Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Cavtat (, ) — деревня в Дубровник-Неретванской жупании Хорватии. Она расположена на побережье Адриатического моря к югу от Дубровника и является центром и главным населённым пунктом общины Конавле.
Cavtat (, ) is a village in the Dubrovnik Neretva County of Croatia. It is on the Adriatic Sea coast south of Dubrovnik and is the centre and the main settlement of Konavle municipality.
Античность
Первоначальный город был основан греческими поселенцами из Коринфа в VI веке до нашей эры под названием Эпидавр (или Эпидаурос, Ἐπίδαυρος). Окружающую территорию населяли иллирийцы, которые называли город Запталь. Когда в 228 году до н.э. город перешёл под римское правление, он сменил название на Эпидаurum. Император Византийской империи Юстиниан I отправил свой флот в Кавтат во время Готической войны (535–554) и занял город. В VII веке город был разграблен и разрушен аварами и славянами. Беженцы из Эпидаура бежали на близлежащий остров Лаус (Рагуза), который со временем превратился в город Дубровник.
The original city was founded by the Greeks settlers from Corinth in the 6th century BC under the name of Epidaurus (or Epidauros, Ἐπίδαυρος). The surrounding area was inhabited by the Illyrians, who called the city Zaptal. The town changed its name to Epidaurum when it came under Roman rule in 228 BC. Justinian I the Emperor of the Byzantine Empire sent his fleet to Cavtat during the Gothic War (535–554) and occupied the town. The city was sacked and destroyed by the Avars and Slavs in the 7th century. Refugees from Epidaurum fled to the nearby island, Laus (Ragusa) which over time evolved into the city of Dubrovnik.
Средние века
Город был восстановлен в Средние века. Вскоре он перешёл под контроль своего могущественного соседа – Рагузской республики. Современное хорватское название города указывает на его древнее происхождение и связь с Дубровником. Название Cavtat происходит от латинского Civitas Vetus, что означает «старый город».
The town was re established in the Middle Ages After a short while it came under the control of its powerful neighbor, the Republic of Ragusa. The modern Croatian name for the city reveals its ancient origins and its link with Dubrovnik. Cavtat is derived from Civitas Vetus, which means old city in Latin Language.
Экономика
Сегодня Кавтат – популярное туристическое направление с множеством отелей и частных домов, предлагающих комнаты и апартаменты в аренду. Набережная заполнена магазинами и ресторанами. В Кавтате и его окрестностях находится несколько пляжей, включая Пашачу, Ключице, Обод, Рат и Жал. Паром соединяет город с соседними Млини и Дубровником. Вдоль береговой линии часто можно увидеть множество частных роскошных судов и яхт. European Best Destinations назвала Кавтат самым популярным местом для проведения медового месяца в Европе в 2023 году.
Today, Cavtat is a popular tourist destination with many hotels and private households that rent rooms and apartments. The seafront is filled with shops and restaurants. There are several beaches in Cavtat and its surroundings, among them Pasjača, as well as Ključice, Obod, Rat and Žal. A ferry boat connects the town to neighbouring Mlini and Dubrovnik. There are often many private luxury ships and yachts along the strand. It was named most popular honeymoon destination in Europe for 2023 by European Best Destinations.
Культура
На городском кладбище на холме расположен мавзолей семьи Рачич, украшенный скульптором Иваном Мештровичем. В 2004 году Кавтат получил звание Европейского конкурса городов и деревень за цветущее оформление, в особенности за ухоженные зеленые зоны и цветочные композиции на пляжной набережной. С 2007 года в Кавтате ежегодно проводится музыкальный фестиваль «Эпидаврос».
The town cemetery on the hill contains a mausoleum belonging to the Račić family and decorated by the sculptor Ivan Meštrović. In year 2004 Cavtat got the title European Competition for Towns and Villages in Blooms, especially for the well tended green areas and flower arrangements on the beach promenade. The Epidaurus Festival of Music has been held annually in Cavtat since 2007.