Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Суперпайп — это большая полутрубная конструкция, используемая в экстремальных видах спорта, таких как сноуборд, фристайл на лыжах, скейтбординг, езда на самокатах, фристайл BMX и вертикальный скейтбординг.
A superpipe is a large halfpipe structure used in extreme sports such as snowboarding, freestyle skiing, skateboarding, scooters, freestyle BMX and vert skating.
Обзор
Для зимних видов спорта термин "супертруба" используется для описания полутрубы, построенной из снега, с обеих сторон которой стены поднимаются на 22 фута (7 м) от плоского дна. Другой особенностью супертрубы является то, что ширина трубы превышает высоту стен, а сами стены почти вертикальны. В правилах Кубка мира по сноуборду FIS рекомендуется, чтобы ширина стен высотой 22 фута (7 м) составляла 64 фута (20 м). Термин "супертруба" эволюционировал с течением времени, по мере увеличения размеров полутруб. Изначально полутрубы высотой 5 метров назывались супертрубами, но в начале 2000-х годов организаторы крупных соревнований прислушались к мнению спортсменов и начали строить полутрубы высотой 22 фута для соревнований. Они стали известны как супертрубы, а полутрубы высотой 18 футов, которые они заменили, теперь называются стандартными полутрубами. Размер стен 22 фута оказался очень популярен среди спортсменов. Длина супертрубы варьируется от 122 до 183 метров в зависимости от доступной местности и финансирования строительства. Все полутрубы требуют тщательного выравнивания и ухода с помощью специализированного оборудования. В отличие от них, естественную снежную полутрубу можно очистить обычным ратраком. Из-за высокой стоимости строительства и обслуживания в мире не так много полутруб, и совсем мало настоящих супертруб. В течение зимы 2013–2014 годов в Северном полушарии существовало всего четырнадцать супертруб высотой 22 фута. Хотя супертрубы высотой 22 фута являются стандартом для всех крупных соревнований, многие горнолыжные курорты имеют полутрубы размером от 4 до 5 метров. Полутрубы высотой 18 футов – самый распространенный размер в мире.
For winter sports, the term superpipe is used to describe a halfpipe built of snow which has walls 22 feet (7 m) high from the flat bottom on both sides. Other features of a superpipe are that the width of the pipe is greater than the height of the walls, and the walls extend to near vertical. In the FIS snowboard world cup rules, the recommended width for 22 feet (7 m) walls is 64 feet (20 m). The term superpipe has evolved over the years as the size of halfpipes has grown. Originally, 18 feet (5 m) halfpipes were known as superpipes, but during the early 2000s, major competition organizers listened to rider feedback and began constructing 22' halfpipes for competitions. These became known as superpipes, and the 18' halfpipes they replaced are now known as standard halfpipes. The 22' wall size has proved very popular with athletes. The length of a superpipe ranges from 400 feet (122 m) to 600 feet (183 m), depending on available terrain and construction funding. All halfpipes require extensive grooming by specialized equipment. In contrast, a natural snow halfpipe can be cleaned by a normal snow groomer. Because of the high expense of constructing and maintaining them, there are not that many halfpipes in the world, and very few true superpipes. During the 2013–2014 northern hemisphere winter, only fourteen 22' superpipes existed globally. While 22' superpipes are standard for all major competitions, many ski resorts have halfpipes ranging in size from 12 feet (4 m) to 18 feet (5 m). 18' is the most popular size globally for halfpipes.