Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Канада участвовала в зимних Олимпийских играх 1924 года в Шамони, Франция. Они завоевали одну золотую медаль в хоккее с шайбой.
Canada competed at the 1924 Winter Olympics in Chamonix, France. They won one gold medal, in ice hockey.
Хоккей на льду
Канадская любительская хоккейная ассоциация (CAHA) выбрала команду «Торонто Гранитс» в качестве чемпионов Кубка Аллана 1923 года для представления Канады в хоккее на зимних Олимпийских играх 1924 года, а У. А. Хьюитт был назначен ответственным за финансы национальной команды на Олимпиаде. Хьюитт был уполномочен CAHA назначать запасных игроков по мере необходимости и пригласил Гарольда МакМунна и Сирила Слейтера в качестве замены, когда четыре игрока из «Гранитов» не смогли поехать на Олимпиаду. В своем еженедельном отчете для Toronto Daily Star Хьюитт написал, что «Граниты» столкнутся со значительными изменениями в условиях по сравнению с хоккейными матчами в Канаде. Он не считал, что игра на открытом воздухе на натуральном льду утром или днем повлияет на команду, несмотря на то, что она привыкла играть в помещении при электрическом освещении на искусственном льду. Он также полагал, что большая ледовая площадка и отсутствие бортов вокруг катка приведут к большему количеству работы с шайбой и меньшему силовому взаимодействию. Во время Олимпийских игр Хьюитт посетил ежегодное собрание и выборы Международной хоккейной лиги (LIHG). Поскольку устав организации требовал, чтобы один из вице-президентов представлял Северную Америку, Хьюитт и президент Ассоциации любительского хоккея США Уильям С. Хаддок решили подбросить монетку, по итогам которой Хаддок был избран на эту должность. Когда организаторы Олимпиады предложили выбрать судей по хоккею случайным образом, Хьюитт и Хаддок согласились снова подбросить монетку, чтобы определить судью для матча между сборными Канады и США. Хьюитт опасался, что в игре будет судить неопытный арбитр, и его предложение о назначении президента LIHG Поля Лоика главным судьей было подтверждено подбрасыванием монеты. «Граниты» одержали победу над сборной США со счетом 6:1 и выиграли все шесть матчей, завоевав золотые олимпийские медали.
The Canadian Amateur Hockey Association (CAHA) chose the Toronto Granites as the 1923 Allan Cup champions to represent Canada in ice hockey at the 1924 Winter Olympics, and W. A. Hewitt was chosen oversee the national team's finances at the Olympics. Hewitt was empowered by the CAHA to name replacement players as needed, and recruited Harold McMunn and Cyril Slater as replacements when four players from the Granites were unable to travel to the Olympics. In his weekly report to the Toronto Daily Star, Hewitt wrote that the Granites would face multiple changes in conditions compared to hockey games in Canada. He did not feel the team would be affected by playing outdoors on natural ice in the morning or afternoon, despite that the team was accustomed to playing indoors with electric lighting on artificial ice. He also felt that the larger ice surface and lack of boards around the sides of the rink would mean more stick handling and less physical play. During the Olympics, Hewitt attended the annual meeting and elections for the Ligue Internationale de Hockey sur Glace (LIHG). Since its rules stated that one of the vice presidents must be from North America, Hewitt and United States Amateur Hockey Association president William S. Haddock opted for a coin toss, which decided that Haddock was elected to the position. When the Olympics organizers wanted to select hockey referees by drawing names out of a hat, Hewitt and Haddock agreed to another coin toss to decide on the referee for the game between Canada and the United States men's national team. Hewitt feared having an inexperienced referee for the game, and his suggested to have LIHG president Paul Loicq officiate the game was confirmed by the coin toss. The Granites defeated the United States team by a 6–1 score, and won all six games played to be the Olympic gold medallists.