Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Частный курьер и охранник, сопровождавший грузы при железнодорожных или дилижансных перевозках. В конце XIX и начале XX века стрелковый курьер был частным "экспресс-мессенджером" и охранником, особенно на дилижансе, но также и на поезде, ответственным за надзор и охрану ценных частных отправлений, таких как содержимое ящика (на дилижансе) или сейфа (на поезде).
A private messenger and guard for rail or stagecoach transit. In the late 19th and early 20th centuries, a shotgun messenger was a private "express messenger" and guard, especially on a stagecoach but also on a train, in charge of overseeing and guarding a valuable private shipment, such as particularly the contents of a strongbox (on a stagecoach) or safe (on a train).
История
На американском Старом Западе экспресс-посланники компании Wells Fargo обычно носили обрезанный или укороченный двуствольный дробовик 12-го или 10-го калибра, заряженный картечью. Экспресс-посыльный обычно сидел на сиденье сверху дилижанса, слева от кучера, который обычно находился справа и управлял колесным тормозом правой рукой. Такое оружие иногда называли "дробовиком посыльного" ("coach gun" – современный термин, придуманный коллекционерами оружия), и оно было эффективным средством против преследующих всадников. Если в дилижансе был только кучер и не было посыльного, это означало, что в дилижансе не было ящика для ценностей, и поэтому он представлял меньший интерес для "дорожных грабителей" (бандитов). В некоторой степени это оружие также использовалось частными охранниками на поездах, перевозивших ящики для ценностей или сейфы, где оно также было эффективным. Как и термин "стрелок", выражение "riding shotgun" впервые появилось в художественной литературе о Старом Западе, начиная с 1905 года в книге Альфреда Генри Льюиса "Путь заката". См. также выражение "calling shotgun", которое появилось примерно в 1954 году с началом использования автомобилей и в популярном телесериале "Гансмоук".
In the American Old West, express messengers of the Wells Fargo company typically carried a short (or sawn off) 12 or 10 gauge double barrelled shotgun, loaded with buckshot. The express messenger typically rode in a seat on top of the coach, on the left next to the driver, who typically sat on the right side, operating the wheel brake with his right arm. Such weapons were sometimes referred to as "messenger shotguns" ("coach gun" is a modern term, coined by gun collectors), which was an effective weapon for use against pursuing riders. If a stagecoach had only a driver and no messenger, this meant the coach carried no strongbox and was thus a less interesting target for "road agents" (bandits). To some extent, these weapons were also carried over to use by private guards in trains with strongboxes or safes, where they were also effective. Like "gunslinger", the actual term "riding shotgun" first appeared in fiction about the Old West, dating back as far as the 1905 book The Sunset Trail by Alfred Henry Lewis. See also "calling shotgun" which dates from use in autos to about 1954, at a time when it was being used in the popular TV series Gunsmoke.