Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Фонтан Лотты — фонтан на пересечении Маркет-стрит, где соединяются улицы Гири и Кирни в центре Сан-Франциско, штат Калифорния. Он был заказан актрисой Лоттой Крэбтри в 1875 году в качестве подарка городу Сан-Франциско и стал важным местом встреч после землетрясения и пожара в Сан-Франциско 1906 года.
Lotta's fountain is a fountain at the intersection of Market Street, where Geary and Kearny Streets connect in downtown San Francisco, California. It was commissioned by actress Lotta Crabtree in 1875 as a gift to the city of San Francisco, and would serve as a significant meeting point in the aftermath of the 1906 San Francisco earthquake and fire.
История
Чугунный фонтан, заказанный актрисой Лоттой Крэбтри в качестве подарка городу, был освящён 9 сентября 1875 года. В год своего столетия он получил статус Памятника города Сан-Франциско и Национального исторического памятника США. На табличке увековечена его роль как места встреч после землетрясения и пожара в Сан-Франциско 1906 года. Другая табличка посвящена оперной сопрано Луизе Тетраццини, которая в канун Рождества 1910 года, после того как юридические препятствия помешали ей выступить на сцене, дала незабываемое представление для жителей Сан-Франциско у фонтана. Бронзовая колонна была добавлена в 1916 году, чтобы соответствовать высоте новых фонарей, устанавливаемых вдоль Маркет-стрит. В 1974 году фонтан был незначительно перемещён с его первоначального расположения на пересечении 3-й, Маркет и Кирни во время реконструкции Маркет-стрит и выровнен по линии уличных фонарей "Золотой путь". В 1999 году фонтан был отреставрирован, восстановлен до своего облика 1875 года и перекрашен в металлическо-золотисто-коричневый цвет. Львиные головки-изливники фонтана работают в дневное время. В 1919 году была начата ежегодная церемония памяти жертв землетрясения, которая продолжается и по сей день. Братская организация "Мальчишки с Южного рынка", известная своими застольями, повесила венок на фонтан. С тех пор выжившие после землетрясения собирались 18 апреля в 5:12 утра на этом перекрёстке. После годовщины 2015 года скончались последние два человека, переживших землетрясение. В 2016 году более 200 участников, многие в исторических костюмах, собрались, чтобы почтить память жертв землетрясения и привлечь внимание к вопросам подготовки к землетрясениям.
The cast iron fountain, commissioned by actress Lotta Crabtree as a gift to the city, was dedicated September 9, 1875. During its centennial it was designated both a San Francisco Designated Landmarks and the U. S. National Historic Places. A plaque commemorates its role as a meeting point in the aftermath of the 1906 San Francisco earthquake and fire. Another plaque mentions the opera soprano Luisa Tetrazzini, who gave a memorable performance for the people of San Francisco at the fountain on Christmas Eve, 1910, after legal difficulties prevented her from appearing on stage. The bronze column was added in 1916 to match the height of new lights being installed along Market Street. In 1974 it was relocated slightly from its original location at 3rd, Market and Kearny during the renovation of Market Street and brought into alignment with the "Path of Gold" streetlamps. In 1999 the fountain was refurbished, shortened back to its 1875 appearance, and repainted a metallic gold brown. Its lion's head spigots flow during daytime hours. In 1919, a commemoration of the earthquake was started that still occurs annually. The South of Market Boys, a fraternal drinking organization, hung a wreath on the fountain. Since then, survivors of the earthquake gathered at 5:12 a. m. on April 18 at the intersection. After the 2015 anniversary, the last two survivors of the earthquake died. In 2016, more than 200 participants, many in period costuming, gathered to commemorate victims of the earthquake and to draw attention to earthquake preparedness.