Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Загородный парк недалеко от Виндермира, Камбрия, Великобритания.
Country park near Windermere, Cumbria, UK
Fell Foot Park – загородный парк, расположенный в южной части Виндермира в Камбрии, крупнейшего озера в Англии. Он находится к северу от Ньюби-Бридж, в гражданском приходе Ставели-ин-Картмеле, в районе Южный Лейкленд. Ранее территория принадлежала викторианскому поместью, а сейчас находится в собственности Национального траста.
Fell Foot Park is a country park situated at the southern end of Windermere in Cumbria, the largest lake in England. It is north of Newby Bridge in the civil parish of Staveley in Cartmel, in South Lakeland district. Formerly the grounds of a Victorian estate, it is now owned by the National Trust.
История
Земля изначально была фермой, пока в 1784 году ее не купил Джеремиа Диксон, мэр города Лидс. Он начал превращать ее в поместье, достойное представителя дворянства, заменив фермерский дом виллой и перенеся местную дорогу (ныне A592) от берега озера на новый маршрут за пределами территории. В 1814 году Диксон продал поместье Фрэнсису Дюкинфилду Астли, промышленнику и поэту из Чешира, который использовал его как загородную резиденцию. Астли был знатоком лесного хозяйства и продолжил благоустраивать Фелл-Фут, придавая ему более "живописный" вид: появились длинные подъездные аллеи, лодочные домики, лесные тропы и "тщательно продуманные виды". Астли умер в 1825 году, а его сын и наследник, Фрэнсис Дюкинфилд Палмер Астли, позже сделал поместье своей основной резиденцией до 1859 года, когда он продал его Джорджу Ридехалгу и переехал в Шотландию. Ридехалг был директором компании North Lonsdale Iron and Steel Company, полковником 2-го Вестморлендского добровольческого батальона пограничного полка и одним из основателей Королевского яхт-клуба Виндермир. Ридехалг продолжил улучшения, начатые Астли, разбив дендрарий и заменив скромные прибрежные постройки "небольшой гаванью", состоящей из трех новых пирсов и пяти новых лодочных домиков в псевдосредневековом стиле. Хедли решил снести виллу и построить на ее месте более крупное здание в неоякобинском стиле в качестве подарка своей первой жене, Маргарите, однако она внезапно скончалась от перитонита в 1909 году, и проект был отменен, успев построить только подвалы нового дома.
The land was originally a farm until it was bought by Jeremiah Dixon, mayor of Leeds, in 1784; he began the process of converting it into an estate fit for a member of the gentry by replacing the farmhouse with a villa and moving the local highway (now the A592) away from the edge of the lake to a new route outside of the grounds. Dixon sold the estate in 1814 to Francis Dukinfield Astley, an industrialist and poet from Cheshire who used it as a holiday residence. Astley was an expert on forestry, and he continued to develop Fell Foot into something more "picturesque," with long carriage driveways, boathouses, woodland trails, and "carefully designed views." Astley died in 1825, and his son and heir, Francis Dukinfield Palmer Astley, later made the estate his primary residence until 1859, when he sold it to George Ridehalgh and moved to Scotland. Ridehalgh was a director of the North Lonsdale Iron and Steel Company, colonel of the 2nd Westmorland Volunteer Battalion Border Regiment, and one of the founder members of the Royal Windermere Yacht Club. Ridehalgh continued the improvements made by the Astleys, planting an arboretum and replacing the modest lakeside facilities with a "small harbour" consisting of three new piers and five new faux medieval boathouses. Hedley tore down the villa to build a larger, neo Jacobean replacement as a gift for his first wife, Marguerite—however, she died suddenly of peritonitis in 1909 and the project was cancelled, with only the cellars for the new house having been built.
Текущий парк
Дом управляющего (первоначально газовый завод, обеспечивавший освещение поместья), лодочные домики (включая один, переоборудованный в кафе), мастерская и док – все это здания, имеющие статус II степени охраны. В парке находится местный клуб парусного спорта и гребли, а в летние месяцы доступна аренда гребных лодок и каяков. К другим удобствам относятся парковка, туалеты, сувенирный магазин и детская площадка. С марта по сентябрь компания Windermere Lake Cruises осуществляет регулярное пассажирское сообщение на пароме от станции Лейксайд до Фелл-Фута. На станции Лейксайд можно пересесть на пароход той же компании, следующий в Боунес на Виндермире, а также на сохранившуюся железную дорогу Лейксайд и Хавертвейт. Здания парка были затоплены во время наводнений, обрушившихся на Великобританию и Ирландию в 2015–2016 годах. В 2018 году в северной части парка открылся новый центр водных видов спорта. В парке регулярно проводятся мероприятия, в том числе забег parkrun каждую субботу и Всеанглийский открытый чемпионат по пуску плоских камней каждый август.
The manager's house (originally a gas works which provided lighting for the estate), the boathouses (including one converted to a cafe), a workshop, and the dock are all Grade II listed buildings. A local sailing and rowing club is located at the park, and rowing boat and kayak hire is available during summer months. Other facilities include car parking, toilets, a gift shop and a playground. Between March and September, Windermere Lake Cruises operate a passenger ferry service from Lakeside station to Fell Foot. At Lakeside, connection can be made to the same company's steamer service to Bowness on Windermere and the preserved Lakeside and Haverthwaite Railway. The park's buildings were flooded during the 2015–16 Great Britain and Ireland floods. A new watersports centre opened at the north end of the park in 2018. The park holds regular events, including a parkrun event every Saturday and the All England Open Stone Skimming Championships every August.