Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"War" – песня, записанная и получившая известность благодаря Бобу Марли. Она впервые вышла на альбоме Боба Марли и The Wailers 1976 года на лейбле Island Records – Rastaman Vibration, единственном альбоме Марли, вошедшем в топ-10 в США. (В Великобритании альбом достиг 15-й позиции 15 мая 1976 года.) Текст песни почти полностью основан на речи, произнесенной эфиопским императором Хайле Селассие I перед Генеральной Ассамблеей ООН 4 октября 1963 года.
"War" is a song recorded and made popular by Bob Marley. It first appeared on Bob Marley and the Wailers' 1976 Island Records album, Rastaman Vibration, Marley's only top 10 album in the USA. (In UK it reached position 15 on May 15, 1976.) The lyrics are almost entirely derived from a speech made by Ethiopian Emperor Haile Selassie I before the United Nations General Assembly on 4 October 1963.
Песня
Оригинальная версия "War" была записана в студии Гарри Джей в Кингстоне, Ямайка, звукорежиссером Сильваном Моррисом. В записи приняли участие Астон "Family Man" Барретт на басу Fender Jazz, его брат Карлтон "Карли" Барретт на барабанах, Эрл "Чинна" Смит на гитаре, Элвин "Сико" Паттерсон на перкуссии и Тайрон Дауни на клавишных. Гармонические вокалы исполнили Марсия Гриффитс, Джуди Моват и Рита Марли в составе I Threes. Продюсерами выступили Боб Марли и The Wailers, сведение было выполнено в студии Criteria в Майами Астоном "Family Man" Барреттом и Крисом Блэквеллом при участии звукорежиссера Алекса Садкина. Благодаря мощным и глубоким текстам, песня быстро стала одной из величайших классических песен Боба Марли, донося послание Растафари миру словами самого Хайле Селассие I. С 1977 года, когда Боб Марли и The Wailers отправились в свой первый масштабный мировой тур в июне, "War" исполнялась на большинстве концертов вплоть до последнего выступления Марли 23 сентября 1980 года в Питтсбурге, штат Пенсильвания. С тех пор Tuff Gong/Island Records официально выпустили две концертные записи этой песни. Первая вошла в альбом Babylon by Bus 1978 года, записанный вживую 26 июня 1978 года в Pavillon de Paris в Париже, Франция. Вторая запись была сделана 4 июня 1977 года в Rainbow Theatre в Лондоне, Англия, и выпущена в 2001 году в Deluxe Edition альбома Exodus. Ранее, 26 мая 1976 года, была записана еще одна версия, выпущенная в 2003 году на Live at the Roxy.
The original version of "War" was recorded at Harry J's studio in Kingston, Jamaica, by engineer Sylvan Morris. It includes Aston "Family Man" Barrett on Fender Jazz bass, his brother Carlton 'Carly' Barrett on drums, Earl "Chinna" Smith on guitar, Alvin "Seeco" Patterson on percussion and Tyrone Downie on keyboards. Marcia Griffiths, Judy Mowatt and Rita Marley sing harmony vocals as the I Threes. It was produced by Bob Marley & The Wailers and mixed at Miami's Criteria studio by Aston "Family Man" Barrett and Chris Blackwell with engineer Alex Sadkin. With such potent and meaningful lyrics, the song soon became one of Bob Marley's greatest classics, carrying the Rastafari message to the world in Haile Selassie I's own words. As from 1977, when Bob Marley & The Wailers embarked for their first major world tour in June, "War" was sung at most concerts until Marley's last show on September 23, 1980 in Pittsburgh, Pennsylvania. Two live recordings of the song have since been released officially by Tuff Gong/Island Records. The first one was issued on the 1978 Babylon by Bus album recorded live at the Pavillon de Paris in Paris, France, on June 26, 1978. The second was recorded at the Rainbow Theatre in London, England, on June 4, 1977, and was issued on the 2001 Deluxe Edition of the Exodus album. Predating these two is another version, recorded on May 26, 1976 and released in 2003 on Live at the Roxy.
Версия Хайле Селассие
Также можно услышать две другие популярные версии песни с участием Боба Марли и The Wailers. Виниловый сингл, выпущенный на Ямайке на лейбле Bruno Blum's Human Race в декабре 1997 года, содержит сэмплы голоса Боба Марли, произносящего фразу: "Растафари – князь мира". Но самое важное – в песне использована оригинальная запись речи Хайле Селассие I на языке амхарский, сделанная в 1963 году, наложенная на новый ритм-трек, исполненный оригинальными участниками The Wailers. B-сторона предлагает приветственный английский перевод речи, выполненный Бруно Блумом, чья вокальная версия "War" включает вторую часть речи, не использованную Бобом Марли.
Two other hit versions of the song featuring Bob Marley & the Wailers can also be heard. A vinyl single released in Jamaica on Bruno Blum's Human Race label in December 1997 includes samples of Bob Marley's voice saying "Rastafari is the prince of Peace." But most importantly, the song features the original recording of Haile Selassie I's Amharic speech done in 1963, overdubbed on a new rhythm track played by Wailers original members. The B side offers a welcome English translation of the speech by Bruno Blum, whose spoken rendition of War includes the second part of the speech, which was not used by Bob Marley:
Второй микс этой новой записи также был выпущен и занял первое место в журнале Echoes в Великобритании в апреле 1998 года. В этот раз в нем использованы сэмплы песни Боба Марли и The Wailers "Selassie Is the Chapel" (адаптированной из "Crying in the Chapel"), где голоса Боба и Риты Марли звучат на значительной части записи, а также оригинальный "основной вокал" Селасси, создавая виртуальный дуэт между Хайле Селассие I и его апостолом Бобом Марли. Обе новые версии были записаны в Kingston Musick Studio в Кингстоне, Ямайка, под руководством звукорежиссера Руди Томаса. В записи приняли участие сохранившиеся участники The Wailers: Астон "Family Man" Барретт (бас-гитара и пианино), Майки "Boo" Ричардс (ударные) и Эрл "Wire" Линдо (клавишные), а также Бруно Блум (гитара и бэк-вокал). Позже к ним присоединились перкуссионист Норберт "Ноно" Нобур и бэк-вокалистка Татьяна Прус. Продюсером сессий был Бруно Блум, а сведением занимался Тьерри Бертомеу в AB Studio в Сен-Дени, Франция. Выпущенные в Европе на лейбле Rastafari Бруно Блума в начале 1998 года, синглы "War" и "War/Selassie Is the Chapel" стали успешными и способствовали возрождению "новой рутс" регги-сцены, где темы Растафари, исполняемые такими артистами, как Гарнетт Силк, Лучано и Деннис Браун, вновь стали популярными после более чем десятилетнего упадка. На лейбле впоследствии были выпущены несколько синглов, основанных на этой новой записи, включая "War"/"Warmongers" Buffalo Bill, "We No Want No War" Big Youth и "Conflicts" Joseph Cotton с французской версией "Guerre" от Doc Reggae на обратной стороне. В 2001 году в Европе на лейбле Rastafari был выпущен полноформатный CD-альбом под названием The War Album, включающий все версии. Виниловый альбом был выпущен на Ямайке на лейбле Human Race в 2004 году, а полный War Album был переиздан в 2010 году в составе двойного CD-антологии лейбла Human Race.
A second mix of this new recording was also released, charting at the #1 spot in the U. K. Echoes magazine in April 1998. This time it featured samples of Bob Marley & the Wailers' song Selassie Is the Chapel (adapted from Crying in the Chapel), where Bob and Rita Marley's voices can be heard on a sizeable part of the record, as well as Selassie's original "foundation lead vocal," creating a virtual duet between Haile Selassie I and his apostle Bob Marley. Both new versions were recorded at Kingston Musick Studio in Kingston, Jamaica, engineered by Rudy Thomas. They include Wailers survivors Aston "Family Man" Barrett on bass guitar and piano, Mikey "Boo" Richards" on drums and Earl "Wire" Lindo on keyboards, along with guitar and backing vocals by Bruno Blum. Percussionist Norbert "Nono" Nobour and backing singer Tatiana Prus were later added. The sessions were produced by Bruno Blum and mixed by Thierry Bertomeu at AB Studio in St. Denis, France. Released in Europe on Blum's Rastafari label in early 1998, both "War" and "War/Selassie Is the Chapel" were successful singles contributing to the "new roots" reggae scene where Rastafari themes sung by the likes of Garnett Silk, Luciano and Dennis Brown were popular again after more than a decade of decline. Several singles derived from this new recording were subsequently issued on the label, including Buffalo Bill's "War"/"Warmongers", Big Youth's "We No Want No War" and Joseph Cotton's "Conflicts" backed by Doc Reggae's spoken French version "Guerre". A full length CD album entitled The War Album, including all versions, was issued in Europe on the Rastafari label in 2001. A vinyl album was released in Jamaica on the Human Race label in 2004, and the full War Album was reissued in 2010 as part of the Human Race label double CD anthology.
Известная обложка
В 1992 году Синеад О’Коннор в шоу Saturday Night Live исполнила а капелла версию песни "War" со слегка измененным текстом, в котором, помимо расизма, упоминалось насилие над детьми. В конце выступления О’Коннор разорвала фотографию папы Иоанна Павла II. Позже она записала эту песню для своего альбома 2005 года Throw Down Your Arms.
The 1992 Sinéad O'Connor Saturday Night Live performance of an a capella version of "War" used slightly modified lyrics, referring to child abuse in addition to racism. At the end of this performance, O'Connor tore up a photograph of Pope John Paul II. She later recorded the song for her 2005 album Throw Down Your Arms.