Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Джон Кей (23 октября 1955 – 2 мая 2016) – австралийский политик. Он был избран в Законодательный совет Нового Южного Уэльса на выборах 2007 года и представлял партию «Зелёные». Он был резким критиком приватизации электроэнергетики и активным сторонником развития возобновляемой энергетики и повышения энергоэффективности. Он считал, что всеобщее образование должно быть непрерывным, качественным и бесплатным, и настойчиво выступал в защиту государственных школ, а также колледжей профессионального и технического образования (TAFE).
Australian politician
John Kaye (23 October 1955–2 May 2016) was an Australian politician. He was elected to the New South Wales Legislative Council at the 2007 state election and represented the Greens. He was a vocal critic of electricity industry privatisation and a strong advocate for renewable energy and energy efficiency. He believed in life long, high quality, and free public education and was a determined spokesperson for public schools as well as Colleges of Technical and Further Education (TAFE).
Начало карьеры
Получив степень бакалавра инженерии и магистра инженерных наук в Мельбурнском университете, Кей работал инженером в Государственной энергетической комиссии штата Виктория. Кей получил степень доктора философии в Калифорнийском университете в Беркли. После этого он был постдокторантом в Австралийском национальном университете, а затем преподавателем в области электротехники в Университете Нового Южного Уэльса, где специализировался на устойчивой энергетике и проблемах, связанных с выбросами парниковых газов.
After gaining a Bachelor of Engineering and a Masters in Engineering Science at the University of Melbourne, Kaye worked as an engineer for the State Electricity Commission of Victoria. Kaye earned a PhD from the University of California, Berkeley. He was then a postdoctoral fellow at the Australian National University, and later an academic in electrical engineering at the University of New South Wales where he specialised in sustainable energy and greenhouse issues.
Политическая карьера
После ухода из Лейбористской партии в конце 1980-х годов Кей работал с независимыми кандидатами, представляющими местные сообщества, и увлекся "разумным городским планированием, настоящими консультациями с общественностью и вовлечением граждан в принятие решений", после чего в 1997 году вступил в партию «зелёных». На выборах 2007 года он был избран вторым кандидатом в списке партии «зелёных», возглавляемом Ли Рианнон. В сферу ответственности Кея входили вопросы, относящиеся к канцелярии премьер-министра и кабинета министров, казначейству, финансам, образованию и профессиональной подготовке, энергетике, здравоохранению, науке и медицинским исследованиям, водоснабжению и водоотведению, честной торговле, азартным играм и скачкам, инфраструктуре и коммерции.
After leaving the Labor Party in the late 1980s, Kaye worked for independent community candidates and developed a passion for "sensible urban planning, genuine community consultation and participatory democracy" and he joined the Greens Party in 1997. At the 2007 state election he was elected as the second candidate on a Greens ticket headed by Lee Rhiannon. Kaye's portfolio responsibilities included Premier & Cabinet, Treasury, Finance, Education and Training, Energy, Health Services, Science & Medical Research, Water Utilities, Fair Trading, Gaming and Racing, Infrastructure, and Commerce.
Смерть
В феврале 2016 года у Кей диагностировали агрессивную форму рака. Он проходил лечение, но скончался 2 мая 2016 года в возрасте 60 лет. Его пережили партнёрша Линн, сестра Дина и братья Эндрю и Стивен. Кей похоронен на кладбище Уэверли.
In February 2016, Kaye was diagnosed with an aggressive form of cancer. He had been undergoing treatment, but died on 2 May 2016, aged 60. He was survived by his partner Lynne, his sister Dina, and brothers Andrew and Stephen. Kaye is buried at Waverley Cemetery.