Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский адвокат, бизнесмен и дипломат (1930–2021)
American attorney, businessman, and diplomat (1930–2021)
Уильям Джейкобус ван ден Хёвел (14 апреля 1930 года – 15 июня 2021 года) – американский адвокат, бизнесмен, писатель и дипломат голландского происхождения. Он был известен тем, что консультировал Роберта Ф. Кеннеди во время его предвыборных кампаний в Сенат в 1964 году и на пост президента в 1968 году. Ван ден Хёвел основал Институт Рузвельта в 1987 году. Он был отцом давнего редактора журнала The Nation Катрины ван ден Хёвел и актрисы Венди ван ден Хёвел, детей от брака с писательницей и редактором Джин Стейн, дочери основателя MCA Джулса С. Стейна.
William Jacobus vanden Heuvel (April 14, 1930 – June 15, 2021) was an American attorney, businessman, author and diplomat of Dutch descent. He was known for advising Robert F. Kennedy during the latter's campaigns for Senate in 1964 and President in 1968. Vanden Heuvel established the Roosevelt Institute in 1987. He was the father of longtime editor of The Nation magazine Katrina vanden Heuvel and actress Wendy vanden Heuvel, children from his marriage to author editor Jean Stein, the daughter of MCA founder Jules C. Stein.
Ранние годы и образование
Ванден Хьювел родился в Рочестере, штат Нью-Йорк, 14 апреля 1930 года. Его отец, Джост, иммигрировал в Соединенные Штаты из Нидерландов и работал на фабрике компании R. T. French; его мать, Альберта (Демунтер), иммигрировала из Бельгии. Он учился в государственных школах Нью-Йорка. Он учился в Deep Springs College (в Deep Springs College не выдают дипломы об окончании) и окончил Корнеллский университет, где был членом Корнеллского отделения Ассоциации Теллурайда. Будучи студентом Корнеллской юридической школы, он был главным редактором Корнеллского юридического обозрения, занимал пост президента Клуба молодых демократов и дискуссионного клуба, и был избран в Совет комиссаров округа Томпкинс. В 1952 году он был допущен к практике в Нью-Йорке и затем присоединился к юридической фирме Donovan, Leisure, Newton & Irvine в качестве младшего юриста.
Vanden Heuvel was born in Rochester, New York, on April 14, 1930. His father, Joost, immigrated to the United States from the Netherlands and worked at an R. T. French Company factory; his mother, Alberta (Demunter), immigrated from Belgium. He attended public schools in New York. He attended Deep Springs College (Deep Springs does not "graduate" attendees) and graduated from Cornell University, where he was a member of the Cornell Branch of the Telluride Association. While a student at Cornell Law School, he was editor in chief of the Cornell Law Review, served as president of the Young Democrats and Debate Club, and was elected to the Tompkins County Board of Commissioners. He was admitted to the New York Bar in 1952, and then joined the law firm of Donovan, Leisure, Newton & Irvine as an associate.
Карьера
Ванден Хьювел был одним из первых протеже основателя Управления стратегических служб Уильяма Дж. Донована и служил в посольстве США в Бангкоке, Таиланд (1953–1954 гг.) в качестве исполнительного помощника Донована во время его пребывания на посту посла. В 1958 году Ванден Хьювел работал специальным советником губернатора штата Нью-Йорк У. Аверелла Харримана. В 1962 году он стал помощником генерального прокурора США Роберта Ф. Кеннеди и принимал участие в предвыборных кампаниях Кеннеди в 1964 и 1968 годах. Будучи специальным помощником генерального прокурора Кеннеди, Ванден Хьювел сыграл ключевую роль в суде, организовав десегрегацию школьной системы округа Принца Эдвард, что расширило сферу действия знакового решения по делу "Браун против Совета по образованию". В 1965 году Ванден Хьювел присоединился к Stroock & Stroock & Lavan в качестве старшего партнера, где занимался международным и корпоративным правом. В 1970-х годах, будучи председателем Совета по исправительным учреждениям Нью-Йорка, Ванден Хьювел возглавил кампанию по расследованию условий содержания в тюрьмах города. Он также был заместителем постоянного представителя США при Организации Объединенных Наций (1979–1981 гг.) во время администрации Картера. Ванден Хьювел основал Институт Рузвельта в 1987 году и занимал пост его председателя до начала 2000-х годов. С 1984 года он был старшим советником инвестиционной банковской фирмы Allen & Company, а также председателем Американского австрийского фонда. Он был сопредседателем Совета американских послов, губернатором и бывшим председателем Ассоциации Организации Объединенных Наций США и много писал о деятельности ООН и американской внешней политике. Кроме того, он являлся членом Collegium International – организации лидеров, обладающих политическим, научным и этическим опытом, целью которой является разработка новых подходов к преодолению препятствий на пути к мирному, социально справедливому и экономически устойчивому миру.
An early protégé of Office of Strategic Services founder William J. Donovan, vanden Heuvel served at the U. S. embassy (1953–1954) in Bangkok, Thailand, as Donovan's executive assistant during his ambassadorship. In 1958, vanden Heuvel served as special counsel to New York State Governor W. Averell Harriman. Vanden Heuvel became U. S. Attorney General Robert F. Kennedy's assistant in 1962, and was involved in Kennedy's 1964 and 1968 political campaigns. As special assistant to Attorney General Kennedy, vanden Heuvel played the key role in court, orchestrating the desegregation of the Prince Edward County school system, which expanded the scope of the landmark decision, Brown v. Board of Education. In 1965, vanden Heuvel joined Stroock & Stroock & Lavan as senior partner, where he practiced international and corporate law. In the 1970s, vanden Heuvel, as Chairman of the New York City Board of Corrections, led a campaign to investigate conditions in the city's prison system. and United States Deputy Ambassador to the United Nations (1979–1981) during the Carter administration. Vanden Heuvel founded the Roosevelt Institute in 1987 and served as its chairman until the early 2000s. He was a Senior Advisor to the investment banking firm Allen & Company starting in 1984. He also served as Chairman of the American Austrian Foundation. He acted as co chairman of the Council of American Ambassadors, He was a Governor and former Chairman of the United Nations Association of the United States of America, and wrote extensively on the United Nations and American foreign policy. He was also a member of Collegium International, an organization of leaders with political, scientific, and ethical expertise whose goal is to provide new approaches in overcoming the obstacles in the way of a peaceful, socially just and an economically sustainable world.
Политические кампании
В 1960 году Ванден Хьювел баллотировался от Демократической партии в 17-м избирательном округе штата Нью-Йорк против действующего республиканца Джона Линдси. 17-й округ был тесно связан с Верхним Ист-Сайдом Манхэттена, который часто называли районом "Шелковых чулков". Линдси с большим отрывом выиграл упорную гонку, получив 80 000 голосов против 54 000 голосов Вандена Хьювела. В июне 1973 года Ванден Хьювел вызвал Фрэнка Хогана на состязание в рамках первичных выборов Демократической партии на должность окружного прокурора Манхэттена. Хоган занимал эту должность 32 года и легко выиграл первичные выборы, обеспечив себе победу на всеобщих выборах в ноябре при поддержке всех политических партий.
In 1960, vanden Heuvel ran as a Democrat for New York's 17th congressional district against incumbent Republican John Lindsay. The 17th district was strongly identified with the Upper East Side of Manhattan, which has been often referred to as the "Silk Stocking" district. Lindsay handily won the highly contested race by 80,000 votes to vanden Heuvel's 54,000. In June 1973, vanden Heuvel challenged Frank Hogan in the Democratic primary for the position of Manhattan District Attorney. Hogan had served for 32 years in the position and easily won the primary, assuring Hogan victory in the general election in November, with the support of all the political parties.
Личная жизнь
Ванден Хьювель женился на своей первой жене, Жанне Штайн, в 1958 году. У них родилось двое детей: Катрина и Венди. Они развелись в 1969 году. Десять лет спустя он женился на Мелинде Фуллер Пирс. Они оставались женаты до его смерти. Ванден Хьювель умер 15 июня 2021 года в своем доме на Манхэттене. Ему было 91 год, и незадолго до смерти он страдал от осложнений, вызванных пневмонией.
Vanden Heuvel married his first wife, Jean Stein, in 1958. Together, they had two children: Katrina and Wendy. They divorced in 1969. A decade later, he married Melinda Fuller Pierce. They remained married until his death. Vanden Heuvel died on June 15, 2021, at his home in Manhattan. He was 91, and suffered from complications of pneumonia prior to his death.