Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Лес в Национальном парке Сноудония, Уэльс
Forest in Snowdonia National Park, Wales
Лес Гвайдир, также написанный как Гвайдер, расположен в графстве Конви и Национальном парке Сноудония в Уэльсе. Он получил свое название от древнего поместья Гвайдир, основанного семьей Джона Винна из замка Гвайдир, владевшей этой территорией. Natural Resources Wales использует альтернативное написание (т.е. Gwydyr Forest, Coedwig Gwydyr). Еще в 1536 году Лиланд писал: "Гвайдир расположен в двух выстрелах из лука над рекой Конви. Это живописное место".
Gwydir Forest, also spelled Gwydyr, is located in Conwy county borough and the Snowdonia National Park in Wales. It takes its name from the ancient Gwydir Estate, established by the John Wynn family of Gwydir Castle, which owned this area. Natural Resources Wales uses the alternative spelling (i. e. Gwydyr Forest, Coedwig Gwydyr). Certainly as early as 1536, Leland wrote: "Gwydir lieth two bowshots above the River Conwy. It is a pretty place."
Лесохозяйственные операции
В соответствии с Законом о лесоводстве 1919 года, лес Гвайдир был основан Комиссией по лесоводству в 1921 году, после приобретения большей части земли у лорда Анкастера, чья семья унаследовала поместье Уинн. Первая мировая война выявила дефицит древесины и оставила в этом районе мало естественных лесных насаждений. Многие из первых посадочных бригад и работников лесного хозяйства не имели опыта в лесоводстве, ранее работая на шахтах в этом лесу, и множество историй об этой эпохе можно найти в книге «Сказки из лесов Гвайдыр». Миллионы саженцев выращивались в питомнике Диосгидд, и первыми были засажены участки, которые ранее имели некоторую растительность. Большинство первоначальных плантаций уже вырублены и пересажены в рамках цикла лесопользования. Большая часть леса состоит из хвойных пород (ситхинская ель, ель Дугласа, японская лиственница, норвежская ель и сосна обыкновенная), относительно подходящих для бедных, неглубоких почв этого района, но в последние годы наблюдается увеличение посадки местных широколиственных пород, таких как валлийский дуб, бук и ясень. Это в основном делается из эстетических соображений, то есть для создания разнообразия и смягчения резких линий, создаваемых хвойными деревьями. Однако коммерческие соображения всегда будут определять необходимость более быстрорастущих хвойных пород. Их цикл выращивания составляет от 20 до 40 лет (в зависимости от вида), в то время как дубу требуется почти столетие. Лес до сих пор обеспечивает прямую занятость 75 человек и создает рабочие места для многих других в регионе. По оценкам, лес растет со скоростью 125 тонн в день, и естественная вырубка происходит примерно с той же скоростью. В периоды проведения лесных работ проезд по лесу может быть закрыт или ограничен. Это поместье было построено сэром Джоном Винном в 1604 году.
Following the Forestry Act of 1919, Gwydir Forest was established by the Forestry Commission in 1921, after much of the land was acquired from Lord Ancaster, whose family had inherited the Wynn estate. The First World War had highlighted a shortage in wood production, and left the area with little natural woodland. Many of the early planters and forestry workers had no experience of forestry, being formerly employed in the forest's mines, and many anecdotes from this era can be found in the book Tales from the Gwydyr Woods. Millions of seedlings were grown in the Diosgydd nursery, and the first areas planted were those that previously had some coverage. Most of the original plantations have now been felled and replanted as part of the forestry cycle. The majority of the forest is conifer (Sitka spruce, Douglas fir, Japanese larch, Norway spruce and Scots pine), relatively suited to the area's poor, shallow soils, but recent years have seen the increased planting of native broadleaf species such as Welsh Oak, beech and ash. This has largely been done for aesthetic reasons, i. e. to produce variety and to reduce the hard lines produced by conifers. However, commercial reasons will always dictate the need for faster growing conifers. These have a plant harvest cycle of between 20 and 40 years (depending on type), whereas oak requires the best part of a century. The forest still gives direct employment to 75 people, and creates local work for many others. It is estimated that the forest is growing at a rate of 125 tons a day, and is naturally being harvested at much the same rate. At times rights of way in the forest may be closed or restricted where forestry work is being undertaken. This property was built by Sir John Wynn in 1604.
Туризм
Земля, принадлежащая Natural Resources Wales в Национальном парке Сноудония, составляет чуть более 12%, и из четырех лесных массивов лес Гвайдир, вероятно, является самым популярным по количеству посетителей. В 1937 году Гвайдир был объявлен Национальным лесным парком, а с 1993 года центральная часть леса получила особый статус Лесного парка. Продвижение в качестве туристической достопримечательности было неотъемлемой частью этого статуса. До леса легко добраться по широким дорогам, старым тропам шахтеров и устоявшимся лесным маршрутам, многие из которых отмечены указателями. Эта популярность еще больше возросла в последние годы после строительства трассы Marin Trail (названной в честь производителя горных велосипедов) – маршрута для горных велосипедов, соответствующего соревновательным стандартам, протяженностью примерно [укажите протяженность] с общим набором высоты [укажите набор высоты]. Хотя лес должен быть доступен для техники лесных работников (в лесу более 161 км дорог и троп), он закрыт для частного транспорта, за исключением дней открытых дверей. Однако в лесу есть несколько парковок, и на большинстве из них оборудованы места для пикников. В 2013 году лес использовался в качестве специального участка на ралли Уэльс (Wales Rally GB).
The land owned by Natural Resources Wales in Snowdonia National Park amounts to just over 12%, and of the four forest areas, the Gwydir Forest is probably the most popular based on visitor numbers. In 1937, Gwydir was designated a National Forest Park, and since 1993 the heartland of the forest has been accorded the special status of Forest Park. Promotion as an attraction has been an integral part of this designation. The forest is very accessible by wide tracks, old miners' paths, and long established forest walks, a number of which follow waymarked routes. This popularity has further increased in recent years after the construction of the Marin Trail (named after the mountain bike manufacturer), a competition standard mountain bike route, which is approximately long with of climbing in all. Whilst the forest has to be accessible to forest workers' vehicles (there are over 100 mile (161 km) of roads and tracks in the forest), it is not open to private vehicles except on designated Open Days. However, there are a number of forest car parks and most of these have picnic sites. The forest was used as a special stage in the 2013 Wales Rally GB.
Редкие растения и животные
Накопления горных отходов на бывших шахтных участках оказались идеальной средой обитания для редких растений, что привело к признанию части леса объектом особого научного интереса (SSSI). Эта весьма специализированная группа растений известна как металлофиты и встречается только вблизи старых разработок металлов. Они способны извлекать из горных пород минералы, смертельные для других видов. Основные виды, обнаруженные на шахтах Гвайдира, – это пенникрес и многорядник щетинконосный. Засыпка шахтных стволов в целях безопасности создала идеальную среду для летучих мышей и привела к признанию территории как особо охраняемой зоны (SAC). В феврале 2001 года в заброшенной шахте в лесу была обнаружена спящая малая подковоносная летучая мышь (Rhinolophus hipposideros) – самое северное место обнаружения этого вида в Великобритании. Летучая мышь была окольцована в 1999 году в лесу Дин. Несмотря на отсутствие фотодоказательств, за последнее десятилетие в Северном Уэльсе зарегистрировано более 100 наблюдений горностая, а ДНК горностая была обнаружена в экскрементах, найденных в лесу Гвайдир в 1996 году.
The piles of rock waste on the former mine sites have proved to be ideal breeding grounds for rare plants, and have resulted in the designation of part of the forest as a Site of Special Scientific Interest (SSSI). This very specialised group of plants are known as metallophytes, being found only around old metal workings. They are able to extract minerals from the rock that would kill other species. Principal species found on the Gwydir mine sites are pennycress and forked spleenwort. The capping of the mine shafts for safety reasons has resulted in an ideal environment for bats, and the designation of a Special Area of Conservation (SAC). In February 2001, a lesser horseshoe bat (Rhinolophus hipposideros) was found hibernating in a disused mine in the forest, the furthest north in the UK that this species had been found. The bat had been ringed as a juvenile in 1999 in the Forest of Dean. Despite a lack of photographic evidence, there have been over 100 reported sightings of pine martens in north Wales in the last decade, and pine marten DNA was recovered from a dropping found in Gwydir Forest in 1996.