Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Westonbirt House – загородный дом в Глостершире, Англия, расположенный примерно в 3 милях (5 км) к юго-западу от города Тетбери. Он принадлежал семье Холфорд с 1665 по 1926 год. Первым зданием на этом месте был особняк эпохи Елизаветы I. Холфорды сначала заменили его на грузинский дом, а затем Роберт Стайнер Холфорд, унаследовавший Westonbirt в 1839 году, заменил этот дом между 1863 и 1870 годами на существующий особняк, спроектированный Льюисом Вуллиами. Он также перепланировал сады, изменил трассу главной дороги и переселил жителей деревни. Дом построен из высококачественной рустовки в монументальном масштабе. Экстерьер выполнен в елизаветинском стиле, с симметричным центральным блоком и асимметричными крыльями, одно из которых включает в себя оранжерею. Интерьеры оформлены в роскошном классическом стиле. Дом был оборудован новейшими технологиями, такими как газовое освещение, центральное отопление, огнестойкая конструкция и железные крыши. В настоящее время это здание I категории наследия. Вокруг дома были развёрнуты обширные формальные террасные сады, а в XIX веке были высажены декоративные лесные массивы. С 1928 года в здании располагается школа-интернат Westonbirt School, за исключением периода Второй мировой войны, когда оно было реквизировано Министерством авиации. Дом Westonbirt открыт для посещения в определенные дни, а сады – чаще. В доме также имеется лицензия на проведение гражданских церемоний, и он используется в качестве площадки для свадеб.
Westonbirt House is a country house in Gloucestershire, England, about 3 mile (5 km) southwest of the town of Tetbury. It belonged to the Holford family from 1665 until 1926. The first house on the site was an Elizabethan manor house. The Holfords replaced it first with a Georgian house, and then Robert Stayner Holford, who inherited Westonbirt in 1839, replaced that house between 1863 and 1870 with the present mansion which was designed by Lewis Vulliamy. He also remodelled the gardens, diverted the main road and relocated the villagers. The house is constructed of high quality ashlar masonry on a grand scale. The exterior is in an Elizabethan style, with a symmetrical main block and asymmetric wings, one of them containing a conservatory. The interiors are in a sumptuous classical style. The house was fitted with the latest technology such as gas lighting, central heating, fireproof construction and iron roofs. It is now a Grade I listed building. Extensive formal terrace gardens were created around the house and of ornamental woodlands were planted in the 19th century. Since 1928, the house has been occupied by Westonbirt School boarding school, except during World War II when it was requisitioned by the Air Ministry. Westonbirt House is open to the public on certain days, and the gardens are open more frequently. The house is also licensed to hold civil ceremonies and is used as a wedding venue.
Роберт Стейнер Холфорд и Мэри Энн Холфорд
Роберт родился в 1808 году в семье Джорджа Питера Холфорда и его жены Энн Дэниелл, дочери преподобного Аверелла Дэниелла из Лиффорда, графство Донегал, Ирландия. Джордж унаследовал поместье с особняком в Вестонбирте от своего отца, Питера Холфорда; это был первоначальный особняк, возведенный в правление Елизаветы I или в начале правления Якова I. Холфорд снес этот дом в 1818 году и построил новый в 1823 году. В 1829 году, в возрасте 21 года, Роберт окончил Ориэльский колледж в Оксфорде, получив степень бакалавра искусств. В том же году на поместье Вестонбирт был заложен дендрарий, и Роберт сыграл в этом проекте значительную роль. В 1838 году он унаследовал от своего дяди состояние, превышающее один миллион фунтов стерлингов. В следующем году умер его отец, и он стал владельцем дома Вестонбирт. Он был страстным любителем искусства и литературы, и его огромное состояние позволило ему посвятить себя этим увлечениям. Он начал собирать картины и книги для будущей знаменитой «Коллекции Холфорда». Для размещения этой коллекции он построил Дом Дорчестера на Парк-Лейн в Лондоне между 1851 и 1853 годами, пригласив в качестве архитектора Льюиса Вуллиами. В это время он стал магистратом Глостера и Уилтшира, а в 1843 году – верховным шерифом Уилтшира. В декабре 1854 года он впервые был избран членом парламента от Восточного Глостершира. В августе 1854 года, в возрасте 46 лет, он женился на Мэри Энн Линдсей, 25-летней дочери генерал-лейтенанта Джеймса Линдсея. Между 1863 и 1870 годами Роберт построил нынешний дом Вестонбирт, который считался одним из самых дорогих домов, построенных в викторианскую эпоху. Роберт продолжал работу в качестве члена парламента до 1872 года, когда вышел в отставку. Он продолжал собирать растения для сада в Вестонбирте и для дендрария. Его сын Джордж также проявил интерес к садам и растениям и помогал отцу в этой работе. После выхода Роберта в отставку супруги проводили время как в Вестонбирте, так и в Доме Дорчестера. В 1875 году французский дипломат Шарль Гейяр посетил Вестонбирт и оставил следующий отчет о своем визите: «Сегодня утром я не терял времени. Миссис Холфорд и Эви поочередно показывали мне дом, который превосходит по великолепию все, что вам известно. Здесь есть зал, своего рода оранжерея в три этажа, напоминающая парадные апартаменты Людовика XIV. Самая оригинальная комната в доме – комната, расписанная миссис Холфорд в причудливом, фантастическом стиле, что-то среднее между пейзажами Делакруа и керамикой из Руана. После обеда мои друзья повезли меня на пони-экипаже по красотам парка к домику лесника. Я видел бесконечные оранжереи, затем озеро, небольшой дикий участок, груды камней, которые, кажется, были недавно привезены сюда. И озеро тоже появилось совсем недавно. Фазанов было так много, что мы чуть не наступили на них. Наконец, мы добрались до ложи главного лесника и увидели стаю из тридцати спаниелей с такими короткими ногами, что кролики, должно быть, танцевали от радости». Сад в Вестонбирте и дендрарий продолжали расширяться, и в 1886 году о них была опубликована обширная статья в журнале «The Garden». В ней говорилось, что «цель мистера Холфорда состояла в том, чтобы создать разнообразие без путаницы, неформальность и живописность, не теряя при этом из виду изысканность в окрестностях особняка, которая всегда должна соответствовать хорошему вкусу». В феврале 1892 года Роберт умер в Доме Дорчестера. Газета «The Times» опубликовала следующий комментарий о нем: «Он действительно был одним из самых успешных садоводов-любителей своего времени, и хотя он был известен как селекционер орхидей, амариллисов и яванских рододендронов, его сад и поместье демонстрируют широкий спектр вкусов. Расположение множества редких и экзотических деревьев и умелое использование вечнозеленых пород в качестве фона и для защиты, столь необходимой в холодном районе, как Котсуолдс, редко можно встретить; деревья не теснятся, каждое из них может показать свою истинную форму, и все они хорошо ухожены. На немногих усадьбах осенняя окраска лиственных деревьев так искусно использовалась гармонией и контрастом, как, например, при посадке клена Норвежского и голубоватых атлантических кедров». Журнал «Country Life» опубликовал обширные статьи о садах и дендрарии Вестонбирта в 1905 году и снова в 1907 году, когда владельцем поместья был Джордж. В них подробно описывалась красота садов и отмечалось: «Капитан Холфорд продолжил работу в том же духе и с той же традицией, что и его отец, и Вестонбирт теперь более пышный и красивый, чем когда-либо знал покойный мистер Холфорд». Сады были разбиты не для создания эффекта только в один сезон, а для того, чтобы быть прекрасными в любое время года. Хотя Джордж всегда считался завидным холостяком, он женился лишь в зрелом возрасте и не имел детей. В 1912 году он женился на недавно овдовевшей Сюзанне Мензис, старшей дочери Артура и Мэри Уилсон. Семья Уилсонов была богатой и сделала состояние на судоходной компании. В 1926 году Джордж Холфорд умер, страдая от эмфиземы. Поскольку у него не было наследников, его имущество перешло к его родственникам по крови в соответствии с завещанием его отца. Основная часть поместья перешла к племяннику Джорджа, 4-му графу Морли. Однако Сюзанна была обеспечена, поскольку Джордж оставил ей свои личные вещи, такие как ювелирные изделия и мебель, а также пожизненную ренту в размере 10 000 фунтов стерлингов в год. Сюзанна оставалась в Вестонбирте до его продажи в 1927 году, после чего переехала в Лондон.
Robert was born in 1808 to George Peter Holford and his wife Anne Daniell, daughter of Rev. Averell Daniell of Lifford, County Donegal, Ireland. George inherited a mansion at Westonbirt from his father, Peter Holford; it was the original manor erected in the reign of Elizabeth I or the early part of the time of James I. That house was demolished by Holford in 1818 and a new house built in 1823. In 1829, at the age of 21, Robert graduated from Oriel College, Oxford with a Bachelor of Arts degree. In the same year the arboretum on the Westonbirt Estate was commenced and Robert played a significant role in this project. In 1838 he inherited his uncle's fortune of over one million pounds. In the following year his father died and he became the owner of Westonbirt House. He was a keen lover of art and literature and his enormous wealth now allowed him to indulge this interest. He began collecting paintings and books for what was to become the famous "Holford Collection". To accommodate this collection he built Dorchester House in Park Lane, London between 1851 and 1853 where he employed Lewis Vulliamy as the architect. During this time he became a Magistrate for Gloucester and Wilts and in 1843 was the High Sheriff of Wiltshire. In December 1854 he was first elected as the Member of Parliament for Gloucestershire East. In August 1854, at the age of 46, he married Mary Anne Lindsay who was the 25 year old daughter of Lieutenant General James Lindsay. Between 1863 and 1870, Robert built the present Westonbirt house, which was reputed to be one of the most expensive houses constructed in the Victorian era. Robert continued his work as a member of parliament until 1872 when he retired. He continued to collect plants for the garden at Westonbirt House and also for the arboretum. His son George also developed an interest in gardens and plants and assisted his father with this work. After Robert's retirement, the couple spent time at both Westonbirt and Dorchester House. In 1875 Charles Gayard, a French diplomat, visited Westonbirt and gave an account of his experience as follows. This morning I have lost no time. Sometimes Mrs Holford, sometimes Evy, took me about the house, which surpasses in magnificence any that you know. There is a hall, a sort of conservatory three stories high, something like the great apartments of Louis XIV. The most original room in the house is the one painted by Mrs Holford, in a bizarre fanciful style, something between Delacroix landscape and Rouen pottery. After luncheon my friends took me on a pony chaise, across the beauties of the park to the keeper's lodge. I saw conservatories without end, then a lake, a bit of a wild, heaps of rocks that it seems have been newly brought there. And the lake too is a thing of yesterday. The pheasants were so thick we fairly trod on them. At last we reached the Head keepers's lodge, and saw a pack of thirty spaniels with legs short enough to make the rabbits dance for joy. The garden at Westonbirt House and the Arboretum continued to expand and in 1886 an extensive article was written about it in The Garden. This said that "Mr Holford's aim has been to create variety without confusion, informality and picturesqueness without losing sight of that polish in the vicinity of the mansion which must always be regarded as in accordance with correct taste." In February 1892, Robert died at Dorchester House. The Times made the following comment about him. He was indeed, one of the most successful amateur gardeners of the time, and though famous as a grower of orchids, amaryllids and Javanese rhododendrons, his garden and estate show a wide catholicity of taste. The arrangement of the many rare and exotic trees there and the skilful use of evergreen species as background and to provide the shelter so needful in a cold district like the Cotswolds, have rarely been equalled; there is no crowding of the trees; each is able to show its true form and all have been well cared for. On few estates has the autumnal colouring of deciduous tress been so cleverly used by harmony and contrast, as, for instance, in the planting of Norway maples and glaucous Atlantic cedars. Country Life magazine wrote extensive articles about Westonbirt Gardens and Arboretum in 1905 and again in 1907 when George was the owner of the estate. They outlined in detail the beauty of the gardens and made the comment. Captain Holford has carried on the work in the same spirit and with the same tradition (as his father) and Westonbirt is now more luxuriant and more beautiful than the late Mr Holford ever knew it. The gardens have been planted not to give an effect for one season only but to be invested with beauty at every time of the year. Although he was always considered an eligible bachelor, George did not marry until late in life and had no children. In 1912 he married the recently widowed Susannah Menzies, the eldest child of Arthur and Mary Wilson. The Wilsons were a wealthy family who had made their money from a shipping line. In 1926 George Holford died, having suffered for some time with emphysema. As he did not have any heirs his property passed to his blood relatives in accordance with the will of his father. The main part of the estate went to George's nephew the 4th Earl of Morley. However, Susannah was well provided for as George left her his personal goods such as jewellery and furniture and a large annuity of £10,000 per annum. Susannah remained at Westonbirt until it was sold in 1927, when she moved to London.
Арбореум
Роберт Стайнер Холфорд, перестроивший поместье Вестонбирт, также основал Вестонбиртский арборетум на бывших общинных землях, расположенных через дорогу от дома, в полутора километрах от него. Арборетум развивался в течение следующих нескольких десятилетий им и его сыном, сэром Джорджем Линдси Холфордом. Поскольку у младшего Холфорда не было детей, поместье и арборетум перешли к сыну его старшей сестры, 4-му графу Морли, который продал поместье к 1928 году. В 1956 году семья передала арборетум в дар нации.
Robert Stayner Holford, the rebuilder of Westonbirt, also founded the Westonbirt Arboretum on former common downland across the road from the house, a mile away. The arboretum was developed over the next few decades by him and his son Sir George Lindsay Holford. Since the younger Holford did not have children, the house and arboretum passed to his eldest sister's son the 4th Earl of Morley, who sold the house by 1928. The family gave the arboretum to the nation in 1956.
Состояние сегодня
Сады и окружающая парковая территория, вместе с арборетумом, были внесены в список I категории в Реестре исторических парков и садов, представляющих особую историческую ценность, в 1986 году. На территории расположены школа Уэстонбирт и ее подготовительная школа. Школьный спортивный центр и поле для гольфа доступны для посещения публикой. Вестонбиртским арборетумом управляет Forestry England, и он открыт для публики на постоянной основе.
The gardens and surrounding parkland, together with the arboretum, were listed Grade I on the Register of Historic Parks and Gardens of special historic interest in 1986. Westonbirt School and its preparatory school are on the site. The school's leisure centre and golf course can be accessed by the public. Westonbirt Arboretum is managed by Forestry England and is open to the public on a regular basis.