Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Город в округе Венанго, штат Пенсильвания.
the city in Venango County, Pennsylvania
Французы удерживали этот и три других форта, включая Форт Мако, до июля 1759 года, когда они сдали Форт Ниагара британцам. В это время командир Форта Преск-Айл приказал командирам Форта Ле Бёф и Форта Мако оставить свои позиции и отступить на север. Перед уходом французские войска сожгли оба этих форта до основания, чтобы не допустить их использования британцами. В 1760 году британцы возвели здесь Форт Венанго, заменив Форт Маршо. В 1763 году коренные американцы, союзные с французами, убили многих британцев. Британские колонисты неоднократно нападали даже на нейтральные племена, такие как ленапи, которые в основном перешли на сторону французов. После войны британские американцы построили здесь Форт Франклин, названный в честь Бенджамина Франклина. В 1787 году Эндрю Элликотт, проводивший обследование Вашингтона, округ Колумбия, был нанят для планировки города Франклин, который вырос вокруг форта. Он стал торговым центром для преимущественно сельской, сельскохозяйственной местности. После открытия нефти в конце XIX века в близлежащем Титусвилле Франклин превратился в процветающий нефтяной город. Когда были обнаружены другие месторождения в Техасе и Оклахоме, и нефтяные компании переместились на запад, Франклин развил промышленность по производству машинного оборудования.
The French maintained this and their other three forts, including at Fort Machault until July 1759, when they surrendered Fort Niagara to the British. At that time, the commander of Fort Presque Isle sent orders to the commanders of Fort Le Boeuf and Fort Machault to abandon their positions and return north. Before leaving, the French troops burned both of these forts to the ground to prevent their use by the British. In 1760, the British erected Fort Venango here, replacing Fort Marchault. In 1763, Native Americans allied with the French killed many British. The British colonists had repeatedly attacked even neutral tribes, such as the Lenape, who then mostly allied with the French. After the war, the British Americans constructed Fort Franklin here, named after Benjamin Franklin. In 1787 Andrew Ellicott, who surveyed Washington, D. C., was hired to lay out the town of Franklin, which had developed around the fort. It became a trading center for a largely rural, agricultural region. Once oil was discovered in the late 19th century in nearby Titusville, Franklin became a booming oil town. After other fields were discovered in Texas and Oklahoma, and oil companies moved west, Franklin developed an industry of machinery companies.
География
Франклин расположен в (41.3978, 79.8314). По данным Бюро переписи населения США, общая площадь города составляет 4,7 квадратных мили (12 км2), из которых 4,6 квадратных мили (12 км2) приходится на сушу и 0,1 квадратных мили (0 км2) (1,7%) – на воду.
Franklin is located at (41.3978, 79.8314). According to the U. S. Census Bureau, the city has a total area of 4.7 square miles (12 km2), of which 4.6 square miles (12 km2) is land and 0.1 square miles (0 km2) (1.70%) is water.
Демография
По состоянию на момент проведения переписи населения, а затем команда выиграла Мировую серию по футболу 1903 года, проходившую в декабре в Мэдисон Сквер Гарден. В состав команды входили несколько лучших игроков того времени, такие как: Герман Керкхофф, Артур Макфарланд, Кларк Шронц, Пол Стейнберг, Поп Свит, Эдди Вуд и тренер Блонди Уоллес. Помимо других спортивных достижений, Франклинская районная средняя школа дважды становилась чемпионом штата по баскетболу. В 2001 и 2006 годах команда юношей, выступая в PIAA Class AAA District 10, соответственно победила Allentown Central Catholic из District 11 и Communications Tech из District 12 (Филадельфийская городская лига).
As of the census and later won the 1903 World Series of Football, held that December at Madison Square Garden. The team included several of the era's top players, such as: Herman Kerkhoff, Arthur McFarland, Clark Schrontz, Paul Steinberg, Pop Sweet, Eddie Wood, and coach Blondy Wallace. Among other sporting accomplishments, Franklin Area High School has won two state basketball championships. In 2001 and 2006, the boys team, playing in PIAA Class AAA District 10, defeated Allentown Central Catholic out of District 11 and Communications Tech from District 12 (Philadelphia Public League), respectively.
Образование
Школьный округ Франклинского района в настоящее время включает одну старшую школу, одну среднюю школу и три начальные школы (Центральная начальная школа, Sandycreek Elementary и Victory Elementary), расположенные на территории округа, в которых обучается около 2278 учеников. Школьный округ Валли Гроув в настоящее время имеет одну старшую школу и одну начальную школу, расположенные в районе Франклин, с общим количеством около 1026 учеников. Ранее округ состоял из одной старшей школы, одной средней школы и двух начальных школ, но в результате объединения и реконструкции средняя школа была преобразована в одну начальную школу, которая вновь открылась в 2007 году.
The Franklin Area School District currently has one high school, one middle school, and three elementary schools (Central Elementary, Sandycreek Elementary, and Victory Elementary) located throughout the area with an estimated 2278 students. The Valley Grove School District currently has one high school and one elementary school located in the Franklin area with an estimated 1026 students. It formerly consisted of one high school, one middle school and two elementary schools, but a consolidation and rebuilding project converted the middle school into a single elementary school that reopened in 2007.