Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Cavtat () - Хорватияның Дубровник-Неретва округіндегі қала. Ол Дубровник қаласының оңтүстігінде, Адриатика теңізінің жағасында орналасқан және Конавле муниципалитетінің орталығы және ең ірі елді мекені болып табылады.
Cavtat (, ) is a village in the Dubrovnik Neretva County of Croatia. It is on the Adriatic Sea coast south of Dubrovnik and is the centre and the main settlement of Konavle municipality.
Ежелгі дәуір
Грек қоныс салушылары б.з.д. VI ғасырында Эпидавр (немесе Эпидаурос, Ἐπίδαυρος) деген атпен қаланы негіздеді. Айналасындағы аймақты иллириялықтар мекендеген, олар қалаға Заптал деген ат қойды. 228 жылы Рим үкімдігіне өткенде қаланың аты Эпидаурум деп өзгертілді. Византия империясының императоры Юстиниан I Готика соғысы кезінде (535-554) Кавтатқа әскерін жіберіп, қаланы басып алды. VII ғасырда қала аварлар мен славяндар тарапынан тоналып, қиратылды. Эпидаурумнан қашқан босқындар жақын орналасқан Лаус (Рагуза) аралына қашып, ол уақыт өте келе Дубровник қаласына айналды.
The original city was founded by the Greeks settlers from Corinth in the 6th century BC under the name of Epidaurus (or Epidauros, Ἐπίδαυρος). The surrounding area was inhabited by the Illyrians, who called the city Zaptal. The town changed its name to Epidaurum when it came under Roman rule in 228 BC. Justinian I the Emperor of the Byzantine Empire sent his fleet to Cavtat during the Gothic War (535–554) and occupied the town. The city was sacked and destroyed by the Avars and Slavs in the 7th century. Refugees from Epidaurum fled to the nearby island, Laus (Ragusa) which over time evolved into the city of Dubrovnik.
Орта ғасырлар
Қала орта ғасырларда қайта жаңартылды. Біраз уақыттан кейін ол қуатты көршісі – Рагуза Республикасының билігіне көшті. Қазіргі хорват тіліндегі қаланың атауы оның ежелгі тарихын және Дубровникпен байланысын көрсетеді. Cavtat латын тілінде "ескі қала" деген мағына беретін Civitas Vetus сөзінен туындаған.
The town was re established in the Middle Ages After a short while it came under the control of its powerful neighbor, the Republic of Ragusa. The modern Croatian name for the city reveals its ancient origins and its link with Dubrovnik. Cavtat is derived from Civitas Vetus, which means old city in Latin Language.
Экономика
Бүгінде Кавтат – көптеген қонақүйлер мен жеке үйлердің бөлмелер мен пәтерлерді жалға беру арқылы қызмет көрсететін танымал туристік орын. Теңіз жағалауы дүкендер мен мейрамханаларға толы. Кавтаттың өзінде де, айналасында да бірнеше жағажай бар, соның ішінде Пашача, Ключице, Обод, Рат және Жаль жағажайлары бар. Паром Кавтатты көршілес Млини және Дубровник қалаларымен байланыстырады. Жағалау бойында көбінесе жеке меншікке тиесілі сәнді кемелер мен яхталар кездеседі. European Best Destinations сайты 2023 жылы Кавтатты Еуропадағы ең танымал бал айына арналған бағыт деп таныды.
Today, Cavtat is a popular tourist destination with many hotels and private households that rent rooms and apartments. The seafront is filled with shops and restaurants. There are several beaches in Cavtat and its surroundings, among them Pasjača, as well as Ključice, Obod, Rat and Žal. A ferry boat connects the town to neighbouring Mlini and Dubrovnik. There are often many private luxury ships and yachts along the strand. It was named most popular honeymoon destination in Europe for 2023 by European Best Destinations.
Мәдениет
Таудағы қала зиратында Рачич отбасына тиесілі және мүсінші Иван Местровичпен безендірілген кесене орналасқан. 2004 жылы Кавтта гүлдейтін қалалар мен ауылдар арасындағы Еуропалық байқаудың жеңімпазы атанды, әсіресе жағажай бойындағы жақсы күтілген жасыл аймақтары мен гүлзарлары үшін. Эпидавр музыка фестивалі 2007 жылдан бері жыл сайын Кавтта өткізіліп келеді.
The town cemetery on the hill contains a mausoleum belonging to the Račić family and decorated by the sculptor Ivan Meštrović. In year 2004 Cavtat got the title European Competition for Towns and Villages in Blooms, especially for the well tended green areas and flower arrangements on the beach promenade. The Epidaurus Festival of Music has been held annually in Cavtat since 2007.