Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский бейсбольный функционер (род. 1967)
руководитель в сфере медиа и футбола
American baseball executive (born 1967)
the media and soccer executive
Марк Шапиро (/ʃ//ə/'/p//aɪ//r//oʊ/; родился 3 апреля 1967 года) — американский профессиональный бейсбольный функционер, в настоящее время занимающий должность президента и генерального директора «Торонто Блю Джейс» из Высшей лиги бейсбола (MLB). Он работал в системе «Кливленд Индианс» с 1991 по 2015 год, начав с развития игроков и завершив карьеру президентом команды.
Mark Shapiro (/ʃ//ə/'/p//aɪ//r//oʊ/; born April 3, 1967) is an American professional baseball executive, currently working as the president and CEO of the Toronto Blue Jays of Major League Baseball (MLB). He worked with the Cleveland Indians from 1991 to 2015, beginning in player development and ending as team president.
Ранняя и личная жизнь
Шапиро родился в Кембридже, штат Массачусетс, 3 апреля 1967 года. Он сын Рональда М. Шапиро, адвоката и спортивного агента из Балтимора, и шурин бывшего тренера команды «Кливленд Браунс» Эрика Мангини. Он окончил школу Гилмана в 1985 году, играя на позиции первого бейсмена в бейсбольной команде, а в 1989 году — Принстонский университет со степенью бакалавра истории, играя на позициях центрального нападающего и атакующего тэкла в футбольной команде «Принстон Тайгерс». У Шапиро есть сын, Кейден, и дочь, Сиера. Они жили в Бентливилле, штат Огайо, когда Шапиро работал в «Индейцах». В фильме 2011 года «Moneyball» роль Шапиро исполнил актёр Рид Даймонд. Шапиро говорил, что роман Айн Рэнд «Источник» оказал на него самое большое влияние в юности, и что Говард Роарк (главный герой романа) — его любимый литературный персонаж.
Shapiro was born in Cambridge, Massachusetts, on April 3, 1967. He is the son of Ronald M. Shapiro, an attorney and sports agent in Baltimore, and the brother in law of former Cleveland Browns coach Eric Mangini. He graduated from the Gilman School in 1985, after playing first base for the baseball team, and Princeton University in 1989 with a degree in history, after playing center and offensive tackle for the Princeton Tigers football team. Shapiro has one son, Caden, and one daughter, Sierra. They lived in Bentleyville, Ohio while Shapiro worked for the Indians. Shapiro was played by actor Reed Diamond in the 2011 film Moneyball. Shapiro has stated the novel that made the largest impact on him growing up was Ayn Rand’s The Fountainhead, and that Howard Roark (the novel’s protagonist) is his favourite character in fiction.
Бейсбольная карьера
Шапиро присоединился к организации «Кливленд Индианс» в 1991 году по рекомендации бывшего генерального менеджера Хэнка Петерса. Он прошел путь от директора по развитию игроков до помощника генерального менеджера, а в 2001 году стал генеральным менеджером. Шапиро был назван «Исполнительным директором года» по версии Sporting News в 2005 и 2007 годах, после сезонов, в которых «Индианс» одержали более 90 побед, включая победу в чемпионате Центрального дивизиона Американской лиги в 2007 году. В конце сезона 2010 года он стал президентом команды «Кливленд Индианс», а Крис Антонетти занял его место в качестве генерального менеджера. 31 августа 2015 года «Торонто Блю Джейс» объявили, что Шапиро станет их новым президентом и главным исполнительным директором (CEO) по окончании сезона 2015 года, сменив Пола Бистона. Шапиро официально приступил к своим новым обязанностям 31 октября 2015 года, в тот же день, когда Бистон вышел на пенсию. На пресс-конференции 2 ноября Шапиро назначил Тони ЛаКаву исполняющим обязанности генерального менеджера, заменив Алекса Антопулоса. 3 декабря 2015 года Росс Аткинс был назначен шестым генеральным менеджером команды.
Shapiro joined the Cleveland Indians organization in 1991, when he was recommended by former Tribe GM Hank Peters. He had worked his way up from player development director to Assistant General Manager, and in 2001 became general manager. Shapiro was named Executive of the Year by the Sporting News in 2005 and 2007, following 90+ wins seasons by the Indians, including an American League Central Division Championship in 2007. At the end of the 2010 season, he became the Cleveland Indians team president, with Chris Antonetti succeeding Shapiro as general manager. On August 31, 2015, The Toronto Blue Jays announced that Shapiro would become their new president and chief executive officer (CEO) at the end of the 2015 season, succeeding Paul Beeston. Shapiro did not formally begin working in the new role until October 31, 2015, the same day that Beeston retired. In a press conference on November 2, Shapiro named Tony LaCava the interim general manager, to replace Alex Anthopoulos. Subsequently, on December 3, 2015, Ross Atkins was named as the team's sixth general manager.