Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Лотта фонтаны — Сан-Франциско қаласының орталық аймағындағы Маркет көшесінің қиылысында, Гири және Керни көшелері қосылатын жерде орналасқан фонтан. Ол 1875 жылы актриса Лотта Крэбтридің тапсырысымен Сан-Франциско қаласына сыйлық ретінде салынды және 1906 жылғы Сан-Франциско жер сілкінісі мен өртінен кейін маңызды кездесу орны болды.
Lotta's fountain is a fountain at the intersection of Market Street, where Geary and Kearny Streets connect in downtown San Francisco, California. It was commissioned by actress Lotta Crabtree in 1875 as a gift to the city of San Francisco, and would serve as a significant meeting point in the aftermath of the 1906 San Francisco earthquake and fire.
Тарих
Актриса Лотта Крэбтри қалаға сыйлық ретінде тапсырған құйма темір фонтан 1875 жылдың 9 қыркүйегінде ашылды. Оның жүз жылдық мерейтойында ол Сан-Францисконың ерекше нысандары және АҚШ-тың ұлттық тарихи жерлері деп жарияланды. 1906 жылғы Сан-Франциско жер сілкінісі мен өртінен кейін кездесу орны болған рөлін еске алу үшін тақта орнатылды. Тағы бір тақтада опера әншісі Луиза Тетраццини туралы айтылады, ол 1910 жылғы Рождество қарсаңында Сан-Франциско халқы үшін фонтан жанында ұмытылмас қойылым көрсеткен, себебі заңдық мәселелер оның сахнаға шығуына мүмкіндік бермеді. 1916 жылы Маркет көшесінде орнатылатын жаңа шамдардың биіктігімен үйлесу үшін қола бағана қосылды. 1974 жылы фонтан Маркет көшесінің жөнделуі кезінде бастапқы орнынан (3-ші, Market және Kearny) сәл жылдырылып, "Алтын жол" көше шамдарымен бір қатарға келтірілді. 1999 жылы фонтан жаңартылып, 1875 жылғы түріне келтіріліп, металл алтын қоңыр түске боялды. Оның арыстан басы тәрізді саңылаулары күндіз су шашып тұрады. 1919 жылдан бастап жер сілкінісін еске алу шарасы жыл сайын өткізіліп келеді. "South of Market Boys" аталған, достастық ішімдік ұйымы фонтанға гүл шоғын іліп қойды. Содан бері жер сілкінісінен аман қалғандар 18 сәуір күні таңғы сағат 5:12-де осы қиылыста жиналатын болды. 2015 жылғы мерейтойдан кейін жер сілкінісінен аман қалған соңғы екі адам қайтыс болды. 2016 жылы 200-ден астам қатысушы, олардың көпшілігі сол дәуірге тән киімдермен киінген, жер сілкінісі құрбандарын еске алу және жер сілкінісіне дайындық туралы хабар тарату үшін жиналды.
The cast iron fountain, commissioned by actress Lotta Crabtree as a gift to the city, was dedicated September 9, 1875. During its centennial it was designated both a San Francisco Designated Landmarks and the U. S. National Historic Places. A plaque commemorates its role as a meeting point in the aftermath of the 1906 San Francisco earthquake and fire. Another plaque mentions the opera soprano Luisa Tetrazzini, who gave a memorable performance for the people of San Francisco at the fountain on Christmas Eve, 1910, after legal difficulties prevented her from appearing on stage. The bronze column was added in 1916 to match the height of new lights being installed along Market Street. In 1974 it was relocated slightly from its original location at 3rd, Market and Kearny during the renovation of Market Street and brought into alignment with the "Path of Gold" streetlamps. In 1999 the fountain was refurbished, shortened back to its 1875 appearance, and repainted a metallic gold brown. Its lion's head spigots flow during daytime hours. In 1919, a commemoration of the earthquake was started that still occurs annually. The South of Market Boys, a fraternal drinking organization, hung a wreath on the fountain. Since then, survivors of the earthquake gathered at 5:12 a. m. on April 18 at the intersection. After the 2015 anniversary, the last two survivors of the earthquake died. In 2016, more than 200 participants, many in period costuming, gathered to commemorate victims of the earthquake and to draw attention to earthquake preparedness.