Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Сэр Гильфорд Линдси Мольсуорт (1828–1925) был английским инженером-строителем.
Sir Guilford Lindsey Molesworth (1828–1925) was an English civil engineer.
Ранние годы и семья
Мольсворт родился в Миллбруке, графство Хэмпшир, и был сыном Джона Эдварда Нассау Мольсворта, викария Рочдейла, который являлся праправнуком Роберта Мольсворта, 1-го виконта Мольсворта. Прапраненицей сэра Гилдфорда была Маргарет Патрисия Мольсворт (1904–1985), бабушка Софи, герцогини Эдинбургской. Мольсворт получил образование в Колледже гражданских инженеров в Путни, проходил обучение у мистера Докрея на Лондонской и Северо-Западной железной дороге и у сэра Уильяма Фэрберна в Манчестере.
Molesworth was born in Millbrook, Hampshire and was the son of John Edward Nassau Molesworth, Vicar of Rochdale who was a great grandson of Robert Molesworth, 1st Viscount Molesworth. Sir Guildford's great niece was Margaret Patricia Molesworth (1904–1985), the grandmother of Sophie, Duchess of Edinburgh. Molesworth was educated at the College for Civil Engineers at Putney, apprenticed under Mr Dockray in the London and North Western Railway, and under Sir William Fairbairn at Manchester.
Карьера
Он стал главным помощником инженера Лондонской, Брайтонской и Южно-береговой железной дороги, но вскоре ушёл в отставку, чтобы руководить строительством в Королевском арсенале, Вулвич, во время Крымской войны. В 1858 году он получил медаль Уатта и премию Мэнби от Института гражданских инженеров за его доклад о механической обработке древесины. Он вернулся в Лондон на несколько лет, занимался своей профессией, затем в 1859 году отправился на Цейлон, а в 1862 году стал главным инженером правительственных железных дорог Цейлона. С 1871 по 1889 год он был консультантом-инженером индийского правительства по вопросам государственных железных дорог. В мае 1888 года он был удостоен звания рыцаря-командора Ордена Индийской империи (KCIE). Он был награжден медалями британского правительства за заслуги в Афганской и Бирманской войнах, а в 1904 году стал президентом Института гражданских инженеров.
He became a chief assistant engineer of the London, Brighton and South Coast Railway, but soon resigned to conduct the constructions at the Royal Arsenal, Woolwich, during the Crimean War. He received the Watt Medal and the Manby premium in 1858 from the Institution of Civil Engineers for his paper on Conversion of Wood by Machinery. He returned to London for a number of years, worked at his profession, then went to Ceylon in 1859 and in 1862 became chief engineer of the government railways in Ceylon. From 1871 to 1889 he was consulting engineer to the Indian government with regard to State railways. In May 1888, he was made a Knight Commander of the Order of the Indian Empire (KCIE). He received medals from the British Government for his services during the Afghan War and the Burma War, and was president of the Institution of Civil Engineers in 1904.
Галка
Молсворт неоднократно консультировался по вопросу о целесообразности использования узкой колеи вместо широкой. Он в основном выступал против узкой колеи, поскольку считал, что экономия средств будет кажущейся. Его ширококолейная линия до Канди должна была доказать, что такая колея пригодна для использования в крутых горах.
Molesworth was consulted on a number of occasions on the suitability of adopting a narrow gauge rather than a broad one. He was generally against the narrow gauge as he regarded the cost savings as illusory. His broad gauge line to Kandy was meant to prove that the gauge was practicable in steep mountains.