Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Королевский колледж Порт-Луи (RCPL) – академия, расположенная в Кассисе, Маврикий. Он считается одним из самых престижных учебных заведений среднего образования на Маврикии. Основанный в 1799 году в период французской колонизации, первый камень в фундамент нынешнего здания школы в Кассисе был заложен принцессой Маргарет во время её первого визита на Маврикий в 1956 году. Ранее в колледж принимали мальчиков, показавших выдающиеся результаты на экзаменах за сертификат начального образования (CPE) на основе общенационального рейтинга. RCPL имеет давнюю традицию подготовки лауреатов Высшего школьного сертификата (HSC), которые соревнуются за государственные стипендии для продолжения обучения за рубежом. Школа поддерживает как физическое, так и интеллектуальное развитие, считая, что её ученики должны и могут выбирать различные пути, не ограничивая свою креативность.
The Royal College Port Louis (RCPL) is an academy in Cassis, Mauritius. It is regarded as one of the most prestigious secondary schools in Mauritius. Originally founded in 1799 during the French colonial period, the first stone of the school's current building at Cassis was laid by Princess Margaret during her first visit to Mauritius in 1956. In the past, it admitted boys having achieved brilliant results at the Certificate of Primary Education (CPE) exams, based on national rankings. RCPL has a tradition of Higher School Certificate (HSC) laureates who compete for state scholarships for tertiary studies abroad. The school promotes both physical and mental activities believing their students should and can venture in different paths whilst not diminishing creativity
Вследствие реформ в системе образования и введения девятилетнего обучения, в 2021 году RCPL был преобразован в Академию, став учебным заведением совместного типа, принимающим лучших учеников мужского и женского пола, успешно сдавших Национальный сертификат образования с результатом от 8 до 10 баллов.
Following education system reforms and the introduction of nine year schooling, RCPL was converted into an Academy in 2021. Thus becoming a co education institution admitting best performing male and female students of the National Certificate of Education who have achieved from 8 to 10 aggregates.
История
Создание колледжа датируется 1799 годом, во время французской колонизации, и связано с именем Шарля Исидора Де Каэна. Первоначально учреждение называлось "Lycée des Iles de France et de la Réunion" и обеспечивало начальное и среднее образование для максимум 300 учеников. В 1810 году остров перешел под английское управление, и название было изменено на "Lycée Colonial". Когда англичане окончательно утвердились на острове, им потребовалось английское название для учреждения. Таким образом, в 1817 году колледж был переименован в "Royal College" согласно указу короля Англии. В 1824 году здание колледжа было разрушено циклоном. Выдача стипендий была временно приостановлена в период с 1827 по 1839 год. После этого стипендии были возобновлены и регулярно предоставлялись учащимся каждого года. До 1865 года все экзаменационные комиссии проводились непосредственно на острове. В 1866 году в столице Порт-Луи вспыхнула эпидемия малярии, и здание колледжа было переоборудовано под больницу. Колледж был перенесен в другой район Порт-Луи, который впоследствии был признан неблагополучным для офицеров, чьи дети также учились там. Растущее число учеников также создавало проблемы для нового здания из-за ограниченного пространства. Поэтому 1 мая 1899 года Законодательный совет принял решение перенести Royal College из Порт-Луи в Кьюрпайп. 1 октября 1912 года директор общественных работ Поль Ле Жюге де Сегре заложил первый камень в основание нового здания в Кьюрпайпе. Архитектура должна была стать уменьшенной копией Букингемского дворца. Строительство колледжа из гранита было завершено к 1914 году. Новое учреждение получило название Royal College School, или просто La School. Из-за большого количества учеников новое здание также столкнулось с проблемой нехватки места, что потребовало проведения работ по расширению. В связи со значительным ростом населения острова и для сокращения времени в пути для учеников, проживающих в северной части Маврикия и в Порт-Луи, правительство построило второй, совершенно новый колледж недалеко от столицы. Так, в 1956 году, во время своего визита на остров, принцесса Маргарет заложила первый камень для нового здания Royal College Port Louis. В 1970 году Royal College Port Louis завоевал все четыре государственные стипендии, разыгрываемые среди мальчиков (в том же году Loreto College Curepipe получил одну стипендию, а еще одну – Queen Elizabeth College). В 1973 году Royal College Port Louis был удостоен чести принять саммит OCAMM (Организации африканской, малагашской и маврикийской коммуны). 1979 год ознаменовался в истории Royal College Port Louis празднованием 50-летия колледжа с большим размахом, в котором приняли участие высшие должностные лица острова, включая действующего премьер-министра. В декабре 1999 года, в связи с 70-летием, Royal College Port Louis был награжден "Медалью города Порт-Луи". В муниципалитете состоялась торжественная церемония в честь этого события. Позже, в 2001 году, школу посетила команда академии "Манчестер Юнайтед". Два года спустя Royal College Port Louis стал школой, предлагающей обучение на уровне Form Six, и перестал принимать учеников в Form 1. Однако в 2005 году произошли изменения – классы Form 1 были вновь открыты в Royal College Port Louis (и других "звездных школах", таких как Royal College Curepipe, Queen Elizabeth College, John Kennedy College). Таким образом, школа стала "национальным колледжем", и в январе 2007 года был набран первый набор учеников Form 1 после реформы. В 2021 году школа стала академией совместного обучения, принимая лучших учеников и учениц, успешно сдавших экзамены на получение Национального сертификата образования.
The creation of the college dates back to 1799 during the French colonisation period by Charles Isidor De Caen. The institution was then called "Lycée des Iles de France et de la Réunion", providing a primary and secondary education with a maximum capacity of 300 students. In 1810, the island became an English colony, and the institution's name was changed to "Lycée Colonial". As the English took full possession of the island, it became important for them to have an English name for the institution. Thus, in 1817, the college was renamed "Royal College" following a decree from the King of England. In 1824, the college's building was destroyed by a cyclone. Scholarships were briefly interrupted between 1827 and 1839. After that period, scholarships were reinstated and regularly given to student of each year. Until 1865, the exam boards were all run on the island itself. In 1866, a malaria epidemic broke out in the capital Port Louis and the college was converted into a hospital. The college was thus relocated to a different area of Port Louis which was later deemed not reputable by officers whose children were also studying at the college. The increasing number of students was also a problem for the new college as space was limited. So, on 1 May 1899, the Legislative Council moved the Royal College from Port Louis to Curepipe. On 1 October 1912, the foundation stone was laid in Curepipe by Director of Public Works Paul Le Juge de Segrais. The architecture was intended to be a smaller replica of the Buckingham Palace. Construction of the college in granite was completed by 1914. The new establishment was named Royal College School or simply La School. Due to the sheer number of pupils, the new branch also faced accommodation problems, leading to extension work. As the island's population grew significantly and to reduce commuting times for students living in the northern part of Mauritius and Port Louis the government built a second and brand new college at a location close to the capital. Thus, in 1956, during her visit to the island Princess Margaret laid the first stone for the new and ultimate building of Royal College Port Louis. In 1970, the Royal College Port Louis swooped on all the 4 State Scholarships at stake on the boys' side (Also, that year, The Loreto College of Curepipe secured 1 scholarship and the other one was obtained by the Queen Elizabeth College.) In 1973, the Royal College Port Louis was honorably chosen to host the OCAMM Summit ('Organisation Commune Africaine, Malgache et Mauricienne'). 1979 marked the history of Royal College Port Louis as the school's 50th anniversary was celebrated with great pomp, with some of the highest dignitaries of the island, including the then Prime Minister. In December 1999, in the context of its 70th anniversary, the Royal College Port Louis was honoured with 'The Medal of the City of Port Louis'. A grand ceremony took place at the Municipality to mark the occasion. Later, in 2001, the school had the visit of the Manchester United Academy team. Two years later, Royal College Port Louis became a 'Form Six School' with no students admitted in Form 1. Yet, in 2005, the school underwent a change – Form 1 classes were reintroduced in Royal College Port Louis (and other 'star schools' such as Royal College Curepipe, Queen Elizabeth College, John Kennedy College). Thus, the school became a 'national college' and it was then in January 2007 that the first batch of Form 1 students after the reform were admitted. In 2021, the school became a co educational Academy. Thus admitting best performing female and male students of the National Certificate of Education.
Настоящее время
Оба Королевских колледжа – Королевский колледж Порт-Луи и Королевский колледж Курипип – имеют общие корни, и студенты этих двух учебных заведений традиционно считают друг друга соперниками. Учеников обоих колледжей принято называть роялистами. Стипендии присуждаются лучшим ученикам острова по результатам сдачи экзаменов на аттестат о среднем образовании, и эти два колледжа обычно распределяют между собой большинство стипендий каждый год.
Both Royal Colleges, Royal College Port Louis and Royal College Curepipe share a common origin and students of the two institutions tend to consider each other as rivals. Both colleges' students are customarily called Royalists. Scholarships are attributed to the best pupils of the island for their high school certificate performances and the two institutions normally share most of the scholarships annually.