Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Вещество, которое разбухает под воздействием тепла.
Substance that swells as a result of heat exposure
Интумесцент – это вещество, которое разбухает под воздействием тепла, что приводит к увеличению объема и уменьшению плотности. Интумесценция – это процесс разбухания. Интумесцентные материалы обычно используются в пассивной пожарной защите и требуют внесения в списки, одобрения и соответствия установленным требованиям для соответствия национальным строительным нормам и законам. Детали для отдельных строительных конструкций определяются в технических стандартах, которые разрабатываются и публикуются национальными или международными организациями по стандартизации, такими как Британский институт стандартов (BSI), Немецкий институт стандартизации (DIN), Американское общество по испытаниям и материалам (ASTM) или Международная организация по стандартизации (ISO). Интумесцентные покрытия для стальных конструкций должны быть одобрены по результатам стандартизированных огневых испытаний.
An intumescent is a substance that swells as a result of heat exposure, leading to an increase in volume and decrease in density. Intumescence refers to the process of swelling. Intumescent materials are typically used in passive fire protection and require listing, approval, and compliance in their installed configurations in order to comply with the national building codes and laws. The details for individual building parts are specified in technical standards which are compiled and published by national or international standardization bodies like the British Standards Institute (BSI), the German Institute for Standardization (DIN), the American Society for Testing and Materials (ASTM) or the International Organization for Standardization (ISO). Intumescent coatings for steel constructions must be approved in standardized fire tests.
Мягкий уголь
Эти материалы образуют лёгкий обугленный слой, который плохо проводит тепло, тем самым замедляя теплопередачу. Обычно этот обугленный слой состоит из микропористой углеродистой пены, формирующейся в результате химической реакции трёх основных компонентов: полифосфата аммония, пентаэритрита и меламина. Реакция протекает в матрице, образованной расплавленным связующим, которое, как правило, базируется на сополимерах винилацетата или стиролакрилатах. Абляционные покрытия содержат значительное количество гидратов. При нагревании гидраты разлагаются, высвобождая водяной пар, который оказывает охлаждающий эффект. После исчерпания запаса воды, теплоизоляционные свойства оставшегося обугленного слоя могут замедлить теплопередачу через противопожарный узел. Мягкий обугленный слой обычно используется в тонкоплёночных набухающих материалах для огнезащиты стальных конструкций, а также в противопожарных подушках.
These intumescent materials produce a light char which is a poor conductor of heat, thus retarding heat transfer. Typically the light char consists of microporous carbonaceous foam formed by a chemical reaction of three main components: ammonium polyphosphate, pentaerythritol, and melamine. The reaction takes place in a matrix formed by the molten binder which is typically based on vinyl acetate copolymers or styrene acrylates. Ablative coatings contain a significant amount of hydrates. When the hydrates are heated, they decompose, and water vapour is released, which has a cooling effect. Once the water is spent, the insulation characteristics of the char that remains can retard heat transfer through the fire stop assembly. Soft char products are typically used in thin film intumescent materials for fireproofing protection of structural steel as well as in firestop pillows.
Твердый уголь
Более твердый состав изготавливается из силикатов натрия и графита. Эти продукты подходят для использования в противопожарных проходках для пластиковых труб, где необходимо создавать давление расширения для заполнения зазора, образовавшегося в середине противопожарной конструкции после плавления пластиковой трубы.
Harder char is produced with sodium silicates and graphite. These products are suitable for use in plastic pipe firestops in which applications it is necessary to exert expansion pressure to fill the gap left in the middle of the fire stop assembly left by the melting plastic pipe.
Покрытия интумесентное
Интумесцентные покрытия могут быть разработаны для защиты металлов от огня, например, конструкционной стали. Существуют обзоры данной технологии. Они могут быть созданы на основе различных смоляных связующих, включая эпоксидные и силиконовые. В системах меламин-формальдегидных смол использовались слоистые двойные гидроксиды, модифицированные фосфатными эфирами, что позволило улучшить интумесцентные свойства.
Intumescent coatings may be designed for protection of metals from fire, such as structural steel. Reviews of the technology are available. They may be based on a number of resin binders including epoxy, and silicone. Melamine formaldehyde resin systems have been used using layered double hydroxide modified phosphate esters that improved the intumescent properties.
Проблемы
Некоторые вспучивающиеся материалы чувствительны к воздействию окружающей среды, например, влажности, что может снизить или полностью исключить их способность функционировать.
Some intumescent materials are susceptible to environmental influences such as humidity, which can reduce or negate their ability to function.