Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский телесериал (1998–1999)
American television series (1998–1999)
«Мерси Пойнт» – американский научно-фантастический медицинский сериал, созданный Треем Каллавеем, Дэвидом Симкинсом и Майло Фрэнком, который впервые вышел в эфир на United Paramount Network (UPN) 6 октября 1998 года и завершился 15 июля 1999 года, просуществовав один сезон. В состав актерского ансамбля вошли Джо Мортон, Мария дель Мар, Александра Уилсон, Брайан Макнамара, Салли Ричардсон, Джулия Пеннингтон, Гей Томас, Джордан Лунд и Джо Спано. Сериал рассказывает о врачах и медсестрах, работающих в больнице-космической станции 23-го века, расположенной в глубоком космосе. Исполнительными продюсерами были Трей Каллавей, Майкл Катлман, Ли Дэвид Злотофф, Джо Воси и Скотт Сандерс. Каллавей адаптировал «Мерси Пойнт» по своему оригинальному сценарию «Солнышко-1». Проект был приобретен Mandalay Television, и концепция была переработана для телевидения и переименована в «Мерси Пойнт»; работа над кинопроектом была прекращена из-за коммерческого провала фильма «Звёздный десант» 1997 года. Телесериал стал частью трехмиллионной сделки между Mandalay и Columbia TriStar Television на производство 200 часов контента. Съемки проходили в Ванкувере для снижения производственных затрат, а декорации больницы были построены на нескольких съемочных площадках. Режиссер Джо Наполитано высоко оценил сериал за использование полноценных декораций, позволяющих более сложную режиссуру. Несмотря на то, что Каллавей задумывал «Мерси Пойнт» как дополнение к «Звёздному пути: Вояджер», он был показан в паре с «Moesha» и «Clueless» в качестве программ-лидеров по вторникам. Изначально сериал был сосредоточен на этических и медицинских дилеммах, но сюжетные линии постепенно сместились в сторону личных отношений персонажей, чтобы лучше соответствовать преимущественно подростковой аудитории UPN. После выхода всего трех эпизодов сериал был временно приостановлен и заменен реалити-шоу «America's Greatest Pets» и ситкомом «Reunited». Рейтинги сериала были низкими, в среднем два миллиона зрителей. Последние четыре эпизода были показаны в двух двухчасовых блоках по четвергам вечером в июле 1999 года. Сериал так и не был выпущен на DVD или Blu-ray, но стал доступен для просмотра на Crackle. Критики отнеслись к «Мерси Пойнт» неоднозначно: некоторые хвалили проработку персонажей и использование элементов научной фантастики, в то время как другие находили его неинтересным и не оригинальным. Каллавей заявил, что до отмены сериала у него уже были разработаны сюжетные арки для всего первого сезона.
Mercy Point is an American science fiction medical drama, created by Trey Callaway, David Simkins, and Milo Frank, which originally aired for one season on United Paramount Network (UPN) from October 6, 1998, to July 15, 1999. With an ensemble cast led by Joe Morton, Maria del Mar, Alexandra Wilson, Brian McNamara, Salli Richardson, Julia Pennington, Gay Thomas, Jordan Lund, and Joe Spano, the series focuses on the doctors and nurses in a 23rd century hospital space station located in deep space. The executive producers were Trey Callaway, Michael Katleman, Lee David Zlotoff, Joe Voci, and Scott Sanders. Callaway adapted Mercy Point from his original screenplay, "Nightingale One". It was picked up by Mandalay Television, and the concept was eventually revised as a television project and renamed Mercy Point; production on the film project had ended due to the poor commercial performance of the 1997 film Starship Troopers. The television show was part of a three million dollar deal between Mandalay and Columbia TriStar Television to produce 200 hours of material. It was filmed in Vancouver to reduce production costs, the hospital sets being constructed on a series of sound stages. Director Joe Napolitano has praised the show for its use of a complete set to allow for more intricate directing. Despite Callaway envisioning Mercy Point as a companion to Star Trek: Voyager, it was paired with Moesha and Clueless as its lead in on Tuesday nights. Initially focused on ethical and medical cases, the show's storylines gradually shifted toward relating the characters' personal relationships, to better fit UPN's primarily teen viewership. Mercy Point was placed on hiatus after only three episodes were aired, and was replaced by the reality television series America's Greatest Pets and the sitcom Reunited. The show suffered from low ratings, with an average of two million viewers. The final four episodes of the series were broadcast in two 2 hour blocks on Thursday nights in July 1999. It has never been released on DVD or Blu ray, but was made available to stream on Crackle. Critical response to Mercy Point was mixed; some commentators praised its characterization and use of science fiction elements, while others found it to be uninteresting and unoriginal. Callaway stated that he had the potential story arcs for the full first season already planned before the show's cancellation.
Предпосылка
Действие происходит в 2249 году, и сериал "Мерси Пойнт" рассказывает о врачах и медсестрах, работающих в больничной космической станции в глубоком космосе. Один из персонажей описывает эту "современную больницу" как "последнюю остановку для всего, что отправляется наружу, и первую – для всего, что возвращается". В распоряжении центра передовое медицинское оборудование, такое как "искусственные матки, голографические трехмерные рентгеновские проекции и операционные столы в условиях невесомости". Главным средством мониторинга состояния пациентов служит говорящий компьютер по имени Гиппократ, озвученный одним из создателей сериала, Треем Каллавеем. На протяжении всего сериала врачи и медсестры лечат как людей, так и инопланетных пациентов. Несмотря на футуристический сеттинг, одежда и прически персонажей выполнены в стиле 1990-х годов. Сеттинг и стиль съемки "Мерси Пойнт" сравнивали с телевизионной медицинской драмой "Скорая помощь"; сам сериал продвигался как "Скорая помощь в космосе".
Set in the year 2249, Mercy Point revolves around doctors and nurses working in a hospital space station in deep space. The "state of the art hospital" is described as "the last stop for anything going out, the first stop for anything coming back" by one of the show's characters. The facility includes advanced medical equipment, such as "artificial wombs, holographic three dimensional X ray projections [and] zero gravity operating tables". A talking computer known as Hippocrates, voiced by series co creator Trey Callaway, is shown as the primary method to monitor a patient's status. The doctors and nurses work on both human and extraterrestrial patients over the course of the series. Despite the futuristic setting, the characters' clothing and hairstyles adhere to 1990s fashion trends. Mercy Point's setting and filming style also received comparisons to the television medical drama ER; the series itself was promoted as "ER in space".
Персонажи
Согласно пресс-релизу UPN, в сериале рассказывается о попытках персонажей совмещать сложную личную жизнь с требованиями работы в современной больнице. Дрю Бреслор (Александра Уилсон) начинает работать в больнице в пилотном эпизоде, что создает напряженность из-за ее натянутых отношений со старшей сестрой Хейлен и ее прошлых отношений с доктором Си Джей Джурадо (Брайан Макнамара). Каллауэй почерпнул основное вдохновение для оригинального сценария из концепции Фрэнка под названием "Nightingale One". И, представляя эту идею руководителям киностудии, Каллауэй в заключение отметил, что также видит в ней основу для успешного телевизионного сериала. Производство сериала было частью трехмиллионной сделки с Columbia TriStar Television на создание 200 часов контента; большая часть материала, созданного по этому соглашению, не имела коммерческого успеха.
According to a press release from UPN, the series features the characters' attempts to "balanc[e] complicated personal lives with the demands of working in a cutting edge hospital". Dru Breslaur (Alexandra Wilson) begins working at the hospital in the pilot episode, creating tension because of her strained relationship with her older sister Haylen, and her past romance with Dr. C. J. Jurado (Brian McNamara). Callaway drew his primary inspiration for the original screenplay from a concept by Frank, entitled "Nightingale One". And while pitching the idea to film executives, Callaway said in his closing comments that he could also envision it as the framework for a successful television series. The show's production was part of a three million dollar deal with Columbia TriStar Television to produce 200 hours of material; a majority of the content created from this agreement was commercially unsuccessful.