Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Епархия Римско-католической церкви
Diocese of the Roman Catholic church
Римско-католическая епархия Копенгагена
the Roman Catholic Diocese of Copenhagen
Епархия Копенгагена – церковная территория латинской церкви, или епархия Католической церкви, названная в честь своей епископской кафедры, датской национальной столицы Копенгагена, и охватывает всю Данию. Как и в соседних провинциях, ни одна из дореформационных епархий не была восстановлена после того, как лютеранство стало новой официальной государственной церковью в XVI веке. Епархия также охватывает два датских заморских владения – Фарерские острова и Гренландию. По оценкам, 36 000 (0,7%) из 5 516 597 жителей епархиальной территории являются католиками. Нынешний епископ, назначенный в 1995 году, – Чеслав Козон. Его предшественник, епископ Ханс Людвиг Мартенсен, С.И., занимал эту должность с 1965 по 1995 год, когда он подал в отставку. Главная церковь епархии – собор святого Ансгара. Бывшие епархии Рибе и Оденсе были прежними провинциальными епархиями, которые впоследствии были включены в состав епархии Копенгагена. Епархия Копенгагена непосредственно подчиняется Святому Престолу. Она была основана 7 августа 1868 года как Апостольский викариат Северных миссий. В 1869 году она была понижена до статуса Апостольской префектуры Дании. 15 марта 1892 года она вновь была возведена в статус Апостольского викариата Дании. Лишь 29 апреля 1953 года она получила статус регулярной, постмиссионерской епархии Копенгагена.
The Diocese of Copenhagen is a Latin Church ecclesiastical territory or diocese of the Catholic Church named after its episcopal see, the Danish national capital, Copenhagen and covers all Denmark. As in neighbouring provinces, none of the pre Reformation bishoprics were re established after Lutheranism became the new official state church in the 16th century). The diocese also covers two Danish overseas possessions, the Faroe Islands and Greenland. It is estimated that 36,000 (0.7%) out of the 5,516,597 inhabitants of the diocesan territory are Catholics. The current bishop, appointed in 1995, is Czeslaw Kozon. His predecessor, bishop Hans Ludvig Martensen, S. J., served in the position from 1965 to 1995, when he resigned the post. The principal church of the diocese is St. Ansgar's Cathedral. The former Dioceses of Ribe and Odense were the former provincial dioceses, that have since been subsumed into the diocese of Copenhagen. The Diocese of Copenhagen is exempt immediately to the Holy See. It was established on August 7, 1868 as the Vicariate Apostolic of the Northern Missions. In 1869, it was demoted as the Apostolic Prefecture of Denmark. On March 15, 1892, it was again promoted as the Vicariate Apostolic of Denmark. Only on April 29, 1953 it was promoted as the regular, post missionary diocese of Copenhagen.
Епископы епархии
Преподобный Герман Грюдер (префект Дании: 1869–1883)
Преподобный Иоганн фон Юх (префект Дании: 1883–1894; Апостольский викарий Дании: 1894–1922)
Преподобный Йозеф Людвиг Бремс, O. Praem. (Апостольский викарий Дании: 1922–1938)
Преподобный Иоганнес Теодор Сухр, O. S. B. (Апостольский викарий Дании: 1939–1953; Епископ Копенгагенский: 1953–1964)
Преподобный Ханс Людвиг Мартенсен, S. J. (Епископ Копенгагенский: 1965–1995)
Преподобный Чеслав Козон (Епископ Копенгагенский: 1995–настоящее время)
The Rev. Hermann Grüder (Prefect of Denmark: 1869–1883)
The Most Rev. Johannes Von Euch (Prefect of Denmark: 1883–1894; Vicar Apostolic of Denmark: 1894–1922)
The Most Rev. Josef Ludwig Brems, O. Praem (Vicar Apostolic of Denmark: 1922–1938)
The Most Rev. Johannes Theodor Suhr, O. S. B. (Vicar Apostolic of Denmark: 1939–1953; Bishop of Copenhagen: 1953–1964)
The Most Rev. Hans Ludvig Martensen, S. J. (Bishop of Copenhagen: 1965–1995)
The Most Rev. Czeslaw Kozon (Bishop of Copenhagen: 1995–current)