Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Даррен Миллейн (9 августа 1965 – 7 октября 1991) – австралийский футболист, игравший за Футбольный клуб «Коллингвуд» в Австралийской футбольной лиге (АФЛ). Один из самых жестких и выдающихся вингеров своего времени, трагическая гибель Миллейна в автокатастрофе в возрасте 26 лет, всего через год после блестящей игры в составе «Коллингвуда», прервавшего многолетнюю серию неудач и завоевавшего чемпионство, считается одним из самых трагичных моментов в истории австралийского футбола.
Australian rules footballer
Darren Millane (9 August 1965 – 7 October 1991) was an Australian rules footballer who played for the Collingwood Football Club in the Australian Football League (AFL). One of the toughest and finest wingmen of his era, Millane's tragic death in a car accident at the age of 26, only a year after starring in the Magpies' drought breaking premiership, is considered one of Australian football's saddest moments.
Ранние годы
Даррен Миллен был одним из трех сыновей Роберта Джозефа Миллена и его жены Дениз. Его братья, Джон и Шон, также играли в футбол за «Данденонг».
Darren Millane was one of three sons born to Robert Joseph Millane and his wife Denise. His brothers, John and Sean, also played football for Dandenong.
Футбольная карьера
Дебютировал за «Данденонг» в VFA в 1982 году. Миллейн рассматривался клубами «Сидней» и «Сент-Килда» на включение в свой состав. Однако «Хоторн» заполучил возможность, и Миллейн начал тренироваться на «Гленферри Овал» с «Ястребами», но атмосфера ему не понравилась, и он вернулся в «Данденонг» в качестве капитана в Викторианскую футбольную ассоциацию. «Коллингвуд» переманил его, и Миллейну понравилось то, что он увидел, его футбольная карьера пошла в гору, и он дебютировал в 1984 году в возрасте 19 лет. В 1987 году Миллейн был признан лучшим игроком команды. Он занял позицию на фланге и был известен своей стойкостью и отношением к игре. Скорее всего, именно он принимал передачи после выноса мяча из-за своей силы. Хотя его навыки иногда были неровными, в лучшие дни он хорошо владел мячом и стал любимцем болельщиков на «Виктория-парке». В 1990 году, когда «Коллингвуд» прервал свою многолетнюю серию неудач, Миллейн был на пике формы. Он выиграл награду MVP от AFL Players Association, впервые был включен в команду года AFL и занял второе место в голосовании за лучшего игрока «Коллингвуда», но особенно ценной была его игра в плей-офф. Он сломал большой палец незадолго до начала серии, но продолжал играть, принимая обезболивающие. В Гранд-финале 1990 года против «Эссендона» он сделал 24 подбора и в итоге подбросил мяч в воздух, когда прозвучала сирена в 17:11, положив конец 32-летней засухе «Коллингвуда» 6 октября.
Millane debuted for Dandenong in the VFA in 1982. Millane was considered by both Sydney and St Kilda for a spot on their club list. Yet it was Hawthorn that won the chance, with Millane initially training at Glenferrie Oval with the Hawks. but did not like the atmosphere and went back to captain Dandenong in the Victorian Football Association. Collingwood snapped him up and Millane liked what he saw, and his football career came along nicely, debuting in 1984, aged 19. In 1987, Millane won the best and fairest award. He found his place on the wing and was a footballer known for his toughness and attitude towards the game. He was most likely the recipient on the end of the kick outs because of his strength. Although his skills were occasionally poor, at his best he found and used the football well, becoming a favourite to fans at Victoria Park. In 1990, the premiership drought breaking year for the Magpies, Millane was at his peak. He won the AFL Players Association MVP Award, was selected in the AFL Team of the Year for the first time; and came second in Collingwood's best and fairest; but it was his finals campaign that was recognised. He broke his thumb just before the series, but continued to play with painkillers during the campaign. In the 1990 Grand Final, against Essendon, he had 24 touches and ended up throwing the ball up in the air as the siren went at 5:11 pm to end Collingwood's 32 year drought on 6 October.
Смерть
7 октября 1991 года Миллейн погиб в автомобильной аварии, будучи в состоянии алкогольного опьянения. Рано утром он ехал по Куинс Роуд, недалеко от озера Альберт Парк, когда задел полуприцеп и его автомобиль перевернулся, что привело к мгновенной смерти. Вскрытие показало, что содержание алкоголя в его крови составляло 0,322 — почти в шесть с половиной раз превышающее установленный законом лимит для водителей в 0,05. Однако по состоянию на 2023 год этот номер остаётся невостребованным.
On 7 October 1991, Millane was killed in a car crash while intoxicated. In the early morning of the day, he was driving on Queens Road, near Albert Park Lake, before he clipped a semi trailer and rolled his car, being killed instantly. The autopsy revealed his blood alcohol content was 0.322 — almost six and a half times the legal driving limit of 0.05. However, as of 2023, the number has remained unused.