Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Пригород Ченнаи, Индия
Suburb of Chennai, India
Санаторий Тамбарам — южный пригород Ченнаи, Индия. Расположенный между Хромпетом и Тамбарамом, этот район обслуживается железнодорожной станцией Тамбарам Санаториум, находящейся на участке Ченнаи Бич — Виллупурам через Тамбарам пригородной железной дороги Ченнаи.
Tambaram Sanatorium is a southern suburb of Chennai, India. Located between Chromepet and Tambaram, the neighbourhood is served by Tambaram Sanatorium railway station on the Chennai Beach–Villupuram section via Tambaram of the Chennai suburban railway.
История
Сегодня на месте железнодорожной станции Тамбарам-санаторий располагается больница, основанная доктором Дэвидом Джейкобом Ароном Чоури Мутту. Доктор Мутху, родившийся в 1864 году, оставил немного подробностей о своей ранней жизни. Он отправился в Англию для карьеры в медицине и к 1890-м годам получил степени MD и MRCS. Преодоление расовых предрассудков и то, что он стал одним из первых индийцев, поселившихся в Англии, должно было быть огромным вызовом. Тем не менее, он превзошел ожидания. К 1891 году он взял имя Чоури Мутху и женился на британке Маргарет Фокс, происходившей из уважаемой медицинской семьи. В 1892 году он основал Индийское христианское общество Великобритании, чтобы помогать своим соотечественникам-индийцам обосновываться в Англии. Доктор Чоури Мутху специализировался на лечении туберкулеза легких еще до появления вакцины БЦЖ. Он активно пропагандировал целебные свойства свежего воздуха и чистоты в борьбе с этой грозной болезнью, что требовало изоляции пациентов в санаториях. К началу 1900-х годов он стал главным врачом в санатории Инглвуд на острове Уайт. Около 1910 года он основал санаторий Хилл-Гроув в холмах Мендип, Сомерсет. В 1917 году он ненадолго осматривал известного пациента, математика Шриниваса Рамануджана, с которым познакомился во время их совместного путешествия из Индии в Англию в 1914 году. Доктор Чоури Мутху поддерживал отношения с влиятельными людьми, включая Махатму Ганди, разделявшего его взгляды на целительную силу природы. Возможно, под влиянием Ганди, доктор Чоури Мутху стал проводить больше времени в Индии с 1920 года. Именно тогда у него возникла идея создания санатория для больных туберкулезом. Он приобрел 250 акров земли в Тамбараме, и 9 апреля 1928 года санаторий на 12 коек был открыт сэром Си Пи Рамасвами Айяром. Трагически, в том же году его жена скончалась в Англии. К 1930 году он выразил желание вернуться и попросил правительство выкупить санаторий. В 1937 году, когда у власти находилось лояльное правительство Конгресса, его просьба была удовлетворена. Примечательно, что одним из первых пациентов после приобретения санатория правительством был студент юридического колледжа В. Р. Кришна Айер, который не только выздоровел, но и сделал блестящую карьеру в юриспруденции и политике, оставаясь активным и в возрасте 98 лет! В 1946 году правительство расширило санаторий до 750 коек. С появлением вакцины БЦЖ в 1960-х годах санатории устарели, и учреждение в Тамбараме превратилось в больницу для пациентов с неизлечимым туберкулезом. В 1986 году больница была переименована в Государственную больницу торакальной медицины, а в 1993 году стала первым учреждением, принявшим пациентов, инфицированных ВИЧ. Вернувшись в Англию, доктор Чоури Мутху стал надежным источником информации для местных газет по вопросам, касающимся Индии, особенно Ганди. В 1931 году он опубликовал книгу «Древности индуистской медицины и цивилизации». К сожалению, точная дата его смерти остается неизвестной.
The Tambaram Sanatorium railway station today has been replaced a hospital which was founded by Dr. David Jacob Aron Chowry Muthu. Dr. Muthu, born in 1864, left behind scant details about his early life. He ventured to England to pursue a career in medicine and, by the 1890s, had earned the titles of MD and MRCS. Overcoming the racial bias and becoming one of the earliest Indians to settle in England must have been an immense challenge. Yet, he exceeded expectations. By 1891, he had adopted the name Chowry Muthu and had courted and married a British woman named Margaret Fox, who hailed from a respected medical family. In 1892, he founded the Indian Christian Society of Great Britain, aiming to assist his fellow Indians in settling in England. Dr. Chowry Muthu specialized in the treatment of pulmonary tuberculosis, even before the advent of the BCG vaccine. He staunchly advocated the healing properties of open air environments and clean surroundings for combating this dreaded disease, necessitating the isolation of patients in sanatoria. By the early 1900s, he assumed the role of Physician in Charge at the Inglewood Sanatorium on the Isle of Wight. Around 1910, he established the Hill Grove sanatorium in Mendip Hills, Somerset. In 1917, he briefly attended to a high profile patient, the mathematician Srinivasa Ramanujan, whom he had met during their voyage from India to England in 1914. Dr. Chowry Muthu had influential acquaintances, including Mahatma Gandhi, who shared his views on the healing power of nature. Possibly influenced by Gandhi, Dr. Chowry Muthu began spending more time in India from 1920 onwards. It was during this time that he conceived the idea of creating a sanatorium for tuberculosis patients. He acquired 250 acres of land in Tambaram, and on April 9, 1928, the Sanatorium with 12 beds was inaugurated by Sir CP Ramaswami Aiyar. Tragically, the same year, his wife died in England. By 1930, he expressed his desire to return and requested the Government to acquire the sanatorium. In 1937, with a sympathetic Congress ministry in place, this request was granted. Notably, one of the early patients following the Government's acquisition was a student at the Law College, VR Krishna Iyer, who not only recovered but also went on to have an illustrious career in law and politics, still thriving at the age of 98! In 1946, the Government expanded the sanatorium to accommodate 750 beds. With the advent of the BCG vaccine in the 1960s, sanatoria became obsolete, and the Tambaram facility evolved into a hospital for terminally ill TB patients. In 1986, it was rebranded as the Government Hospital of Thoracic Medicine, and in 1993, it became the first facility to admit patients afflicted with HIV. Following his return to England, Dr. Chowry Muthu became a reliable source for local newspapers on matters pertaining to India, especially Gandhi. In 1931, he authored "The Antiquities of Hindu Medicine and Civilization." Unfortunately, the exact date of his death remains unknown.
Государственные больницы
Национальный институт Сиддха – ведущий институт Сиддха-медицины, расположенный в Тамбарамском санатории. Государственная больница туберкулезных заболеваний, широко известная как санаторий для лечения туберкулеза, была основана в 1928 году. Она находится вдоль Большой Южной магистрали.
National Institute of Siddha is a premier institute of Siddha Medicine situated at the Tambaram Sanatorium. The Government Hospital of Thoracic Medicine, popularly known as TB Sanatorium, was started in 1928. It is located along the Grand Southern Trunk Road.