Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Австралийский учёный в области компьютерных наук (1937–1998)
Australian computer scientist (1937–1998)
Джон Лайонс (19 января 1937 – 5 декабря 1998) – австралийский учёный в области компьютерных наук. Наиболее известен как автор «Комментариев Лайонса к UNIX 6-го издания с исходным кодом», широко известной как «Книга Лайонса».
John Lions (19 January 1937 – 5 December 1998) was an Australian computer scientist. He is best known as the author of Lions' Commentary on UNIX 6th Edition, with Source Code, commonly known as the Lions Book.
Ранние годы
Львы получил степень с отличием первого класса в Сиднейском университете в 1959 году. Он подал заявку и получил стипендию для обучения в Кембриджском университете, где в 1963 году защитил докторскую диссертацию по управлению и автоматике. После окончания университета он работал в консалтинговой фирме KCS Ltd в Торонто, провинция Онтарио, Канада. В 1967 году он недолго работал в Университете Далхаузи в Галифаксе, Канада, прежде чем перейти на работу в Burroughs в Лос-Анджелесе в качестве системного аналитика.
Lions gained a degree with first class honours from the University of Sydney in 1959. He applied, and received a scholarship to study at the University of Cambridge where he earned his doctorate on Control engineering in 1963. After his graduation, he worked at the consulting firm KCS Ltd in Toronto, Ontario, Canada. In 1967, he briefly took a position at Dalhousie University in Halifax, Canada before moving on to working for Burroughs in Los Angeles as a Systems Analyst.
Поздние годы
В 1972 году он вернулся в Сидней, Австралия, и стал старшим преподавателем в Департаменте компьютерных наук Университета Нового Южного Уэльса (UNSW). В 1980 году он был повышен до должности ассоциированного профессора и, за исключением академических отпусков в 1978, 1983 и 1989 годах в Bell Laboratories, оставался в университете до выхода на пенсию в 1995 году по состоянию здоровья.
In 1972 he moved back to Sydney, Australia and became a senior lecturer in the Department of Computer Science at the University of New South Wales (UNSW). In 1980, he was promoted to Associate Professor and apart from sabbaticals in 1978, 1983 and 1989 at Bell Laboratories, he remained at the school until retiring in 1995 due to bad health.
Работа
Его самая известная работа, "Книга Львов", была написана как конспект лекций для курса операционных систем в UNSW. Лайонс организовал Австралийскую группу пользователей UNIX и был ее первым президентом с 1984 по 1986 год. Лайонс принимал участие в организации ежегодной конференции для специалистов в области компьютерных наук, Австралийской конференции по компьютерным наукам, а также был редактором Австралийского компьютерного журнала на протяжении шести лет и удостоен звания члена Австралийского компьютерного общества за его вклад.
His most famous work, the Lions Book, was written as course notes for his operating systems course at UNSW. Lions organised the Australian UNIX Users' Group and was its founding president from 1984 to 1986. Lions was involved in the setting up of an annual conference for academics, the Australian Computer Science Conference and he was the editor of the Australian Computer Journal for six years and was made a fellow of the Australian Computer Society for his contribution.
Личная жизнь
Джон Лайонс был женат на Марианне и имел двоих детей, Кэтрин и Элизабет.
John Lions was married to Marianne and had two children, Katherine and Elizabeth.
Кафедра Джона Лайонса по информатике
После его смерти Джон О'Брайен, Крис Мальтби, Грег Роуз и Стив Дженкин, бывшие студенты Lions, начали кампанию по сбору средств для учреждения именной кафедры в его честь в UNSW – кафедры операционных систем имени Джона Лайонса. Благодаря пожертвованиям многочисленных выпускников UNSW, корпораций, Usenix и Linux Australia, кафедра была учреждена в 2006 году и стала первой в UNSW, финансируемой за счет взносов выпускников. В 2009 году Гернот Хейзер занял должность первого профессора кафедры имени Джона Лайонса. Среди пожертвований Usenix 6000 долларов США поступили от аукциона 1998 года калифорнийского номерного знака UNIX, принадлежавшего Теду Долотте и выигранного Джоном Маши. Маши ранее одолжил свои экземпляры книг Лайонса (использовавшихся на внутренних курсах Bell Labs), но так и не получил их обратно. Лайонс великодушно заменил их подписанными экземплярами во время одного из предыдущих визитов Маши в Сидней. Сейчас эти книги находятся в коллекции Музея истории компьютеров.
After his death, John O'Brien, Chris Maltby, Greg Rose and Steve Jenkin, former students of Lions, commenced a campaign to raise funds to create a chair in his name at UNSW, the John Lions Chair of Operating Systems. With donations from many UNSW alumni, corporations, Usenix, Linux Australia, the chair was created in 2006, becoming the first chair at UNSW funded by contributions from alumni. In 2009, Gernot Heiser became the inaugural John Lions Chair. Of the Usenix donations, US$6,000 came from the 1998 auction of the California UNIX license plate by Ted Dolotta, won by John Mashey, who had lent his copies of the Lions books (used in Bell Labs internal courses) and never gotten back. Lions had graciously replaced them with autographed copies on an earlier visit of Mashey to Sydney. They now are members of the collection at the Computer History Museum.
Сад Джона Лайонса
В 2002 году Университет Нового Южного Уэльса (UNSW) открыл сад имени Джона Лайонса перед новым зданием факультетов компьютерных наук и инженерии в память о нем.
In 2002, UNSW dedicated the John Lions Garden in front of the new Computer Science and Engineering building to Lions' memory.
Премия Джона Лайонса за вклад в открытое программное обеспечение
В 2011 году Школа компьютерных наук и инженерии Университета Нового Южного Уэльса (UNSW) учредила премию имени Джона Лайонса за вклад в развитие открытого программного обеспечения. На премию могут претендовать учащиеся старших классов и студенты бакалавриата, обучающиеся в австралийских средних или высших учебных заведениях. Участвовать могут студенты очной и заочной формы обучения, как местные, так и иностранные. Ежегодный денежный приз составляет 1000 долларов США.
In 2011, The School of Computer Science and Engineering at UNSW initiated the John Lions Award for Contribution to Open Software. The Prize is open to high school and undergraduate university students enrolled in an Australian secondary or tertiary institution. Full time and part time students are eligible, as well as local and internationals students. The annual prize is valued at $1,000.