Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Науяат, англицизированный и официально известный до 2 июля 2015 года как Repulse Bay, — поселок инуитов, расположенный на Северном полярном круге. Он находится на берегу Гудзонова залива, на южном конце полуострова Мелвилл, в регионе Киваллик территории Нунавут, Канада.
|elevation footnotes =
|elevation m = 24
|postal code type = Canadian Postal code
|postal code = X0C 0H0
|area code = 867
|website =
|footnotes =
Naujaat , Anglicised and officially known until 2 July 2015 as Repulse Bay, is an Inuit hamlet situated on the Arctic Circle. It is located on the shores of Hudson Bay, at the south end of the Melville Peninsula, in the Kivalliq Region of Nunavut, Canada.
Местоположение и дикая природа
Науджаат расположен на северном конце пролива Роус-Уэлком, отделяющего остров Саутгемптон от материка. С восточной стороны от Науджаата Замороженный пролив ведет на восток к проливу Фокс. Поселок находится точно на Полярном круге, на северном берегу Науджаат и на южном берегу перешейка Рае. Транспорт в поселок осуществляется преимущественно по воздуху и посредством ежегодного морского захода судов с грузом. В Науджаате обитает большое разнообразие животных, включая белых медведей, карибу, тюленей, китов и моржей. В этом районе также насчитывается около ста видов птиц, в том числе сапсаны и кречеты.
Naujaat is at the north end of Roes Welcome Sound which separates Southampton Island from the mainland. On the east side of Naujaat Frozen Strait leads east to Foxe Channel. The hamlet is located exactly on the Arctic Circle, on the north shore of Naujaat and on the south shore of the Rae Isthmus. Transport to the community is provided primarily by air and by an annual sealift. Naujaat is home to a wide variety of animals including polar bears, caribou, seals, whales, and walrus. There are also approximately one hundred species of birds in the area, including gyrfalcons and peregrine falcons.
История
Науяат переводится на английский язык как «птенец чайки», «место отдыха чаек» или «место гнездования чаек», названный в честь скалы на севере, где чайки, мигрирующие с юга каждый июнь, вьют свои гнезда. Впервые европейцы посетили Науяат в 1740-х годах, а к концу 1800-х годов он стал популярным местом для китобойных судов американских и шотландских китобоев. Многие жители Науята работали на этих китобойных судах, прибывавших с юга. Существуют различные теории относительно происхождения английского названия «Repulse Bay», однако многие приписывают его Кристоферу Миддлтону, который, в поисках Северо-Западного прохода в 1742 году, обнаружил, что залив не является выходом из Гудзонова залива, а скорее тупиком. По утверждениям, он назвал его «Залив отторжения, залив, где меня отбросило». Другие полагают, что название происходит от английского судна XVIII века под названием Repulse (1759), посетившего этот район. Компания Гудзонова залива открыла пост в Науяте около 1916 года, а в 1923 году конкурирующая компания по торговле мехами Revillon Frères открыла свой пост. В 1932 году была построена католическая миссия. Ранее Науяат входил в состав округа Киуэтин и региона Киуэтин; в 1999 году территория стала частью региона Киваллик. 12 мая 2014 года состоялись дополнительные выборы, на которых победил Соломон Маллики. Одновременно был проведен консультативный плебисцит, чтобы узнать мнение общины о восстановлении традиционного названия Науяат. При явке избирателей в 36% 82 человека проголосовали за изменение названия, а 73 – против. Название было официально изменено 2 июля 2015 года.
Naujaat is translated into English variously as "seagull fledgling," "seagull resting place" or "seagulls' nesting place," named after a cliff to the north, where seagulls, migrating from the south each June, make their nests. Naujaat was first visited by Europeans in the 1740s, and by the late 1800s it became a popular whaling ground for American and Scottish whalers. Many Naujaat Inuit residents worked on board these whaling vessels from the south. Although there are various theories as to the origin of the English name "Repulse Bay," many attribute the name to Christopher Middleton, who when searching for the Northwest Passage in 1742 discovered that the bay was not a route out of Hudson Bay, but rather a cul de sac. He is claimed to have called it the "Bay of Repulse, the bay where I was pushed away". Others believe that the name comes from an 18th century English vessel named Repulse (1759) which visited the area. The Hudson's Bay Company opened a post in Naujaat about 1916 and in 1923 a rival fur trading company, Revillon Frères, opened a post. A Roman Catholic Mission was built in 1932. Naujaat was formerly part of the District of Keewatin and the Keewatin Region; in 1999 the area became part of the Kivalliq Region. On 12 May 2014, a by election was held to elect a new mayor which was won by Solomon Malliki. At the same time a non binding plebiscite was held to gauge how the community felt about restoring the traditional name, Naujaat. With voter turnout at 36% there were 82 people in favour and 73 opposed to the name change. The name was officially changed on 2 July 2015.
Наужаат сегодня
Община Науяат продолжает обеспечивать свое существование традиционной охотой на тюленей, рыбной ловлей, охотой, звероловством и резьбой по кости, а также туризмом. Науяат известен своими художниками-инуитами, особенно резчиками (как правило, создающими небольшие реалистичные скульптуры животных из слоновой кости, стеатита, мрамора и рога), а также ювелирными изделиями и изделиями ручной работы. Местные жители называют себя "Авилингимиут". Транспортное обслуживание обеспечивает аэропорт Науяат.
The Naujaat community continues to rely on traditional sealing, fishing, hunting, trapping, and carving for their livelihood, together with tourism. Naujaat is known for its Inuit artists, especially carvers (typically creating small realist animal sculptures of ivory, soapstone, marble and antler), as well as jewellery and crafts. Its people are the 'Aivilingmiut'. It is served by Naujaat Airport.
Демография
В ходе переписи населения Канады 2021 года, проведенной Статистическим управлением Канады, население Науджаат составило 1225 человек, проживающих в 223 из 246 частных домов, что является изменением по сравнению с населением в 1082 человека в 2016 году. При площади суши в , плотность населения в 2021 году составила .
In the 2021 Canadian census conducted by Statistics Canada, Naujaat had a population of 1,225 living in 223 of its 246 total private dwellings, a change of from its 2016 population of 1,082. With a land area of , it had a population density of in 2021.
Широкополосные связи
И Qiniq, и NorthwesTel осуществляют деятельность в Наужате. С конца 2018 года Qiniq предоставляет мобильным пользователям в Наужате технологии 4G LTE и 2G GSM.
Both Qiniq and NorthwesTel have operations in Naujaat. Since late 2018, Qiniq has offered 4G LTE and 2G GSM technology for mobile users in Naujaat.
Климат
Науджаат имеет тундровый климат (Köppen ET) с короткими, но прохладными летами и долгими, холодными зимами.
Naujaat has a tundra climate (Köppen ET) with short but cool summers and long, cold winters.