Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Форт Дюкен (англ. Fort Duquesne, первоначально называвшийся Форт Дю Кесн) — форт, основанный французами в 1754 году в месте слияния рек Аллегейни и Мононгахела. Позже он был захвачен британцами, а затем американцами и развился в Питтсбург, расположенный в штате Пенсильвания, США. Французы разрушили Форт Дюкен перед его захватом британцами во время Семилетней войны, известной как Франко-индейская война на североамериканском театре военных действий. Британцы заменили его, построив Форт Питт в период с 1759 по 1761 год. В настоящее время на месте обоих фортов расположен государственный парк Пойнт-Стейт, где контуры фортов обозначены кирпичной кладкой.
Colonial fort at the confluence of the Allegheny and Monongahela rivers
Fort Duquesne (/dj//uː/'/k//eɪ//n/ dewKAYN, dykɛːn; originally called Fort Du Quesne) was a fort established by the French in 1754, at the confluence of the Allegheny and Monongahela rivers. It was later taken over by the British, and later the Americans, and developed as Pittsburgh in the U. S. state of Pennsylvania. Fort Duquesne was destroyed by the French before its British conquest during the Seven Years' War, known as the French and Indian War on the North American front. The British replaced it, building Fort Pitt between 1759 and 1761. The site of both forts is now occupied by Point State Park, where the outlines of the two forts have been laid in brick.
18 век
Форт Дюкесн, построенный на слиянии рек Аллегейни и Мононгахела, образующих реку Огайо, считался стратегически важным для контроля над Огайской страной, как для заселения, так и для торговли. Английский торговец Уильям Трент еще в 1740-х годах основал весьма успешный торговый пост на развилке рек, чтобы вести дела с рядом близлежащих индейских деревень. И французы, и англичане стремились получить преимущество в этом районе. Поскольку эта местность находилась в бассейне реки Миссисипи, французы объявили ее своей. Они контролировали Новую Францию (Квебек), Иллинойскую страну вдоль Миссисипи и Луизиану, порты Нового Орлеана и Мобиля (Алабама). В начале 1750-х годов французы начали строительство линии фортов, начиная с Форт-Преск-Айл на озере Эри, в районе современного Эри, штат Пенсильвания, за которым последовали Форт-Ле-Бёф, примерно в 15 милях к югу от современного Уотерфорда, штат Пенсильвания, и Форт-Машо, на реке Аллегейни в округе Венанго, в районе современного Франклина, штат Пенсильвания. Роберт Динуидди, вице-губернатор колонии Вирджиния, считал, что эти форты угрожают обширным претензиям вирджинцев (включая его самого) из компании Огайо на эту землю. В конце осени 1753 года Динуидди отправил в этот район молодого офицера вирджинской милиции по имени Джордж Вашингтон, чтобы доставить письмо французскому командиру в Форт-Ле-Бёф с требованием покинуть территорию. Вашингтон также должен был оценить силу и намерения французов. Достигнув форта Ле-Бёф в декабре, Вашингтон получил вежливый отказ от французов. После возвращения Вашингтона в Маунт-Вернон в январе 1754 года Динуидди послал вирджинцев построить форт Принц-Джордж на развилке рек Огайо. Работы на форте начались 17 февраля. К 18 апреля значительно превосходящие силы французов, состоящие из пятисот человек под командованием Клода Пьера Пекоди де Контрекёра, прибыли к развилке, вынудив небольшой британский гарнизон сдаться. Французы разрушили небольшой британский форт и построили Форт Дюкесн, названный в честь маркиза Дюкена, генерал-губернатора Новой Франции. Форт был построен по образцу французского форта Фронтенак на озере Онтарио. Вашингтон, являвшийся подполковником в недавно созданном Вирджинском полку, 2 апреля 1754 года выступил с небольшим отрядом, чтобы построить дорогу к форту Принц-Джордж и затем его защитить. Вашингтон находился в Уиллс-Крик в центральной части штата Мэриленд, когда получил известие о капитуляции форта. 28 мая Вашингтон столкнулся с канадским разведывательным отрядом недалеко от места, ныне известного как Джумонвиль-Глен (в нескольких милях к востоку от современного Юнионтауна). Вашингтон атаковал французских канадцев, убив 10 в ранние утренние часы и взяв 21 пленного, многие из которых были ритуально убиты индейскими союзниками британцев. 31 мая Вашингтон заменил полковника Джошуа Фрая в качестве командира Вирджинского полка после смерти полковника Фрая по дороге в Уиллс-Крик. Битва при Джумонвиль-Глен широко считается формальным началом Франко-индейской войны, североамериканского фронта Семилетней войны. Вашингтон приказал построить форт Несессити на большой поляне, известной как Великие луга. 3 июля 1754 года контратакующие французы и канадцы вынудили Вашингтона сдаться в форте Несессити. После разоружения они отпустили Вашингтона и его людей домой. Хотя местоположение форта Дюкесн на развилке рек выглядело выгодным на карте – контролируя слияние трех рек – реальность была иной. Место было низким, болотистым и подверженным затоплениям. Кроме того, позиция была просматриваема с возвышенностей на противоположном берегу реки Мононгахела, что позволяло противнику легко обстреливать форт. Пекоди де Контрекёр готовился покинуть форт в связи с наступлением Брэддока в 1755 году. Ему удалось удержать его из-за полного уничтожения наступающих британских сил (см. ниже). Когда экспедиция Форбса приблизилась в 1758 году, французы добились первоначального успеха в битве при форте Дюкесн против английского авангарда, но были вынуждены покинуть форт из-за значительно превосходящих сил основной армии Форбса. Французы успешно удерживали форт в начале войны, отразив экспедицию под командованием генерала Эдварда Брэддока во время битвы при Мононгеле в 1755 году. Джордж Вашингтон служил одним из адъютантов генерала Брэддока. Небольшая атака Джеймса Гранта в сентябре 1758 года была отбита с большими потерями. Два месяца спустя, 25 ноября 1758 года, экспедиция Форбса под командованием шотландского генерала Джона Форбса заняла форт Дюкесн после того, как французы разрушили и покинули это место.
Fort Duquesne, built at the confluence of the Allegheny and Monongahela rivers which forms the Ohio River, was considered strategically important for controlling the Ohio Country, both for settlement and for trade. The English merchant William Trent had established a highly successful trading post at the forks as early as the 1740s, to do business with a number of nearby Native American villages. Both the French and the British were keen to gain advantage in the area. As the area was within the drainage basin of the Mississippi River, the French had claimed it as theirs. They controlled New France (Quebec), the Illinois Country along the Mississippi, and La Louisiane, the ports of New Orleans and Mobile, Alabama. In the early 1750s, the French began construction of a line of forts, starting with Fort Presque Isle on Lake Erie in present day Erie, Pennsylvania, followed by Fort Le Boeuf, about 15 miles south in present day Waterford, Pennsylvania, and Fort Machault, on the Allegheny River in Venango County in present day Franklin, Pennsylvania. Robert Dinwiddie, Lieutenant Governor of the Virginia Colony, thought these forts threatened extensive claims to the land area by Virginians (including himself) of the Ohio Company. In late autumn 1753, Dinwiddie dispatched a young Virginia militia officer named George Washington to the area to deliver a letter to the French commander at Fort Le Boeuf, asking them to leave. Washington was also to assess French strength and intentions. After reaching Fort Le Boeuf in December, Washington was politely rebuffed by the French. Following Washington's return to Mount Vernon in January 1754, Dinwiddie sent Virginians to build Fort Prince George at the Forks of the Ohio. Work began on the fort on February 17. By April 18, a much larger French force of five hundred under the command of Claude Pierre Pécaudy de Contrecœur arrived at the forks, forcing the small British garrison to surrender. The French knocked down the tiny British fort and built Fort Duquesne, named in honor of Marquis Duquesne, the governor general of New France. The fort was built on the same model as the French Fort Frontenac on Lake Ontario. Washington, who was lieutenant colonel in the newly created Virginia Regiment, set out on April 2, 1754, with a small force to build a road to, and then defend, Fort Prince George. Washington was at Wills Creek in north central Maryland when he received news of the fort's surrender. On May 28, Washington encountered a Canadian scouting party near a place now known as Jumonville Glen (several miles east of present day Uniontown). Washington attacked the French Canadians, killing 10 in the early morning hours, and took 21 prisoners, of whom many were ritually killed by the Native American allies of the British. On May 31, Washington replaced Colonel Joshua Fry as commander of the Virginia Regiment after Colonel Fry died en route to Wills Creek. The Battle of Jumonville Glen is widely considered the formal start of the French and Indian War, the North American front of the Seven Years' War. Washington ordered construction of Fort Necessity at a large clearing known as the Great Meadows. On 3 July 1754, the counterattacking French and Canadians forced Washington to surrender Fort Necessity. After disarming them, they released Washington and his men to return home. Although Fort Duquesne's location at the forks looked strong on a map—controlling the confluence of three rivers—the reality was rather different. The site was low, swampy, and prone to flooding. In addition, the position was dominated by highlands across the Monongahela River, which would allow an enemy to bombard the fort with ease. Pécaudy de Contrecœur was preparing to abandon the fort in the face of Braddock's advance in 1755. He was able to retain it due to the advancing British force being annihilated (see below). When the Forbes expedition approached in 1758, the French had initial success in the Battle of Fort Duquesne against the English vanguard, but were forced to abandon the fort in the face of the much superior size of Forbes' main force. The French held the fort successfully early in the war, turning back the expedition led by General Edward Braddock during the 1755 Battle of the Monongahela. George Washington served as one of General Braddock's aides. A smaller attack by James Grant in September 1758 was repulsed with heavy losses. Two months later, on November 25, 1758, the Forbes Expedition under the Scotsman General John Forbes took possession Fort Duquesne after the French destroyed and abandoned the site.
Современное местоположение
Форт Дюкесн был построен на мысе, образованном слиянием рек Аллегейни и Мононгахела, где они формируют реку Огайо. С конца XX века эта часть центра Питтсбурга сохранена как парк Пойнт-Стейт-Парк. В парке можно увидеть кирпичный контур стен форта, а также контуры, обозначающие расположение более позднего форта Питт. В мае 2007 года Томас Кутис, археолог из компании A. D. Marble & Company, фирмы по управлению культурным наследием, базирующейся в Коншохокене, штат Пенсильвания, обнаружил на территории Форт-Дюкесн каменный и кирпичный дренаж. Предполагается, что он отводил воду из одного из многочисленных зданий форта. Из-за своей глубины под землей этот дренаж, возможно, является единственным сохранившимся элементом форта. Вся северная часть территории бывшего форта была нарушена и уничтожена интенсивной промышленной застройкой в XIX веке.
Fort Duquesne was built at the point of land of the confluence of the Allegheny and Monongahela Rivers, where they form the Ohio River. Since the late 20th century, this area of Downtown Pittsburgh has been preserved as Point State Park. The park includes a brick outline of the fort's walls, as well as outlines to mark the later Fort Pitt. In May 2007, Thomas Kutys, an archaeologist with A. D. Marble & Company, a Cultural Resource Management firm based in Conshohocken, Pennsylvania, discovered a stone and brick drain on the Fort Duquesne site. It is thought to have drained one of the fort's many buildings. Due to its depth in the ground, this drain may be all of the fort that has survived. The entire northern half of the former fort site was disrupted and destroyed by the heavy industrial development of the area during the 19th century.
Празднование
25 ноября 1958 года, в 200-ю годовщину взятия Форта Дюкесне, почтовая служба США выпустила 4-центовую памятную марку, посвященную двухсотлетию Форта Дюкесне. Первоначально марка поступила в продажу в почтовом отделении Питтсбурга. Дизайн был создан на основе композиционного рисунка, в котором использованы различные фигуры, позаимствованные из офорта Т. Б. Смита и картины, изображающей британскую оккупацию местности, на фоне которой горит блокгауз Форта Дюкесне. В центре композиции изображен полковник Вашингтон на коне, а генерал Форбс, ослабленный болезнью кишечника, – на носилках. На марке также изображены полковник Генри Буке, заместитель Форбса, страдавшего от недуга, и другие фигуры, представляющие вирджинскую милицию и провинциальную армию.
On November 25, 1958, the 200th anniversary of the capture of Fort Duquesne, the U. S. Post Office issued a 4 cent Fort Duquesne bicentennial commemorative stamp. It was first released for sale at the post office in Pittsburgh. The design was reproduced from a composite drawing, using various figures taken from an etching by T. B. Smith and a painting portraying the British occupation of the site as the Fort Duquesne blockhouse burns in the background. Colonel Washington is depicted on horseback in the center, while General Forbes, who was debilitated by intestinal disease, is shown lying on a stretcher. The stamp also depicts Colonel Henry Bouquet, who was second in command to the ailing Forbes, and other figures who represent the Virginia militia and provincial army.