Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Исторический форт в Госпортe, Англия. Форт Брокхерст — один из фортов Палмерстона, расположенный в Госпортe, Англия, и является охраняемым памятником. В настоящее время находится под управлением организации "English Heritage".
Historic fort in Gosport, England
Fort Brockhurst is one of the Palmerston Forts, in Gosport, England, and a scheduled monument. It is now an English Heritage property.
Строительство, 18581862
Форт Брокхерст был спроектирован Уильямом Кросманом в XIX веке для защиты Портсмута. Построенный в период с 1858 по 1862 год, он являлся одним из пяти аналогичных фортов, известных как "Госпортская передовая линия". Другими фортами были Форт Элсон, расположенный к северу, и Форт Грендж, Форт Роунер и Форт Гомер – к югу. Благодаря своей мощной огневой мощи, их основной задачей была охрана доков от возможной атаки с высадочных участков на побережье Гэмпшира. Строительство велось в условиях опасений французского вторжения, которое, впрочем, так и не произошло. Изменения в артиллерийских технологиях привели к тому, что форт устарел еще до завершения строительства. Увеличение дальности стрельбы артиллерии сделало форт слишком близким к докам, что означало, что десантные силы, высадившиеся в другом месте на побережье, могли бы обстреливать гавань Портсмута, не проходя мимо форта. Именно поэтому было принято решение о строительстве Форта Фархэм, расположенного на большем расстоянии от гавани, который был завершен шесть лет спустя, в 1868 году.
Fort Brockhurst was designed by William Crossman in the 19th century to protect Portsmouth. Built between 1858 and 1862, it was one of a chain of five similar forts known as the Gosport Advanced Line. The other forts are Fort Elson to the north and Fort Grange, Fort Rowner and Fort Gomer to the south. With their formidable firepower, their main purpose was to guard the dockyards from potential attack from landing areas on the Hampshire coast. Construction took place amid fears of a French invasion at the time, which, in the event, never occurred. Changes in artillery technology meant that the fort was obsolete before construction was even completed. Increases in range left the fort too close to the dockyard, meaning that a landing force that had arrived elsewhere on the coast would not need to pass the fort in order to bombard Portsmouth harbour. This was the reason for the construction of Fort Fareham at a greater distance from the harbour, which was completed six years later in 1868.
Комиссия, 18621957
Форт оставался в эксплуатации вплоть до 1957 года, выполняя функции казарм, складов и учебных центров. В августе 1914 года в форте была сформирована 9-я (тяжёлая) батарея Королевской гарнизонной артиллерии в ходе формирования армии Китченера. Во время Второй мировой войны он получил незначительные повреждения от бомбардировок, но так и не был использован по своему прямому назначению.
The fort did remain in commission however until 1957, serving variously as accommodation, storage and training facilities. In August 1914, 9th (Heavy) Battery Royal Garrison Artillery was formed at the fort as part of the raising of Kitchener's Army. It suffered minor bomb damage during the Second World War, but never saw action under its intended purpose.
Английский объект наследия, 1957настоящий
Хотя современная жизнь и проникла на территорию форта, его основная структура сохранилась практически без изменений, и можно осмотреть парадный двор, пандусы для орудий и укрепленный остров, окруженный рвом. Конструктивные особенности казематов видны благодаря невосстановленным повреждениям от бомб времен Второй мировой войны в северо-восточном углу. В настоящее время форт используется как хранилище резервных коллекций организации "Английское наследие". Форт время от времени открывается для посещения публики, а на территорию вокруг него можно зайти свободно.
Although modern life has encroached on the fort, its fabric remains largely unaltered and the parade ground, gun ramps and moated keep can all be viewed. Constructional details of the casemates are able to be seen due to unrepaired Second World War bomb damage at the north east corner. It is currently used as a store for English Heritage's reserve collections. The fort is occasionally open to the public, while the grounds are freely accessible.
Расположение форта
Многоугольная форма форта стала революционным изменением по сравнению с преобладающей ортодоксией фортов, спроектированных с использованием угловых бастионов для обороны. Новые форты можно было легче адаптировать к местности, и они позволяли значительно увеличить количество тяжелых орудий, установленных на валах, с приоритетом на наступление, а не на оборону. Каждый форт располагался в пределах досягаемости выстрела от следующего, что обеспечивало перекрывающиеся сектора обстрела и взаимную поддержку. Форт был окружен рвом, а к входу с юго-восточной стороны вел подъёмный мост, подобный средневековому замку. Это приводило к круглой центральной башне, также окружённой рвом, которая служила местом для местной обороны и была оснащена двадцатью легкими пушками. Девятнадцать тяжелых орудий главного вооружения были установлены на валах, к которым ведали два пандуса, расположенные на закрытой плац-параде в центре форта. Более низкий ярус из восьми орудий, четыре в казематах, с каждого фланга обеспечивал перекрестный огонь в поддержку Элсона и Роунера. За рвом, с северной стороны, находился треугольный редан, к которому вела крытая галерея, позволяющая стрелкам прикрывать попытки форсирования рва. Аналогичным образом, на углах валов располагались капониры, обеспечивающие прикрытие рва стрелками. Форт Роунер, расположенный к юго-западу, находится в схожем состоянии сохранности, но вокруг него в 1914 году была построена военная база RAF Gosport, ныне известная как Fort Rowner, и он открыт для публики лишь однажды в год в рамках акции "Неделя открытых дверей наследия".
The polygonal shape of the fort was a revolutionary change from the prevailing orthodoxy of forts designed with angle bastions for defence. The new forts could be more easily adapted to the terrain and allowed a greatly increased number of heavy guns mounted on the ramparts to prioritise offence over defence. Each fort was located within gunshot of the next to allow overlapping fields of fire and mutual support. The fort was surrounded by a moat and the entrance on the southeast side was approached by a drawbridge much like a medieval castle. This led to a circular keep, also moated, which served as a place for local defence, being equipped with twenty light guns. The nineteen heavy guns of the main armament were mounted on the ramparts reached by two ramps on the enclosed parade ground in the middle of the fort. A lower tier of eight guns, four in casements, on each flank provided cross fire support with Elson and Rowner. Beyond the moat on the north side was a triangular redan accessed by a covered way to allow riflemen to cover attempts to bridge the moat. Similarly there were caponiers at the angles of the ramparts to allow riflemen to cover the moat. Fort Rowner to the southwest is in a similar state of preservation, but the military base RAF Gosport, now known as , was built around it in 1914, and it is opened to the public only once a year under the banner of "Heritage Open Week."