Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Бренд пива
Brand of beer
баскетбольные команды
the basketball teams
San Miguel Beer относится к San Miguel Pale Pilsen – филиппинскому светлому лагеру, производимому пивоварней San Miguel (дочерняя компания San Miguel Food and Beverage). Основанный в Сан-Мигеле, Манила, в 1890 году оригинальной пивоварней San Miguel (переименованной в San Miguel Corporation в 1964 году), это самый продаваемый сорт пива на Филиппинах и в Гонконге. На китайском рынке он известен как 生力啤酒 (Shēnglì Píjiǔ). Пиво San Miguel было представлено в Испании пивоварней San Miguel в 1946 году. Права на продажу в Испании были выделены в 1953 году пивоварней San Miguel и стали независимым предприятием, известным сейчас как группа Mahou San Miguel.
San Miguel Beer refers to San Miguel Pale Pilsen, a Filipino pale lager produced by San Miguel Brewery (a subsidiary of San Miguel Food and Beverage). Established in San Miguel, Manila in 1890 by the original San Miguel Brewery (renamed San Miguel Corporation in 1964), it is the largest selling beer in the Philippines and Hong Kong. It is known in Chinese markets as 生力啤酒. San Miguel Beer was introduced in Spain by San Miguel Brewery in 1946. The Spanish rights were spun off in 1953 by San Miguel Brewery and became an independent entity presently known as the Mahou San Miguel Group.
Пиво Сан-Мигель (Испания)
В рамках своей международной экспансии, пивоварня San Miguel вышла на испанский рынок в 1953 году, основав компанию, которая впоследствии стала San Miguel España. С 1946 года существовала компания La Segarra, занимавшаяся производством солода для медицинских целей. В начале 1950-х годов ключевые акционеры этой компании – Энрике Суарес Резона, Рамон Видал и Хайме Мунис – связались с Андресом Сориано, тогдашним президентом пивоварни San Miguel, чтобы получить разрешение на производство пива под маркой San Miguel в Испании. В 1953 году San Miguel Brewery, Inc. подписала "Манильское соглашение" об учреждении новой пивоварни La Segarra, S. A. в Испании. В 1957 году компания была переименована в San Miguel Fabricas de Cerveza y Malta, S. A. и стала филиалом San Miguel Brewery, Inc., которая первоначально владела 20% акций через свою дочернюю компанию в Гонконге. В феврале 2014 года San Miguel Corporation и Mahou San Miguel заключили соглашение о сотрудничестве для совместного продвижения пива San Miguel и расширения его глобального присутствия.
As part of its overseas expansion, San Miguel Brewery moved into the Spanish market in 1953, setting up the company which would later become San Miguel Spain. Since 1946, there has been a company engaged in the production of malt for medicinal purposes known as La Segarra. In the early 1950s, its key shareholders Enrique Suárez Rezona, Ramón Vidal and Jaime Muñiz made contact with Andrés Soriano, then president of San Miguel Brewery, to allow their group to produce beer under the San Miguel name in Spain. In 1953, San Miguel Brewery, Inc. signed the "Manila Agreement" to establish a new brewery, La Segarra, S. A., in Spain. The company would later be renamed San Miguel Fabricas de Cerveza y Malta, S. A. in 1957, as an affiliate of San Miguel Brewery, Inc. which initially held 20% equity share via its Hong Kong subsidiary. In February 2014, San Miguel Corporation and Mahou San Miguel signed a co operation agreement to promote jointly San Miguel Beer and expand its global footprint.
Эскудо
Эскудо Сан-Мигеля (печать), используемое в качестве логотипа бренда всей пивной продукции San Miguel, основано на оригинальном гербе Манилы испанской эпохи. Оно также является корпоративным логотипом корпорации San Miguel и компаний пивоварни San Miguel.
The San Miguel escudo (seal) used as the brand logo of all San Miguel branded beer products is based on the original Spanish era coat of arms of Manila. It is also the corporate logo of San Miguel Corporation and the San Miguel Brewery companies.
Пивоварни Сан-Мигеля
San Miguel Beermen – профессиональная баскетбольная команда Филиппинской баскетбольной ассоциации (PBA). Франшиза принадлежит корпорации San Miguel Corporation (SMC) с 1975 года. Это один из трех баскетбольных клубов PBA, принадлежащих группе компаний SMC, вместе с Magnolia Hotshots и Barangay Ginebra San Miguel. Это единственная оставшаяся оригинальная франшиза в PBA и лидирует в лиге по количеству титулов PBA, их на данный момент 29. Это также единственная команда, выигравшая как минимум один титул в каждом из пяти десятилетий существования PBA на сегодняшний день.
The San Miguel Beermen are a professional basketball team in the Philippine Basketball Association (PBA). The franchise is owned by the San Miguel Corporation (SMC) since 1975. It is one of three PBA ball clubs owned by the SMC group of companies along with the Magnolia Hotshots and Barangay Ginebra San Miguel. It is the only remaining original franchise in the PBA and leads the league with the most number of PBA titles, with 29 to date. It is also the only team ever to have won at least one title in each of the five numerical decades of the PBA's existence so far.