formally retired after the season. Billy Kinard, Bruiser's younger brother, succeeded him; he was appointed by his older brother, who had become athletic director. However, after a lackluster start to the 1973 season, Ole Miss fired Billy Kinard and demoted Bruiser Kinard. Vaught was named athletic director, and also served as interim head coach for the remainder of the 1973 season. Vaught's overall record at Ole Miss was 190–61–12. His 190 wins are far and away the most in school history. When Vaught arrived, Ole Miss ranked 9th in all time SEC football standings. When he retired in 1970, Ole Miss had moved up to third, behind only Alabama and Tennessee. He was inducted into the College Football Hall of Fame in 1979. In 1982, Ole Miss honored Vaught by adding his name to Hemingway Stadium. On February 3, 2006, Vaught died at the age of 96 in Oxford, Mississippi.